正在阅读:

【纽约时报T杂志中文版】巴黎的年轻设计师们不仅是同行更是朋友

扫一扫下载界面新闻APP

【纽约时报T杂志中文版】巴黎的年轻设计师们不仅是同行更是朋友

这些仍然显得耳生的名字中,很可能诞生明日之星。只是不知道这种情谊会不会随着各自成名而远走。

图片来源:纽约时报T杂志中文版

时尚业总是受到流言蜚语和生意竞争的推动,甚至搞得轰轰烈烈到了白热化的地步,这一点在巴黎这个时尚之都表现尤甚但也不足为奇。最近,5个各自拥有正在崛起的事业的年轻设计师聚会可能会给时尚业带来一丝惊喜。他们高高兴兴地围在一起,分享供货商、客户名单以及橙汁。

细读法国社交界名人录,即 Purple magazine 网站上那些褪色的派对照片,你会发现人们在各种各样衣着暴露的活动中欢宴流连,这群人活灵活现地诠释了时尚是一件有趣的事儿。(新人总会有“我们更适合参加晚宴”这种错误想法。)这群人中单身的 Elie Top 这样说道,他是一位优雅的珠宝商,留着普鲁斯特式的胡子,在笑的时候总是把身子前倾。

珠宝设计师 Elie Top

他们促进了这种多样化混合的过程。举例来说,Top、Charlotte Chesnais 和 Yaz Bukey 的设计作品是很难被认错的。Top 有着以自己名字命名的产品线,同时也为 Lanvin 设计珠宝;Charlotte Chesnais 的金、银和镀金作品一般围绕着佩戴者的风格设计;而 Yaz Bukey 设计的有机玻璃材质的卡通饰品更是风格强烈(她到达早餐会的时候盛装打扮,穿了一条 Hervé Leroux 的绷带裙子,戴着一条她自己设计的刀圈项链。)

同样,也几乎没有人会将 Olympia Le-Tan 和 Vanessa Seward 混淆。她们之一是一个健谈的英裔法国女人,她设计了与书封一样的绣花手包以及一系列风情万种的成衣,并且举办了以脱衣舞和魔法为主题的时装秀;而另一个头发乌黑的女人 Vanessa Seward 则是 Saint Laurent、Chanel 和 Azzaro 的校友,今年三月在 A.P.C 的庇护下,她推出了自己的时尚女装品牌。

更多的朋友并未出席这场早餐会,如和 Le-Tan 在时尚秀上有合作的设计师 Camille Bidault-Waddington、室内装潢与家具设计师 Vincent Darré、曾与 Chesnais 在 Balenciaga 一起工作的 Louis Vuitton 设计师 Natacha Ramsay-Levi 等等,这张名单可以一直列下去。

“作为朋友,我们互相帮助:推动、推翻,有时警告他们。”Bidault-Waddington 说。“我们互相帮助,因为我们尊重彼此的工作。如果我们不喜欢他们的工作,我不认为我们会这样做。这样的集体很酷,但如今的时尚界充满政治意味,所以你必须尽最大努力坚持自己的品位。”

他们身上就戴着友谊的证明。除了为 Lanvin 设计珠宝,Top 在 Rue Saint-Honoré 制作他的灵感之作,在吃早餐的时候,Le-Tan 就戴着他设计的一个戒指;Chesnais 在为 Nicolas Ghesquière 工作了几年后离开 Balenciaga,并在三月推出了自己设计的珠宝系列,Le-Tan 也戴着她设计的戒指。

相比最近独立的几个设计师而言,Le-Tan(自 2009 年以来就有了自己的配饰产品线,2012 年起推出了成衣系列)和 Bukey 是退伍军人,她们正准备与其他人联系并接触这个行业。Seward 说道:“我们能够做我们自己的事,这真是难以置信。”“这对于我们来说是很大的鼓励。”Chesnais 表示赞同:“当你有一个问题,你打电话给你的朋友,而他正好也出现了一个问题,这样解决问题就更容易一些。我不是唯一一个有问题的人,或许他的问题比我还大呢!”

