正在阅读:

天灾还是人祸:为什么有那么多印度农民遭雷击身亡?

扫一扫下载界面新闻APP

天灾还是人祸:为什么有那么多印度农民遭雷击身亡?

人口剧增、气候变暖,神明发怒……哪个才是最主要的原因?

8月,印度西部Turati村的一个礼堂里挤满了村民,他们焦急地向到访的科学家们救助如何避免被雷劈。

在这个只有1100人的村落,今年就有4人死于雷击事故。当地人说,伤亡人数在持续增加。

村长Laxman Yashwantrao Sawant问道:“为什么我们总是被雷劈?”“我们需要有人告诉我们什么时候出门才是安全的。“我们是农民,不能一直呆在室内啊。”

与10年前相比,被报道每年死于雷击的人数已经增加了40%。根据政府的数据,去年有2582名印度人死于雷击,这些死亡案例遍及整个印度次大陆,大多数集中在农村地区。

9月的某一天就有超过30人因雷劈而丧命,这比美国一年的同类伤亡人数还要多。

科学家们称他们不确定为什么越来越多的印度人死于雷击。有科学家认为应该归因于印度人口数量的增加。其他科学家认为可能因为手机和电脑等通讯工具的广泛普及,可以更容易监控和记录边远地区的死亡情况。

印度一些气象专家认为逐渐升高的全球气温可能也是一个原因,气温越来越高,闪电风暴的“杀伤力”就更强。

美国宇航局、加利福尼亚大学伯克利分校等机构做了大量研究,认为全球气温升高会导致雷电风暴恶劣程度升级。

印度数亿民众仍然是徒手在田间劳作,没有什么保护性建筑和带顶盖的拖拉机,所以他们更容易遭受雷击。同时,他们还缺乏足够的保护措施。

来自美国宇航局的科学家Anthony Del Genio博士认为,“一般而言,气候更加温热,闪电次数会更多。”Del Genio一直都在研究温度和雷暴之间的联系。

“由于缺乏长期的跟踪数据,所以不能断言就是温度的升高导致更加频繁的闪电。”Del Genio这样说道。但是总体来说,温度越高意味着水蒸气蒸发上升到大气层会越迅速,这样就更有利于雷暴产生。

美国劳伦斯伯克利国家实验室(Lawrence Berkeley National Laboratory)的科学家去年写了一份报告,指出根据政府间气候变化小组(Intergovernmental Panel on Climate Change)的数据,全球气温在本世纪末将会上升7华氏度,这将会导致闪电次数增加一半。

根据浦那(Pune)的印度热带气象中心的一项研究,印度西部的马哈拉施特拉邦雷击频率一直在增加。

负责这项研究的科学家Sunil Pawar说:“近年来,雷暴风险系数越来越高。”

就在离马哈拉施特拉邦的Turati村不远的地方,Shankar Rao Ramji的儿媳妇和孙子在2014年8月份在一棵树下避雨,结果遭受雷击丧命。

“当时他们的尸体就躺在这里,”Ramji站在被砍掉的树桩上说道。“我们把这棵树砍了,因为它带来了厄运。”

朝着这条路不远处,40岁的农妇Laxmibai Ebitwar卷起衣服,向我们展示了她肚子上的疤痕。这是她一家人在大豆田地劳作时被闪电所伤留下的疤痕,当时她和丈夫和儿子在伞下面躲雨。

“当时,只听一声巨响,我们就都被击倒在地上了。”她丈夫Madho Satwarji Ebitwar向我们说道。他还给我指出伞被闪电击破一个大洞,他补充说,“我妻子的耳环和手镯都被烧化了。”

Turati村的Nanded已经在各处散发宣传册子、贴海报、搞路演,借此来提高人们对闪电危险性的认识并教他们如何保护自己。

其中一条就是当听到雷声时,所有的人应该马上进入室内。闪电来临的时候,火车站和公交车站都是响起广播,其内容就是“叮,叮,叮,闪电来了,”接下来就是警报声,提醒人们马上避开树木。

