正在阅读:

【纽约时报T杂志中文版】和我们一起去神奇的首尔美容业看看

扫一扫下载界面新闻APP

【纽约时报T杂志中文版】和我们一起去神奇的首尔美容业看看

韩国女人在美容上所花的钱是美国女人的七倍,而且在亚洲长久以来无暇的肌肤一直都是身份的象征。

图片来源:华盖创意

韩国有句俗话大概是这么说的:“只要你能到首尔,走再多冤枉路也没有关系。”毫无疑问,这个城市——无论从政治上,经济上,文化上还是科技上——都是整个国家的心脏。不仅如此,韩国四分之一的人口都居住于此。“我喜欢在会议间隙穿梭在路边摊,买些烤鱿鱼和烤乌贼吃。”Alicia Yoon说。Yoon是美国一家名为Peach and Lily的一站式大型韩妆购物网站的创始人和CEO。

韩国是很多人实现护肤梦想的地方,这里的护肤产品不仅价格合理,效果显著,而且非常有特色。在美国你能深刻感受到这个国家在美容行业中的巨大影响——从BB霜、到面部精华、到面膜,再到缓冲垫。无论是在高端护肤品专柜还是在药店的架子上,你都能发现来自韩国的护肤产品。Yoon获得了许多韩国品牌的美国独家销售权,并且与和Urban Outfitters、Space NK、Sephora,Target 和QVC等大型护肤品卖场都达成了战略伙伴的关系。

本月早些时候,这位毕业于哈佛的企业家回到了首尔,拜访供货商,搜寻新品牌,和R&D实验室进行合作,当然还有与自己的大家庭团聚。通常她每隔4至6个星期会回一次首尔。在这里,她将告诉我们她行程中的一些花絮。

“‘Mask Series’是Shangpree水疗中心的一个面部美容师的培训项目。”Peach and Lily的CEO Alicia Yoon说:“这个培训非常严格,美容师在前三年是不能做面部护理的,这可以说是美容版的《寿司之神》,毕竟这里是十步护肤法的发源地。”

“我的家庭面部护理师叫Soo Yul Chung,她真的有两把刷子!在韩国,一个家庭有一个专门的面部护理师是非常正常的,我们通常都在晚饭后享受深夜面部护理,然后把护理师留在家里。后来,她俨然成了我们家庭中的一员。”

“美容商店大多开在繁华的地方,在韩国这可不是夸夸其谈。其中一个很大的原因是韩国女人在美容上所花的钱是美国女人的七倍,而且在亚洲长久以来无暇的肌肤一直都是身份的象征。”

“我非常喜欢三清洞,因为它将东方传统与现代文化完美结合了起来。这些现代建筑的马赛克地砖和拱形屋顶让历史悠久的茶和未来派的健康饮品,音乐商店和涂鸦变得相得益彰。这真是一个迷人的地方。”

“我尽可能多地去参观美容研究机构和实验室。这是Aromatica公司的CEO在试验他的新配方。他们公司高端、安全的产品为他赢得了世界美容界的认可,EWG的Skin Deep Champion Status大奖奖励那些发明完全无毒产品的美容品牌,而他们是唯一有机会角逐这个奖项的韩国美容品牌。”

“我在一个天然香皂生产中心上一个速成课程,他们的理念是绝不向皮肤难题妥协。”Yoon说,关于在Bellespiani的参观,她说:“我喜欢从头学起,这样我在经营网站的时候才能清楚地知道哪些是最高质量的产品而哪些不是。”

“会议间隙我最喜欢在这间Garosu-gil的咖啡厅小憩,这间咖啡厅是韩国欣欣向荣的咖啡行业的缩影,我时常会想如果要光顾完首尔所有的咖啡厅到底要多久呢?”

“这种糖果和那些甜蜜的K-pop歌曲简直就是天作之合:松软的糯米团淋上糖,蜂蜜和柠檬糖浆。不尝一个试试吗?”

“这是我在采访Lee Ha-nui,她以前获得过韩国小姐,并且主持了非常受欢迎的电视节目“Get It Beauty”。在她身边的是韩国最著名的化妆师Kowonhye,她在韩国美容界非常有声望,上世纪90年代她是‘要水质还是粉质’护肤品运动的领头人物。我宣布她现在是我们的全球‘由内提升肌肤’活动的主要负责人。”

“Yeonnam-dong街区一间破败的小巷,现在成了最新的潮流地带。跟城市的现代地带比起来,这里确实像另一个星球。”

“商店会开在一些出人意料的地方,这也是这个街区最有魅力的地方,那就是能在闲逛的时候误打误撞发现一些小而不凡的新天地。”

这是Dongdaemun Design Plaza,简称DDP,这座前卫的城市地标性建筑是建筑师Zaha Hadid和Samoo的杰作,它有着与众不同的新未来主义风格的设计。首尔时装周在这里举办,不仅如此,这里还刚刚举办了奥黛丽赫本回顾展。