她说当她开始运营自己的产品线时,她也曾收到过 Top 和 Seward 关于如何回答讨厌的采访者的问题(Chesnais 回忆道,当她创办公司的时候,她正怀着她的第一个孩子,所以她希望在她第一次曝光的新闻照片隐瞒这一点。“拍肖像时我不得不穿着高腰内裤。”她说。)

Charlotte Chesnais 曾是 Balenciaga 的设计师,她在今年 3 月推出了自己的珠宝系列。

在见面中,他们热烈地讨论着巴黎生活的变迁。Chesnais 是唯一住在塞纳河左岸的人,她开玩笑说要过河她必须带着护照才行。在城里和节假日的见面中,对某个人的祖国和去希腊的旅行的调侃仍在继续。(在去希腊旅行时 Seward 的行李丢了。“他们都借我他们的衣服穿。”她说。“非常有趣。”)

还有,他们都认为他们之间不存在竞争。

“完全没有竞争这件事。”Bukey 说。

“只有与其他国家的竞争。”Le-Tan 开玩笑说。

这个群体的动力和热情来自工作、 玩乐和共赴派对,他们互相分享自己的情感,即使这些情感来自毫不相干的“个人世界”。Top 把这称作他们的“美学”,这让人感觉他们好像早在见面之前就已经非常熟悉。

Top 说:“我仰慕她们很久了,总是想要见一面。在认识 Yaz 之前我就听说过她,我也早就听说过 Vanessa,因为她正在为 Chanel 设计珠宝,而我总是很喜欢 Chanel 的设计;Olympia 也是,我在和她见面之前就看过她的新闻。”

当然,这群人并不是一个密闭的集体,新朋友、朋友的朋友以及他们的爱人和未来的另一半进进出出。(Top 和 Darré 给 Seward 介绍了她现在的丈夫 Bertrand Burgalat。)但是,作为一个集体,他们选择克服这一点。Bukey 说:“我觉得我们彼此已经相识了很长时间。”

翻译:曾子秦

摄影:Sarah Aubel

 

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

【纽约时报T杂志中文版】巴黎的年轻设计师们不仅是同行更是朋友

这些仍然显得耳生的名字中,很可能诞生明日之星。只是不知道这种情谊会不会随着各自成名而远走。

图片来源:纽约时报T杂志中文版

时尚业总是受到流言蜚语和生意竞争的推动,甚至搞得轰轰烈烈到了白热化的地步,这一点在巴黎这个时尚之都表现尤甚但也不足为奇。最近,5个各自拥有正在崛起的事业的年轻设计师聚会可能会给时尚业带来一丝惊喜。他们高高兴兴地围在一起,分享供货商、客户名单以及橙汁。

细读法国社交界名人录,即 Purple magazine 网站上那些褪色的派对照片,你会发现人们在各种各样衣着暴露的活动中欢宴流连,这群人活灵活现地诠释了时尚是一件有趣的事儿。(新人总会有“我们更适合参加晚宴”这种错误想法。)这群人中单身的 Elie Top 这样说道,他是一位优雅的珠宝商,留着普鲁斯特式的胡子,在笑的时候总是把身子前倾。

珠宝设计师 Elie Top

他们促进了这种多样化混合的过程。举例来说,Top、Charlotte Chesnais 和 Yaz Bukey 的设计作品是很难被认错的。Top 有着以自己名字命名的产品线,同时也为 Lanvin 设计珠宝;Charlotte Chesnais 的金、银和镀金作品一般围绕着佩戴者的风格设计;而 Yaz Bukey 设计的有机玻璃材质的卡通饰品更是风格强烈(她到达早餐会的时候盛装打扮,穿了一条 Hervé Leroux 的绷带裙子,戴着一条她自己设计的刀圈项链。)

