“X教授”帕特里克·斯图尔特透露，1980年代他移居美国时，希望可以将英国的等级制度抛在脑后。这位资深演员说，他发现阶级是“英国的生活方式中至关重要的一部分”，希望美国有所不同。

但让他大失所望的是，大西洋对岸并没有“无阶级的社会”，而是跟他的祖国一样等级森严。尽管在大西洋两岸都获得了巨大成功，在科幻剧《星际迷航：下一代》中饰演主角，但他在权势等级中依然属于底层，至少在好莱坞是这样。

1980年代后期，斯图尔特离开英国，去《星际迷航》中饰演让-吕克·皮卡尔，该剧一直播到1994年，让他声名鹊起，家财万贯。后来他又出演了一些最有名的角色，比如X战警系列中的X教授。

斯图尔特的职业生涯起步于皇家莎士比亚公司，他说，接受《星际迷航》的角色，有一个原因就是想享受美国的生活方式。

现年75岁的他生于约克郡西赖丁区的贫困之家，母亲是纺织工人，父亲是军队的军士长，他说：“英国是个层级分明的社会。”

“这是英国的生活方式至关重要的一部分，甚至在演艺界，在我成长的剧院也是如此。“我希望当我来到美国，就没有这回事了，生活在没有阶级的社会，地位一点也不重要。“我很快就发现，在一部科幻电视剧里饰演角色让我的地位变低了。”

最近，斯图尔特第一次在喜剧中担纲主角。

他在《直言不讳》（Blunt Talk）中饰演一位酗酒的电视节目主持人沃尔特·布朗特，该剧将于周六在美国首播。

他对《纽约每日新闻报》说，他近来获得的成功是他职业生涯的“美好句点”。他表示，“所有的掌声，都是来之不易的，也不会让人厌倦。”

斯图尔特还说，他羡慕本尼迪克特·康伯巴奇，尽管是最性感的演员，仍然能在戏剧舞台上饰演哈姆雷特。

他说：“这就是胆量。”

 

译者：刘普曼

 

原链接：US is as snobby as the UK, says Sir Patrick: Actor tells how he thought he would leave social class system behind when he moved to America 

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-3200307/US-snobby-UK-says-Sir-Patrick-Actor-tells-thought-leave-social-class-moved-America.html