正在阅读:

周迅+惠英红+赵雅芝,也救不了这部注水翻拍剧

扫一扫下载界面新闻APP

周迅+惠英红+赵雅芝,也救不了这部注水翻拍剧

这部剧深处的血液里,流淌着是别人的DNA.。

文|电影头条

年度失望。

剧主指的不光是水准,更是态度。

很难想象,一手好牌为什么会打成了这样。

喏,说的就是这两天刷屏的——

《不完美的她》。

周迅+惠英红+赵雅芝。

男性配角,金士杰黄觉。

这个量级的神仙阵容,多少年能盼来一回?

再跟剧名里的关键词联系:

显然,女神将直面她们的“不完美”。

可没想到。

“不完美”,变成了“不能忍”。

片头,那段波状起伏的地形图,注上每处发生过真实的家暴事件。

充满巧思?

抄的。

豆瓣网友@石头扒出17年设计师Toros K se为Pause festival科技展创作的开场动画。

两相对比,可以说是逐帧效仿。

B站视频地址av20277853,可自行对比

这是大处。

日常对话里细小的毛茬呢?

还是抄的。

微博@吾六一061眼尖发现,某段台词连句式都是照搬英剧《公关》。

上《不完美的女人》,下《公关》

相当于,这部剧深处的血液里,流淌着是别人的DNA.。

再看看它的骨架——

不出意外,又是翻拍。

日剧原版9.4分,韩国翻拍8.6分。

泰版也是刚播出,还没亮分。但2条评语,全是五星。

屡屡翻拍,屡屡高分。

说明什么问题?

不单是国产剧。

甚至整个亚洲的影视行业中,都甚少勾画出柔情而坚韧的女性形象。

女人,在此刻被冲印成生动完整的肖像。

而不是蜷缩起来的景致。

对于这样的特缺母题。

剧主觉得,甚至不需做出太多的“本土化”。

只把故事本本分分地讲好,自有动人的力量。

但你看《不完美》怎么呈现的。

开篇,光线昏暗。

烈焰、浓烟。

孤独无助的女孩,被锁在柜子里面。

远方传来的呼救。

也是记忆深处的梦魇。

两场火灾,将原本陌生的两个女性绑定在一起,成为“非亲母女”。

妈妈绪之(周迅饰)。

自小被弃,儿时记忆模糊,在阔太袁玲(惠英红饰)的抚养下长大成人。

职业身份是网络安全员。

换个词来形容,就是黑客。

女儿小鸥。

生长在单亲家庭,时刻承受着母亲的脆弱神经质。

以及,母亲男友的摆布和虐待。

一面,寻找生身之母。

另一面,又得拯救水深火热中的女孩。

上下两代人的羁绊,就这么压落在绪之身上。

命运的波澜推着她往前走。

哪怕,还有来者不善的目光在旁窥视。

讲到这儿你会发现。

影像层面,导演有意打造一种“悬疑感”。

通俗来讲,就是需要观众跟随绪之的脚步解开谜团,虎口脱险。

给原版剧本添加上探案元素,考量的是编剧能力。

那么,《不完美》是如何推动主线剧情的呢?

巧合。

全靠巧合。

第2集开头,绪之刚在心里默念那句熟悉的鸡汤。

人的一生会碰到2920万人

相遇的几率只有0.00487

结果,进度条还没走过一集。

此前有过一面之缘的绪之和小鸥,就在某处不知名的游乐场重逢了。

敢情那0.00487就是给你们准备的

和绪之有着感情线苗头的记者田放(黄觉饰),正愁没法名正言顺地参与绪之的生活。

刚好发现,自己工作室的实习生就是她的妹妹。

还有绪之生母钟慧(赵雅芝饰)。

救走小鸥后,两人相识,却未相认。

刚好又在小鸥落跑时迎面走来,加深联结。

发现没?

关于人物,它采用的不是从动机出发的内核驱动。

而是走马观花式的即取即用。

塑造出来的角色,连台词都“飘”在天上。

不信你看。

这是莲生妈妈受男友威胁。

我还是那个“我”,但你不能是“你”

这是钟慧受前夫威胁。

要不是我,你们是不是就可以美好而生动地活下去?

越用“大词”,人物越虚浮。

反观日剧《母亲》。

开篇,把冗余的信息全部摈除。

只剩一片海,一行海鸥。

和沙滩上的两人。

女孩对着远去的海鸟大喊:

带上怜南吧

而后,才有了共情的震动。

笔墨寥寥。

但感动可曾减少半分?

比起原作单一的“逃亡之旅”,《不完美》其实引入了不少尖锐的时代话题。

比如生育。

比如啃老。

比如原生家庭导致的人格缺陷。

但在没有一个清晰的角色群像前。

再多敏感话题的探讨,只不过是对核心矛盾的回避和削减。

全剧唯一的亮点,也是卡司阵容给制作带来最后的一道保险:

表演。

迅哥儿的彷徨。

红姐的气场。

还有芝姐的默默守望。

三双眉眼,戏从中来。

尤其是后两位。

用精准的表情动作,近乎击穿了后期配音带来的表达壁垒。

只可惜。

细节的粗糙,让主创都无奈,下场玩梗。

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

周迅+惠英红+赵雅芝,也救不了这部注水翻拍剧

这部剧深处的血液里,流淌着是别人的DNA.。

文|电影头条

年度失望。

剧主指的不光是水准,更是态度。

很难想象,一手好牌为什么会打成了这样。

喏,说的就是这两天刷屏的——

《不完美的她》。

周迅+惠英红+赵雅芝。

男性配角,金士杰黄觉。

这个量级的神仙阵容,多少年能盼来一回?

