杰克·吉伦哈尔十年前出演了经典电影《断背山》，他在电影中的伴侣的扮演者希斯·莱杰也已经去世快八年了。杰克·吉伦哈尔说自己当时接下这个角色时没有任何犹豫。

 

“这是我读过最优美的剧本，加上导演是李安，而且我和希斯·莱杰在拍片前就是好友了，这些要素都很吸引我。”吉伦哈尔回忆道。

“我一直很钦佩希斯”，他继续说道：“某种程度上来说，他远比实际年龄要成熟。我总觉得自己不了解他，我觉得大多数人跟他接触时都会留下这种印象，这也是他为什么如此出色的原因。那时我还是个年轻演员，机会来临时我马上就接受了。我知道要做这个选择不容易，但是我却没有感觉到恐惧。我的这个角色要相对更‘gay’一些，但是却是比较容易地接受了自己的性取向。我一开始没有意识到这一点，也没有意识到自己其实是这段关系中努力维持的那个人，对我来说这是一段有趣的经历。”

吉伦哈尔说说自己与希斯的区别之一，是他自己以前很少接触动物，而对于角色来说这又是必须的。他说：“我和动物之间没有那种联系，但是希斯就可以很容易地让一匹马安静下来。”

当被问及将来是否可能环境宽容到演员们都可以无障碍地出柜，他说：“我希望我知道答案，不过我觉得时代在改变，而且改变之快让我也觉得很惊奇。我为《断背山》感到自豪的原因之一，就是看到了过去十年内社会的变化。今年最高院将同性婚姻合法化后，我感觉我们的电影在其中也起到了小小一部分作用。我感到特别自豪，对我来说也是非常记忆犹新的时刻。至于什么时候演员们都可以无障碍地出柜？我觉得现在也没问题啊。”

采访全文如下：

记者: 你在从业历程中曾做出过一些非常大胆的举动，当你去拍《断背山》的那个时代，很多演员都不愿意接同性恋角色

吉伦哈尔:  是啊。

记者: 你曾感受过这种压力吗？

吉伦哈尔: 其实没有，可能是因为我的成长环境不太一样。我小学的时候就知道我的几个老师是同性恋，那个时候我就有这种意识了，而且我的父母也非常开放。但是对现在的年轻人来说，还是会经历自我认同的挣扎。

记者:  那你会经历自我认同的挣扎吗？

吉伦哈尔: 我是个演员，所以当然会。当那时候我对自己说，“这可是李安导演的电影啊”。这是我读过最优美的剧本，加上导演是李安，而且我和希斯·莱杰在拍片前就是好友了，这些要素都很吸引我。我一直很钦佩希斯，某种程度上来说他远比实际年龄要成熟。我总觉得自己不了解他，我觉得大多数人跟他接触时都会留下这种印象，这也是他为什么如此出色的原因。那时我还是个年轻演员，机会来临时我马上就接受了。我知道要做这个选择不容易，但是我却没有感觉到恐惧。我的这个角色要相对更‘gay’一些，但是却是比较容易地接受了自己的性取向。我一开始没有意识到这一点，也没有意识到自己其实是这段关系中努力维持的那个人，对我来说这是一段有趣的经历。经常会有人简单地说这个角色“是那个娘一点的角色”，我一开始根本不知道是什么意思，但我听了很多遍这种解释。这对我来说很有意思。

记者: 你为这个角色做了什么准备？

吉伦哈尔: 希斯和我一起准备了很久。听起来可能会有点奇怪，但是我遇到的最大的问题是：我小的时候并没有常和动物待在一起。我和动物之间没有那种联系，但是希斯就可以很容易地让一匹马安静下来。而我完全就做不到，所以我做的准备之一，就是自己养了一条狗。

记者: 什么样的狗？

吉伦哈尔: 他叫Atticus，是一条德国牧羊犬，但半年前他去世了。这是我做的准备之一，此外，我还和很多人聊天，就是为了听他们的故事。李安给了我很多关于同性恋牛仔的书、故事集。我还跟我的很多朋友聊天，了解他们的初恋故事等等。试着去了解特定时间的所有事情和秘密，真的非常有意思。

记者: 其中最让你震惊的事情是什么？

吉伦哈尔:他们感情的那种秘密性，还有我们之后的感情其实都或多或少和初恋有关，以及我们自己的体验。有时候不被接受的事情反而越能够吸引我们。还有就是让他们两个在一起的原因，不仅仅是哎，还有一种共同的孤独感。我经常说，随着时间的变化我才越能理解《断背山》中两个人绝望地寻求爱与被爱的心情，他们找到的那个人只是正好是同性罢了。我希望它能给人传达出这样一种感觉，就是无论在哪儿，你总是会找到真爱的，那种亲密感可能存在于世俗与社会不接受、甚至我们自己都不接受的地方。

记者: 现在这个行业对同性恋演员来说仍然很难，除非他们想被定型。你觉得这种现象什么时候会改变呢？

吉伦哈尔:  我真的希望我能知道答案。首先，我觉得环境和时代在改变，而且改变之快让我也觉得很惊奇。我为《断背山》感到自豪的原因之一，就是看到了过去十年内社会的变化。今年最高院将同性婚姻合法化后，我感觉我们的电影在其中也起到了小小一部分作用。小时候我父母告诉我：“做好你的工作，无论工作是什么，一定要尽自己的所能。在未来的某一天，你的付出总会某种程度上带来一些改变。”而这确实发生了。我记得宣布同性婚姻合法化的那天，我本来在排练，结果看到我妈妈发来信息说：“看来爱情确实会战胜一切”。那时候我真的我感到特别自豪，对我来说也是非常记忆犹新的时刻。至于什么时候演员们都可以无障碍地出柜？我觉得现在也没问题啊

记者: 米歇尔·威廉姆斯说李安对男演员特别严格，具体是怎么体现的呢？

吉伦哈尔: 我觉得可能是文化的不同吧。希斯是澳大利亚人，我是美国人，李安是中国人。李安在拍摄的时候，会有意识地和演员保持距离。我觉得特别棒，因为他自己沉浸在了故事之中，让演员去发挥出来。而且他对我们的期望很高，我们要演绎好那两个角色和他们之间的关系的担子也很重。有很多东西需要呈现，而李安需要将他们呈现到最完美的状态。他确实很严，但我觉得正是因为如此，他才能在导演上取得这样的成就。

（翻译：李思璟）