文|华谊兄弟研究院

斩获第71届奥斯卡最佳外语片等全球70项大奖的高分佳作，《美丽人生》于近日登陆中国内地院线。时隔22年，4K电影修复技术让这部被网友赞为“有生之年必看”的电影完整回归大银幕，向中国观众展现了片中的浪漫爱情和伟大父爱，引发了一波“回忆杀”。

随着《决胜时刻》《海上钢琴师》《美丽人生》等经典电影的重映，4K修复技术成了让经典永流传的“黑科技”。今天，华谊兄弟研究院（ID：HBresearch）将以此为契机，向大家简述4K电影修复技术，分析此项技术对经典电影带来的意义以及未来发展方向。

４K修复技术，还原电影最初的样子

所谓电影修复，就是通过技术手段将传统的胶片电影拷贝转移到新胶片或数字载体上。通过修复、降噪、补光、调色等技术，进一步复原甚至优化原片的影音品质。①

早期的修复技术为2K修复，主要任务是清除画面杂质，使画面恢复初产时的视觉质感，为观众带来更舒适、更清晰的视觉感受。②2K修复的常用手段很大程度上是侧重于“修”，至于“复”，则需要4K技术的参与。通过修复，寻找电影最初的样子，自然还原出彩色影片的原始色调，将声音修复的真实立体，让观众有身临其境的感觉，真正达到“整旧如旧”的目的。一部1小时50分钟的电影，每秒拍摄24帧就是24幅图，用4K修复技术还原一部电影，相当于要精修15万张图。

近年来，中国电影行业一直致力于电影文化的传承与保护，各大电影机构和企业都在开展4K电影修复工程，让经典电影得以流传。

中国４K修复技术：从“无”到“有”，砥砺前行

2012年，传统电影胶片在世界范围内全面停产，电影跨入全数字时代。为了让经典电影“重见天日”，国际各大著名影展戛纳、柏林、威尼斯等纷纷增设旧片修复展映单元，上海国际电影节也从2012年开始推出“经典修复”单元。2014年，《教父2》《费城故事》《上海小姐》等多部中外经典电影通过4K全彩色修复技术得以还原，其中《舞台姐妹》还成为第17届上海国际电影节揭幕影片。《舞台姐妹》基本达成了“修旧如旧”的目标，无论是技术上还是美学上都将国产片修复水准推向了一个前所未有的高度，但该片虽然是国产片修复的里程碑，其主要修复团队却基本来自于意大利的博洛尼亚电影修复实验室。

2017年，中国电影资料馆启动影片的4K修复工作，并于2018年推出首次独立完成的4K修复版经典影片《黄土地》和《盗马贼》，标志着我国电影数字化修复技术由“2K时代”正式迈入“4K时代”。

▲《盗马贼》修复版剧照

2019年，由中国工艺艺术交易所等主办的“修复光影，传承文化”的中国影像修复工程在北京启动。该工程计划在2019年修复20部老电影，3年内计划修复130部、发行4K电影35部、并培养100名修复师，③旨在弘扬时代主旋律，抢救经典电影，留存历史并传承文化。

2019年中旬，泽东影业着手为王家卫全部作品进行4K修复工作，《重庆森林》《东邪西毒》《一代宗师》《花样年华》等经典电影有望在2020年迎来影院重映。多项4K电影修复工程的启动，标志着我国对经典电影和文化传承的重视，及与国际电影行业的接轨。

4K修复电影意义何在？

• 弥补遗憾，共享时代记忆

主旋律电影《决胜时刻》于2019年9月20日上映。影片中最震撼人心的画面莫过于片末长达4分钟的“开国大典”的彩色真实影像。这一中国历史上最让人激动和难忘的时刻，在4K技术的修复下焕然一新，让观众仿佛身临开国大庆之盛。黎明前的峥嵘岁月，胜利后的百废待兴，都通过修复生动的展现在观众们的眼前。

修复影像也“修复遗憾”，1989年上映的电影《开国大典》经过4K修复后重登大银幕。修复团队将画面加强了对比度，同时将原有的立体声转换为5.1环绕声。当历史的真容不再囿于黑白，当时代的面貌清晰可见，看着镜头中彩色的画面，仿佛与当时的人民共同见证了中华人民共和国不平凡的发展历程。