尽管如此,本地区的村民被闪电袭击后,还是会归咎于手机使用频率的提高、带来厄运的树木,或者神在发怒。

当地的政治家Prakash Kodke相信神明能解决这个问题。他在筹集资金建一座供奉Yogamaa的寺庙。Yogamaya是印度教中掌控闪电的女神。

Kodke称:“Yogamaya通过施射闪电箭来宣告自己的降临。”他进一步说道:“只有建了这座庙,她才会安静下来。”

印度政府会向那些成员遭受雷击丧命的贫苦农民家庭发放一定的抚恤金。家中有一员被雷击身亡,可以拿到大约6000美元。家中损失了一匹马或骆驼,则可以拿到375美元,如果要是一头羊或猪的话,则可以拿到45美元。

印度西部Turati村农民向科学家和政府官员求助。

在Turati村,农民们称他们想要的是信息,不是抚恤金。他们坐在社区中心的地板上,向前来慰问的科学家和政府官员们寻求帮助,希望可以帮助他们建立一个预警系统。

一名政府官员建议安装避雷针。科学家们称这种做法不切实际,因为要想覆盖整个周围的农田的话,他们需要安装几百根避雷针。马哈拉施特拉邦正在尝试这种办法,但这只能解决小地方的问题。

科学家们称他们正在研究一套警报系统。这套系统可以检测到雷暴,并及时通过短信或广播的形式告诉村民。但是村民们提出,他们的手机在田里没有信号,所以无法收到预警信息。

而村长Sawant认为避雷针听上去是目前最好的办法。

“我们会自己掏腰包在田地装避雷针,”他说道,“政府花了那么多钱修路,为什么不拨出一小部分来帮我们安装避雷针呢?”

 

翻译:胡金兰

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

更多天下事,请戳天下首页(tianxia.jiemian.com)。动动手指,长按二维码,关注【最天下】微信公众号:theveryworld (如果长按不行,就麻烦看官扫下呗)

来源:华尔街日报

原标题:Rural India Grapples With Rise in Deadly Lightning Strikes

最新更新时间:10/24 21:38

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

天灾还是人祸:为什么有那么多印度农民遭雷击身亡?

人口剧增、气候变暖,神明发怒……哪个才是最主要的原因?

8月,印度西部Turati村的一个礼堂里挤满了村民,他们焦急地向到访的科学家们救助如何避免被雷劈。

在这个只有1100人的村落,今年就有4人死于雷击事故。当地人说,伤亡人数在持续增加。

村长Laxman Yashwantrao Sawant问道:“为什么我们总是被雷劈?”“我们需要有人告诉我们什么时候出门才是安全的。“我们是农民,不能一直呆在室内啊。”

与10年前相比,被报道每年死于雷击的人数已经增加了40%。根据政府的数据,去年有2582名印度人死于雷击,这些死亡案例遍及整个印度次大陆,大多数集中在农村地区。

9月的某一天就有超过30人因雷劈而丧命,这比美国一年的同类伤亡人数还要多。

科学家们称他们不确定为什么越来越多的印度人死于雷击。有科学家认为应该归因于印度人口数量的增加。其他科学家认为可能因为手机和电脑等通讯工具的广泛普及,可以更容易监控和记录边远地区的死亡情况。

印度一些气象专家认为逐渐升高的全球气温可能也是一个原因,气温越来越高,闪电风暴的“杀伤力”就更强。

美国宇航局、加利福尼亚大学伯克利分校等机构做了大量研究,认为全球气温升高会导致雷电风暴恶劣程度升级。

印度数亿民众仍然是徒手在田间劳作,没有什么保护性建筑和带顶盖的拖拉机,所以他们更容易遭受雷击。同时,他们还缺乏足够的保护措施。

来自美国宇航局的科学家Anthony Del Genio博士认为,“一般而言,气候更加温热,闪电次数会更多。”Del Genio一直都在研究温度和雷暴之间的联系。

