撰文：Leonid Bershidsky

翻译：杨熙

弗拉基米尔•普京是否陷入了无能为力的境地？

摆在这位俄罗斯总统眼前的，是好几场危机：11月22日，乌克兰激进分子炸毁高压输电塔，切断了俄罗斯控制的克里米亚地区的电力供应；11月24日，在土耳其和叙利亚边境，土耳其空军击落了一架俄罗斯战机。

 

在吞并克里米亚并挑起乌克兰东部动乱，镇压国内反对势力，向叙利亚派兵之后，如今的普京，面对新危机却没有拿出应对之策。

克里米亚地区停电已近三天，该地区领导人阿克肖诺夫(Sergei Aksyonov)呼吁人们“做最坏打算”，预计停电可能要持续到12月底。至于苏-24战机被击落，普京更多是无语和痛心，并没有过激回应。

普京11月24日表示，击落俄战机是“恐怖分子共犯从背后捅刀子”。他指责称，土耳其之所以保护伊斯兰国武装分子，是贪图后者走私入境的石油。他还称，这架苏-24是被派往拉塔基亚省北部执行任务，轰炸伊斯兰国据点。伊斯兰国在该地区的力量不强。

10月，当俄罗斯官方承认一架俄罗斯客机在埃及上空被恐怖分子炸毁时，普京曾誓言要“找到并严惩”行凶者。11月24日他没有这么强硬。普京表示，“这起悲剧将对俄土关系造成严重影响。我们绝不容忍像今天这样的罪行。”这听起来并不那么剑拔弩张。

普京的盟友和喉舌也觉得俄罗斯并没有考虑做出任何强有力的回应。俄罗斯国家杜马外交事务委员会主席普什科夫(Alexei Pushkov)在推特上发文称，土耳其政府显然没有估量这一敌对行动对本国利益和经济的影响。爱国评论人士对这种只盯着经济影响的态度感到不满：“什么，只是和风细雨地指责一下就算了吗？”有人在普什科夫的推文下回应道。还有一位写道，“去他的土耳其经济，想想我们该在博斯普鲁斯海峡怎么办吧！”

俄罗斯国家杜马副主席尼古拉•列维切夫(Nikolai Levichev)表示，纯经济方面的应对措施可能包括在俄罗斯和土耳其之间实施飞行禁令、冻结双方联合商业项目等。他还呼吁俄罗斯游客从土耳其（俄罗斯人最热衷的两个度假地之一）和埃及（如今已是禁区）撤离。俄罗斯最大旅行社之一的Natali Tours11月24日宣布，将暂停向土耳其发团。

就俄罗斯而言，对土耳其的任何经济制裁都会两败俱伤。俄罗斯和土耳其的经济联系极具增长潜力：普京和他的昔日好友、土耳其总统雷杰普•塔伊普•埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)曾承诺，到2020年时，两国贸易额将从2015年的约250亿美元提高至1000亿美元。在能源采购大单的推动下，俄罗斯2014年成为土耳其最大的进口贸易伙伴，而现在俄罗斯油气供应商已离不开土耳其市场。2014年，俄罗斯对相关国家实施粮食禁运，以报复它们对俄罗斯侵略乌克兰的制裁，在这种情况下，土耳其作为贸易伙伴的重要性日益凸显。2015年1-9月，土耳其从俄罗斯的进口额同比下滑38.5%，欧盟从俄罗斯的进口额更是下滑了43.1%。

倘若俄土关系遇冻或破裂，那么对两个国家都没有好处。俄罗斯战机击落事件发生后，两国股市双双下跌。

普京正发觉自己可能陷入了无能为力的境地。他不能派军队进入乌克兰南部恢复克里米亚地区的供电，因为这会引起国际公愤，进而危及与西方国家在叙利亚结盟的机会。他也不可能冒险与土耳其军事对抗，这个北约成员国可能切断俄罗斯（穿越地中海）通往叙利亚的主要供应线。而且在国内民众对紧缩措施的不满情绪似乎与日俱增之际，同时应付与几个最重要邻国的冲突尤其会让俄罗斯难以招架。

普京领导下的俄罗斯并不弱，只是在疏远了甚至可能成为朋友的土耳其、乌克兰之后变得形单影只，不那么讨喜。在不久的将来，只要这多条战线中任何一条的压力上升，普京都可能感到走投无路。在2000年出版的普京传记《第一人》(First Person)中，普京描述了他幼年时在圣彼得堡那座昏暗建筑里的成长生活。

“在那里的楼梯间，我彻底明白了‘陷入绝境’是什么意思”。那时的走廊里有老鼠，我和朋友总是用棍子在后面追打。有一次，我见到一只大老鼠，追了上去，将它逼到角落。老鼠无处可逃，最后转过身向我扑来。我吓傻了眼。然后就变成老鼠撵着我跑。”

而现在，被逼入绝境的可能正是普京。15年来，他对地区合作伙伴和对手呼来喝去，把西方敌对者玩弄于鼓掌之间，对顺从的国民则任意摆布。如果这些力量都转过身来反对他，他可能没有足够长的棍子让他们服气。