2019年6月16日，4K修复版《海上花》在上海国际电影节上进行了首映。影片将清末上海的繁华与风情展现的淋漓尽致。演员表演部分，不少影迷对21年前演员“南腔北调”的呈现表示遗憾。此次展映，上影节专门邀请了上海影评人对影片中的“上海话”字幕进行了修订，确保每一句台词的地道纯正。戛纳电影节艺术总监蒂埃里·弗雷茂在看了4K修复版《海上花》后赞不绝口：“修复效果非常惊艳，我看到了现代技术与中国传统之美的兼容。”④

▲《海上花》修复版剧照

作为意大利导演朱塞佩·托纳托雷“西西里三部曲”的其中一部，《海上钢琴师》自问世以来便受到影迷追捧，至今仍以9.2分的评分位居豆瓣电影第13名。这部诞生于1998年的影史经典，在老胶片上只剩模糊的影像，经过4K技术修复后，分辨率和效果大幅度提升。影片中斗琴的震撼场面和浓郁的浪漫气息，都完整清晰的呈现在观众眼前。除影片中呈现的配乐经久不衰外，男主角1900的人生经历所体现的人生哲理也再次引发了影迷的讨论：1900一生都没有上岸，是因他对于自由的定义不同于常人——有些人将自由的灵魂妥协于无尽的街道，而有些人却能在有限的琴键上创造出无限的音乐。老片重映掀起影迷对人生追求的讨论也不失为4K电影修复技术的现实意义。

▲《海上钢琴师》修复版剧照

• 情怀之外，展现商业价值

经典电影重映后，不仅让观众体验了穿越时空的魅力，电影本身的商业价值也得到了体现。《大话西游》修复版获得1.79亿元的票房，《泰坦尼克号》3D版仅在中国就获得了9.87亿的票房，全球最终票房高达27亿元。这些影片的重映一方面可以满足影迷对经典电影的需求，一方面还可以填补淡季档的空缺。如《海上钢琴师》在国庆档与贺岁档之间上映，《美丽人生》也选择在春节档之前这些大盘较为低迷的冷门档期上映。复映影片既可以弥补市场供给的不足，也可以在并不拥挤的档期为自己争取可观的生存空间。

4K修复技术结合AI，为文化传承提供新思路

国内市场上已经普及4K电视，人们对于经典电影的重映也一直抱有期待，而人工修复电影存在成本高、周期长等缺点，采用人工智能技术进行画质修复将会是最优的解决方案。

2018年，爱奇艺推出自主研发的ZoomAI视频增强技术，大幅提升了黑白电影、经典国剧、纪录片、动漫、UGC等不同类型的视频内容质量。一年内，爱奇艺先后修复并上线了《龙须沟》《白毛女》《小蝌蚪找妈妈》等22部中国电影以及动画经典之作。

位于洛杉矶的VideoGorillas也开发了一种新的生产辅助AI技术，称为Bigfoot超分辨率。这种技术通过使用神经网络来预测缺失的像素，从而将电影从480p转换为4K，原始内容几乎与4K电影里面出现的一样。利用AI修复电影，既降低了成本，又节省了人力，为电影文化传承提供了新思路。与此同时，随着5G技术的日渐普及，更高的带宽速度和低延时能为用户带来超高清晰度的视觉体验，让4K乃至8K超高清视频在不久的将来成为主流。未来，将会有更多的老片进入修复序列，以满足观影者的新需求。

结语

海外或者华语经典之所以能够留名影史，正因为经历了无数观众的审美考验，它们的表达和故事跨越时空和文化隔阂，打动了不止一代人。因此当它重新包装投入商业院线时，仍然能够收获不错的票房成绩，吸引一批新粉丝。而修复经典电影的意义，也正如意大利博洛尼亚电影修复实验室的总监达伯特.普罗C所言：“我很担心有一天老电影会传的没有了，所以必须参与抢救；其实它还是有价值的，将来的电影该怎么去拍，它至少可以给年轻导演们一些参考。”⑤

引用及参考文献

①曹玲娟. “上海电影技术厂自主4K修复：让电影画面清晰重现”. 人民网. 2018.6.22.

②石川. “4K版《舞台姐妹》——国产片修复的里程碑”. 文汇报. 2014(7).

③李木易. “中国4K影像修复工程启动”. 新京报. 2019.1.18.

④陆芳. “4K修复，这部21年前的电影为什么现在突然红了？”搜狐新闻. 2019.6.21.

⑤喻德术. “独家揭秘经典老片修复的幕后”. 电影说. 2019(133).