经过专门设计的《星战》海报旨在吸引全球人口最多国家的注意力，该国海报却将英国影星约翰·波耶加（John Boyega）进行缩小并安排在不起眼的角落，显得好像只是名配角。

星战影迷纷纷发出质疑：为什么在备受追捧的《星球大战：原力觉醒》的中国海报中，英国影星约翰·波耶加被缩小成了配角。

波耶加饰演片中的冲锋队员芬恩，在导演J·J·艾布拉姆斯（JJ Abrams）发布的国际版海报中为三位主演之一。该片将于1月9日在全球人口最多的国家上映，但是中国版海报将波耶加缩小至配角的尺寸。

针对这一现象，并无明显原因，因为芬恩在国际版中所占据的位置在中文版中被钛战机所取代，该战机是《星战》中邪恶势力的标志性象征，但除此之外并没有什么重要内涵。一并遭到修改的还有饰演 X翼战斗机飞行员波·达默龙（Poe Dameron）的奥斯卡·伊萨克（Oscar Isaac）和饰演走私者楚巴卡（Chewbacca）的彼特·梅犹（Peter Mayhew），他们在中文版海报中全部消失不见。

— Ray Kwong (@raykwong) 2015年12月1日

《星球大战》中的芬恩（碰巧是黑人）和楚巴卡（又恰好是伍基人）在中文海报中遭到缩小，甚至完全消失不见。 HT @asmuniz pic.twitter.com/ATpvcd51L6

——亚历克斯·穆尼斯（@asmuniz）2015年12月1日

中国版的《星球大战》海报极大地缩小了黑人角色所占的空间，使其相形见绌。pic.twitter.com/VBYjraJgCR

一些推特用户发帖暗示，波耶加遭到缩小是出于种族歧视的原因。且不论之前三部曲中美籍非裔演员詹姆斯·厄尔·琼斯（James Earl Jones）和比利·迪伊·威廉（Billy Dee Williams）所处的境地，义愤填膺的反种族歧视团体业已发起活动，就中文版《星球大战》海报中这位英国演员的尴尬处境表示抗议。

迪斯尼工作室使出了浑身解数，着力在中国（全球第二大票房）提升《星球大战：原力觉醒》的影响力，甚至曾于10月份的宣传活动中，500名冲锋队员空降长城。此前几部《星球大战》在中国发行之际，全国电影院的数量还很有限，因此中国人大多还不了解这部举世皆知的太空传奇。

中国版的《星球大战：原力觉醒》海报激起一片哗然，这让人回想起在2013年意大利对奥斯卡影片《为奴十二年》的宣传活动中，尽管切瓦特·埃加福特（ Chiwetel Ejiofor）在史蒂夫·麦奎因（Steve McQueen）执导的反种族歧视的影片中饰演主角，这位英国男星还是被缩小至配角尺寸。意大利发行商聚焦于布拉德·皮特，而布拉德仅在片中扮演一个毫不起眼的角色——来自加拿大的木匠巴斯。 狮门影业随后将这一充满挑衅意味的海报斥为卑劣品，并称将尽一切所能将其撤回。

（翻译：吕昕）