同样,也几乎没有人会将 Olympia Le-Tan 和 Vanessa Seward 混淆。她们之一是一个健谈的英裔法国女人,她设计了与书封一样的绣花手包以及一系列风情万种的成衣,并且举办了以脱衣舞和魔法为主题的时装秀;而另一个头发乌黑的女人 Vanessa Seward 则是 Saint Laurent、Chanel 和 Azzaro 的校友,今年三月在 A.P.C 的庇护下,她推出了自己的时尚女装品牌。

更多的朋友并未出席这场早餐会,如和 Le-Tan 在时尚秀上有合作的设计师 Camille Bidault-Waddington、室内装潢与家具设计师 Vincent Darré、曾与 Chesnais 在 Balenciaga 一起工作的 Louis Vuitton 设计师 Natacha Ramsay-Levi 等等,这张名单可以一直列下去。

“作为朋友,我们互相帮助:推动、推翻,有时警告他们。”Bidault-Waddington 说。“我们互相帮助,因为我们尊重彼此的工作。如果我们不喜欢他们的工作,我不认为我们会这样做。这样的集体很酷,但如今的时尚界充满政治意味,所以你必须尽最大努力坚持自己的品位。”

他们身上就戴着友谊的证明。除了为 Lanvin 设计珠宝,Top 在 Rue Saint-Honoré 制作他的灵感之作,在吃早餐的时候,Le-Tan 就戴着他设计的一个戒指;Chesnais 在为 Nicolas Ghesquière 工作了几年后离开 Balenciaga,并在三月推出了自己设计的珠宝系列,Le-Tan 也戴着她设计的戒指。

相比最近独立的几个设计师而言,Le-Tan(自 2009 年以来就有了自己的配饰产品线,2012 年起推出了成衣系列)和 Bukey 是退伍军人,她们正准备与其他人联系并接触这个行业。Seward 说道:“我们能够做我们自己的事,这真是难以置信。”“这对于我们来说是很大的鼓励。”Chesnais 表示赞同:“当你有一个问题,你打电话给你的朋友,而他正好也出现了一个问题,这样解决问题就更容易一些。我不是唯一一个有问题的人,或许他的问题比我还大呢!”

她说当她开始运营自己的产品线时,她也曾收到过 Top 和 Seward 关于如何回答讨厌的采访者的问题(Chesnais 回忆道,当她创办公司的时候,她正怀着她的第一个孩子,所以她希望在她第一次曝光的新闻照片隐瞒这一点。“拍肖像时我不得不穿着高腰内裤。”她说。)

Charlotte Chesnais 曾是 Balenciaga 的设计师,她在今年 3 月推出了自己的珠宝系列。

在见面中,他们热烈地讨论着巴黎生活的变迁。Chesnais 是唯一住在塞纳河左岸的人,她开玩笑说要过河她必须带着护照才行。在城里和节假日的见面中,对某个人的祖国和去希腊的旅行的调侃仍在继续。(在去希腊旅行时 Seward 的行李丢了。“他们都借我他们的衣服穿。”她说。“非常有趣。”)

还有,他们都认为他们之间不存在竞争。

“完全没有竞争这件事。”Bukey 说。

“只有与其他国家的竞争。”Le-Tan 开玩笑说。

这个群体的动力和热情来自工作、 玩乐和共赴派对,他们互相分享自己的情感,即使这些情感来自毫不相干的“个人世界”。Top 把这称作他们的“美学”,这让人感觉他们好像早在见面之前就已经非常熟悉。

Top 说:“我仰慕她们很久了,总是想要见一面。在认识 Yaz 之前我就听说过她,我也早就听说过 Vanessa,因为她正在为 Chanel 设计珠宝,而我总是很喜欢 Chanel 的设计;Olympia 也是,我在和她见面之前就看过她的新闻。”

当然,这群人并不是一个密闭的集体,新朋友、朋友的朋友以及他们的爱人和未来的另一半进进出出。(Top 和 Darré 给 Seward 介绍了她现在的丈夫 Bertrand Burgalat。)但是,作为一个集体,他们选择克服这一点。Bukey 说:“我觉得我们彼此已经相识了很长时间。”

翻译:曾子秦

摄影:Sarah Aubel

 

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。