记者 | 罗盈盈

孙杨“拒检”一案进程再被延后。

12月10日，国际体育仲裁法庭（CAS）在官网上宣布，将世界反兴奋剂机构诉中国游泳运动员孙杨和国际泳联案的听证会裁决推迟，2020年1月中旬之前不会公布任何结果。

推迟裁决的原因是，现场翻译存在不准确的地方，需要双方再提供笔录。

国际体育仲裁法庭在一份媒体声明中表示，各方目前正在准备议定的仲裁书面笔录，其中包括孙杨在听证会上证词的完整翻译内容，仲裁庭正在评议案件并准备仲裁裁决。

声明强调，听证会翻译是由当事人提供，与国际体育仲裁法庭无关，言外之意是裁决推迟的责任不在仲裁法庭。

据悉，虽然仲裁法庭允许当事方使用非英语语言陈词，但出于独立性和中立性原则，仲裁法庭不能参与聘请外部口译人员，需要翻译的一方应自行聘请译员并承担费用。

2018年9月4日，针对孙杨的一次赛外兴奋剂检查中，由于对检查人员出示的资质证明存疑，药检未完成执行。

2019年1月，国际泳联裁决此次检查无效，孙杨不存在违反《世界反兴奋剂条例》的行为。

但世界反兴奋剂机构不满裁决结果，继续就“拒检”一事，向国际体育仲裁法庭提起上诉，原定9月进行的听证会被推迟至11月。

2019年11月15日，孙杨听证会在瑞士蒙特勒举行，遵从孙杨的意愿进行公开审理。开始阶段，法庭的同传设备出现问题，调适大概十分钟才正式开始。

随后，现场的同声传译人员多次出现翻译错误或漏掉信息的情况。期间，孙杨曾对翻译的内容不理解，在法庭多次表示：“我听不明白。”

当WADA方面的律师询问孙杨，为何接受过200多次的药检却不清楚拒检后果时，译员翻译成200多毫升，一度出现答非所问的尴尬。

听证会结束后，新华社多次通过其英文平台曝光事发当晚的监控录像。

视频中，三名测试人员正在与孙杨签署协议，孙杨在一份书面材料上签名，随后两名检测人员也签字，配文写道——检测人员承认测试“不完整”，并同意不带走游泳者的样本，因为他们没有足够的授权和证书。

据悉，其中两位检查人员无法提供反兴奋剂检查官资格证明和相关授权证明，因此无法完成本次尿检和血检。

此外，主检官和血检官多次离开检查室，尿检官一直在检查室外待着。检查人员将血样置于无人看管的环境之下，这样的兴奋剂检测监管流程被质疑为极其不专业。

虽然拒检事件仍未到终结的时候，但孙杨的训练日程没有受到事件的过分干扰，他已经在北京投身到冬训当中，以备战明年的全国冠军赛和东京奥运会。