“由于缺乏长期的跟踪数据,所以不能断言就是温度的升高导致更加频繁的闪电。”Del Genio这样说道。但是总体来说,温度越高意味着水蒸气蒸发上升到大气层会越迅速,这样就更有利于雷暴产生。

美国劳伦斯伯克利国家实验室(Lawrence Berkeley National Laboratory)的科学家去年写了一份报告,指出根据政府间气候变化小组(Intergovernmental Panel on Climate Change)的数据,全球气温在本世纪末将会上升7华氏度,这将会导致闪电次数增加一半。

根据浦那(Pune)的印度热带气象中心的一项研究,印度西部的马哈拉施特拉邦雷击频率一直在增加。

负责这项研究的科学家Sunil Pawar说:“近年来,雷暴风险系数越来越高。”

就在离马哈拉施特拉邦的Turati村不远的地方,Shankar Rao Ramji的儿媳妇和孙子在2014年8月份在一棵树下避雨,结果遭受雷击丧命。

“当时他们的尸体就躺在这里,”Ramji站在被砍掉的树桩上说道。“我们把这棵树砍了,因为它带来了厄运。”

朝着这条路不远处,40岁的农妇Laxmibai Ebitwar卷起衣服,向我们展示了她肚子上的疤痕。这是她一家人在大豆田地劳作时被闪电所伤留下的疤痕,当时她和丈夫和儿子在伞下面躲雨。

“当时,只听一声巨响,我们就都被击倒在地上了。”她丈夫Madho Satwarji Ebitwar向我们说道。他还给我指出伞被闪电击破一个大洞,他补充说,“我妻子的耳环和手镯都被烧化了。”

Turati村的Nanded已经在各处散发宣传册子、贴海报、搞路演,借此来提高人们对闪电危险性的认识并教他们如何保护自己。

其中一条就是当听到雷声时,所有的人应该马上进入室内。闪电来临的时候,火车站和公交车站都是响起广播,其内容就是“叮,叮,叮,闪电来了,”接下来就是警报声,提醒人们马上避开树木。

尽管如此,本地区的村民被闪电袭击后,还是会归咎于手机使用频率的提高、带来厄运的树木,或者神在发怒。

当地的政治家Prakash Kodke相信神明能解决这个问题。他在筹集资金建一座供奉Yogamaa的寺庙。Yogamaya是印度教中掌控闪电的女神。

Kodke称:“Yogamaya通过施射闪电箭来宣告自己的降临。”他进一步说道:“只有建了这座庙,她才会安静下来。”

印度政府会向那些成员遭受雷击丧命的贫苦农民家庭发放一定的抚恤金。家中有一员被雷击身亡,可以拿到大约6000美元。家中损失了一匹马或骆驼,则可以拿到375美元,如果要是一头羊或猪的话,则可以拿到45美元。

印度西部Turati村农民向科学家和政府官员求助。

在Turati村,农民们称他们想要的是信息,不是抚恤金。他们坐在社区中心的地板上,向前来慰问的科学家和政府官员们寻求帮助,希望可以帮助他们建立一个预警系统。

一名政府官员建议安装避雷针。科学家们称这种做法不切实际,因为要想覆盖整个周围的农田的话,他们需要安装几百根避雷针。马哈拉施特拉邦正在尝试这种办法,但这只能解决小地方的问题。

科学家们称他们正在研究一套警报系统。这套系统可以检测到雷暴,并及时通过短信或广播的形式告诉村民。但是村民们提出,他们的手机在田里没有信号,所以无法收到预警信息。

而村长Sawant认为避雷针听上去是目前最好的办法。

“我们会自己掏腰包在田地装避雷针,”他说道,“政府花了那么多钱修路,为什么不拨出一小部分来帮我们安装避雷针呢?”

 

翻译:胡金兰

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

更多天下事,请戳天下首页(tianxia.jiemian.com)。动动手指,长按二维码,关注【最天下】微信公众号:theveryworld (如果长按不行,就麻烦看官扫下呗)

来源:华尔街日报

原标题:Rural India Grapples With Rise in Deadly Lightning Strikes

最新更新时间:10/24 21:38

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。