翻译:熊展辉

摄影:Young Sang Chun/Alicia Yoon

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

【纽约时报T杂志中文版】和我们一起去神奇的首尔美容业看看

韩国女人在美容上所花的钱是美国女人的七倍,而且在亚洲长久以来无暇的肌肤一直都是身份的象征。

图片来源:华盖创意

韩国有句俗话大概是这么说的:“只要你能到首尔,走再多冤枉路也没有关系。”毫无疑问,这个城市——无论从政治上,经济上,文化上还是科技上——都是整个国家的心脏。不仅如此,韩国四分之一的人口都居住于此。“我喜欢在会议间隙穿梭在路边摊,买些烤鱿鱼和烤乌贼吃。”Alicia Yoon说。Yoon是美国一家名为Peach and Lily的一站式大型韩妆购物网站的创始人和CEO。

韩国是很多人实现护肤梦想的地方,这里的护肤产品不仅价格合理,效果显著,而且非常有特色。在美国你能深刻感受到这个国家在美容行业中的巨大影响——从BB霜、到面部精华、到面膜,再到缓冲垫。无论是在高端护肤品专柜还是在药店的架子上,你都能发现来自韩国的护肤产品。Yoon获得了许多韩国品牌的美国独家销售权,并且与和Urban Outfitters、Space NK、Sephora,Target 和QVC等大型护肤品卖场都达成了战略伙伴的关系。

本月早些时候,这位毕业于哈佛的企业家回到了首尔,拜访供货商,搜寻新品牌,和R&D实验室进行合作,当然还有与自己的大家庭团聚。通常她每隔4至6个星期会回一次首尔。在这里,她将告诉我们她行程中的一些花絮。

“‘Mask Series’是Shangpree水疗中心的一个面部美容师的培训项目。”Peach and Lily的CEO Alicia Yoon说:“这个培训非常严格,美容师在前三年是不能做面部护理的,这可以说是美容版的《寿司之神》,毕竟这里是十步护肤法的发源地。”

“我的家庭面部护理师叫Soo Yul Chung,她真的有两把刷子!在韩国,一个家庭有一个专门的面部护理师是非常正常的,我们通常都在晚饭后享受深夜面部护理,然后把护理师留在家里。后来,她俨然成了我们家庭中的一员。”

“美容商店大多开在繁华的地方,在韩国这可不是夸夸其谈。其中一个很大的原因是韩国女人在美容上所花的钱是美国女人的七倍,而且在亚洲长久以来无暇的肌肤一直都是身份的象征。”

“我非常喜欢三清洞,因为它将东方传统与现代文化完美结合了起来。这些现代建筑的马赛克地砖和拱形屋顶让历史悠久的茶和未来派的健康饮品,音乐商店和涂鸦变得相得益彰。这真是一个迷人的地方。”

“我尽可能多地去参观美容研究机构和实验室。这是Aromatica公司的CEO在试验他的新配方。他们公司高端、安全的产品为他赢得了世界美容界的认可,EWG的Skin Deep Champion Status大奖奖励那些发明完全无毒产品的美容品牌,而他们是唯一有机会角逐这个奖项的韩国美容品牌。”

“我在一个天然香皂生产中心上一个速成课程,他们的理念是绝不向皮肤难题妥协。”Yoon说,关于在Bellespiani的参观,她说:“我喜欢从头学起,这样我在经营网站的时候才能清楚地知道哪些是最高质量的产品而哪些不是。”

“会议间隙我最喜欢在这间Garosu-gil的咖啡厅小憩,这间咖啡厅是韩国欣欣向荣的咖啡行业的缩影,我时常会想如果要光顾完首尔所有的咖啡厅到底要多久呢?”

“这种糖果和那些甜蜜的K-pop歌曲简直就是天作之合:松软的糯米团淋上糖,蜂蜜和柠檬糖浆。不尝一个试试吗?”

“这是我在采访Lee Ha-nui,她以前获得过韩国小姐,并且主持了非常受欢迎的电视节目“Get It Beauty”。在她身边的是韩国最著名的化妆师Kowonhye,她在韩国美容界非常有声望,上世纪90年代她是‘要水质还是粉质’护肤品运动的领头人物。我宣布她现在是我们的全球‘由内提升肌肤’活动的主要负责人。”

“Yeonnam-dong街区一间破败的小巷,现在成了最新的潮流地带。跟城市的现代地带比起来,这里确实像另一个星球。”

“商店会开在一些出人意料的地方,这也是这个街区最有魅力的地方,那就是能在闲逛的时候误打误撞发现一些小而不凡的新天地。”

这是Dongdaemun Design Plaza,简称DDP,这座前卫的城市地标性建筑是建筑师Zaha Hadid和Samoo的杰作,它有着与众不同的新未来主义风格的设计。首尔时装周在这里举办,不仅如此,这里还刚刚举办了奥黛丽赫本回顾展。

翻译:熊展辉

摄影:Young Sang Chun/Alicia Yoon

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。