再跟剧名里的关键词联系:

显然,女神将直面她们的“不完美”。

可没想到。

“不完美”,变成了“不能忍”。

片头,那段波状起伏的地形图,注上每处发生过真实的家暴事件。

充满巧思?

抄的。

豆瓣网友@石头扒出17年设计师Toros K se为Pause festival科技展创作的开场动画。

两相对比,可以说是逐帧效仿。

B站视频地址av20277853,可自行对比

这是大处。

日常对话里细小的毛茬呢?

还是抄的。

微博@吾六一061眼尖发现,某段台词连句式都是照搬英剧《公关》。

上《不完美的女人》,下《公关》

相当于,这部剧深处的血液里,流淌着是别人的DNA.。

再看看它的骨架——

不出意外,又是翻拍。

日剧原版9.4分,韩国翻拍8.6分。

泰版也是刚播出,还没亮分。但2条评语,全是五星。

屡屡翻拍,屡屡高分。

说明什么问题?

不单是国产剧。

甚至整个亚洲的影视行业中,都甚少勾画出柔情而坚韧的女性形象。

女人,在此刻被冲印成生动完整的肖像。

而不是蜷缩起来的景致。

对于这样的特缺母题。

剧主觉得,甚至不需做出太多的“本土化”。

只把故事本本分分地讲好,自有动人的力量。

但你看《不完美》怎么呈现的。

开篇,光线昏暗。

烈焰、浓烟。

孤独无助的女孩,被锁在柜子里面。

远方传来的呼救。

也是记忆深处的梦魇。

两场火灾,将原本陌生的两个女性绑定在一起,成为“非亲母女”。

妈妈绪之(周迅饰)。

自小被弃,儿时记忆模糊,在阔太袁玲(惠英红饰)的抚养下长大成人。

职业身份是网络安全员。

换个词来形容,就是黑客。

女儿小鸥。

生长在单亲家庭,时刻承受着母亲的脆弱神经质。

以及,母亲男友的摆布和虐待。

一面,寻找生身之母。

另一面,又得拯救水深火热中的女孩。

上下两代人的羁绊,就这么压落在绪之身上。

命运的波澜推着她往前走。

哪怕,还有来者不善的目光在旁窥视。

讲到这儿你会发现。

影像层面,导演有意打造一种“悬疑感”。

通俗来讲,就是需要观众跟随绪之的脚步解开谜团,虎口脱险。

给原版剧本添加上探案元素,考量的是编剧能力。

那么,《不完美》是如何推动主线剧情的呢?

巧合。

全靠巧合。

第2集开头,绪之刚在心里默念那句熟悉的鸡汤。

人的一生会碰到2920万人

相遇的几率只有0.00487

结果,进度条还没走过一集。

此前有过一面之缘的绪之和小鸥,就在某处不知名的游乐场重逢了。

敢情那0.00487就是给你们准备的

和绪之有着感情线苗头的记者田放(黄觉饰),正愁没法名正言顺地参与绪之的生活。

刚好发现,自己工作室的实习生就是她的妹妹。

还有绪之生母钟慧(赵雅芝饰)。

救走小鸥后,两人相识,却未相认。

刚好又在小鸥落跑时迎面走来,加深联结。

发现没?

关于人物,它采用的不是从动机出发的内核驱动。

而是走马观花式的即取即用。

塑造出来的角色,连台词都“飘”在天上。

不信你看。

这是莲生妈妈受男友威胁。

我还是那个“我”,但你不能是“你”

这是钟慧受前夫威胁。

要不是我,你们是不是就可以美好而生动地活下去?

越用“大词”,人物越虚浮。

反观日剧《母亲》。

开篇,把冗余的信息全部摈除。

只剩一片海,一行海鸥。

和沙滩上的两人。

女孩对着远去的海鸟大喊:

带上怜南吧

而后,才有了共情的震动。

笔墨寥寥。

但感动可曾减少半分?

比起原作单一的“逃亡之旅”,《不完美》其实引入了不少尖锐的时代话题。

比如生育。

比如啃老。

比如原生家庭导致的人格缺陷。

但在没有一个清晰的角色群像前。

再多敏感话题的探讨,只不过是对核心矛盾的回避和削减。

全剧唯一的亮点,也是卡司阵容给制作带来最后的一道保险:

表演。

迅哥儿的彷徨。

红姐的气场。

还有芝姐的默默守望。

三双眉眼,戏从中来。

尤其是后两位。

用精准的表情动作,近乎击穿了后期配音带来的表达壁垒。

只可惜。

细节的粗糙,让主创都无奈,下场玩梗。

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。