切尔西队中场球员法布雷加斯(Cesc Fabregas)因超速驾驶，被禁驾6个月。根据手持测速相机的警方人员测定，这位西班牙籍的国际明星球员在萨里郡道路驾驶时速达到110英里。

据当地媒体Get Surrey报道，周五吉尔福德地方法院已被告知，法布雷加斯因超过50英里的时速限制被提起公诉，本人也对违法行为供认不讳。

当时法布雷加斯驾驶的车辆为金属绿色的阿斯顿·马丁轿车。

他总共要为此次超速驾驶事件支付2560英镑，其中包括罚款1000英镑，诉讼费625英镑，查验测速相机的专家费用840英镑，以及受害人附加费100英镑。此次超速还让法布雷加斯驾照扣了6分，今年总计已经被扣12分，因此他还被当局警告6个月内不得驾驶机动车上路。

他的私人律师Ben Waidhofer向法院表示：“他今天好好的上了一课，现在特别懊悔。他已经从中吸取教训，决心与此类违法行为划清界限。”

律师一再强调了法布雷加斯不是惯犯，“10年来他只收到过两次罚单，从来没有因为超速、闯红灯、无保险或无驾驶证上路而反复出庭。我可以明确向大家保证的是，他绝不会在同一个地方跌倒两次。”

据法庭调查，法布雷加斯在2006年取得驾驶证。今年5月份，法布雷加斯驾照就曾被扣过6分，还被罚款1000英镑。因为他没有主动供认自己7个月前牵涉到的一起交通事故。

检察官安德鲁·佩里（Andrew Perry）向吉尔福德大众指出，发生在去年10月份的事故与今年1月的事故类似。“事故发生在同一条道路上，是同一个司机，同样的汽车。”

在宣读审判结果时，地方法官威廉姆·阿什沃斯（William Ashworth）表示：“让本案性质更加恶劣的因素是，索莱尔先生应当在此前的调查中就知道事发地有测速相机。至于罚款，我相信作为一名足球运动员，他丰厚的收入不成问题。在这些情况下，1000英镑的罚款金额似乎没有任何不妥之处。”

法布雷加斯辩护方原打算就诉讼费用一事提出反驳，但因为无法提供法官要求的“方法形式”而作罢。同时，Waidhofer律师认为法官不应当随意发出自由量裁的禁令，还表示辩护团将就禁驾期限长度提出进一步上诉。

（翻译：刘欣）