还记得人们唱着关于奶昔的歌，实际上他们也是真的在讨论奶昔的时光吗？（Looking at you, Kelis.)

噫嘻！对于我们所有人来说的坏消息来了——那些时光从未存在过。

并不是因为奶昔不值得被写进歌里（额，确实不值得），而是引文暗讽和词汇的替换意义在创作中是永恒的冲击力。谨以纪念2016年度格莱美奖，在此有10首来自先前的格莱美奖获得者和提名者的歌曲，它们所表达的意思可能和你想的不一样。

1. “Bitch”一词在Jay Z的 99 Problems 歌中指代的是“一只狗”。 

在一次纽约公共图书馆的脱口秀中，Jay Z解释说，在歌曲99 Problems 第二段中唱到的“bitch”一词实际上是指代用于车辆缉毒的K9警犬。

2. Judas Priest的 Raw Deal其实是关于一个同性恋骑车族酒吧的故事。

                                                                                                       

Judas Priest的主唱Robert Halford于1988年宣布出柜。在那期间，Halford向音乐电视网（MTV)爆料称，在他自己的歌曲中，同性恋含义的暗讽贯穿始终。

在那之后，听众很容易便能辨认出JP非常多歌中的不同意义。根据最佳经典百强乐队的评论指出：他们是摇滚世界的引领传奇。Raw Deal这首歌更是关于出入纽约一家同性恋骑车族酒吧的歌曲。如果你恰巧看了歌词，哈，那你就会明白其中的含义啦。

3. Got to Get You Into My Life 是Paul McCartney的“pot颂”。

 

在Paul McCartney: Many Years From Now 一书中，McCartney提到他写下Got to Get You Into My Life这首歌时，是他第一次见到pot。他甚至称之为“pot 颂”，就是为了以防您对他的取向还有些许模糊。是啊，这伙计真的喜欢pot。

4. 喷火战机乐队（The Foo Fighters)的All My Life是Dave Grohl对口交的赞颂。

 在2003年的一次Q杂志的采访中，Dave Grohl被问到在创作歌曲中用到的暗讽，他大方承认这首歌确实有点“小脏”。 他补充道：“我非常喜欢给女人口交。这是一种给予快乐的体验——给某人一些她们会记得一辈子的东西，你如果活好，她们真的会记一辈子哦。”

5. Rob Thomas为他抗击癌症的母亲写下了“3 AM”.

Thomas说“你可以以任何你想达到的目的使用它”，这么一个潇洒的人，却承认他写下3AM是在他大概十二三岁的时候，他的母亲当时正在和癌症搏斗。

6. Led Zeppelin的All My Love不是写给女孩的。

Led Zeppelin 的粉丝都知道这首歌其实是向 Robert Plant1977年去世的儿子Karac致敬。

7. Imagine这首歌最初是共产主义赞歌。

约翰列侬曾经在一次报道中说，“Imagine这首歌最初是一首共产主义宣言”，在《列侬传奇：最好的约翰列侬》中，这位歌手说之所以歌曲能被人们接受是因为他的“糖衣包裹”。“现在我明白了你必须做的事——将你的政治信息用一点点钱就传播出去。”列侬说。

8. Kendrick Lamar的喝酒圣歌Swimming Pools实际上恰恰表达地相反。

Lamar的歌词中经常有关于同辈压力和酗酒，但是这丝毫不能阻碍大家在派对上依然尖叫：“给我满上！”

9. Sara Bareilles说Love Song其实真的是一首情歌。

Bareilles向赫芬顿邮报爆料说，“不是哒”，从来没人要我写一首情歌。她说除了歌词，这首歌其实是一首写给搭档的情歌，是一首非常糟糕的合作歌曲。

10. 《波西米亚狂想曲》（Bohemian Rhapsody）这首歌很有可能是关于出柜的......

作词家Tim Rice与Freddie Mercury一起合作了专辑Barcelona。他说《波西米亚狂想曲》Bohemian Rhapsody完全是关于Mercury将过去的异性恋自己“扼杀”的歌。

 

你最喜欢的隐藏意义的歌是哪首呢？

2016年2月15日星期一第58届年度格莱美奖，哥伦比亚广播公司。

 

翻译：赵雪白鸽