巴拉克·奥巴马咧着嘴笑并不代表他很开心。本周，一篇发表于《情绪》（Emotion）杂志上的研究文章称，政客和首脑们的面部表情其实受到了各国不同文化期待*的影响。

研究人员认为，有些国家的文化更加注重情绪的表达，因此这些国家的首脑更容易开怀大笑；而另外一些国家则认为淡定更加重要——因此，举例来说，美国的领导人往往比中国的领导人笑的幅度更大。

这项研究对领导人照片中的笑脸按照激动程度进行了独立编码，测量的指标包括眼角的皱纹以及嘴巴是否张开（换句话说，笑的幅度越大、嘴角张得越开，激动程度就更高）。

斯坦福大学心理学教授、该研究的第一作者珍妮·蔡（Jeanne Tsai）说，“通常当人们看到一个候选人的官方照片时，他们会对候选人的性格有所了解。但我们的研究显示，他们同时也在关注候选人照片传达出来的文化背景和情感”。

蔡博士在此前的著作中提到，美国人更加看重兴奋、热情以及其他高唤醒度情绪（例如感觉良好、有活力）。在这次的实验中，研究人员开展了三项测试来了解文化是如何影响笑容的。

在第一项研究中，他们将98幅美国政府领导人、首席执行官和大学校长的官方照片与91幅同等职位的中国官员的照片进行了对比。结果发现在各个领域，美国人的笑容都更加奔放。

在第二项研究中，他们对比了获胜和落选的政治候选人以及高级别、低级别的首席执行官。研究人员分析了223张美国人的照片以及266张中国人的照片，再次发现美国人的表情更为奔放——无论他们最终获胜还是落选。

最后，研究人员对1200多位来自10个不同国家和地区（美国、英国、法国、德国、中国、日本、韩国、墨西哥、中国香港和中国台湾）的大学生进行了调查。

研究人员记录了这些学生在一周当中感受到不同情绪的频率，以及在理想条件下他们希望感受到这些情绪的频率。

研究中列出的情绪包括高唤醒度情绪，诸如高兴、兴奋、热情和愉悦；同时还有正面的低唤醒度情绪，包括平静、冷静、放松和安详。

8年后，研究人员对3372位立法者的笑容进行了编码。结果发现在学生们更倾向于高唤醒度情绪的国家中，立法者的笑容更为奔放。研究人员对各地区民主化程度、人类发展水平以及GDP之间进行了差异控制，研究结果被认为是可信的。

蔡博士补充说，这些文化差异可能会让不同国家的人产生误解。毕竟，对于一个来自喜欢闹腾的文化环境的人来说，与崇尚冷静的人一起工作可能会偶尔遭遇尴尬。

 

*文化期待是指基于某种民族或社会群体的文化圈而形成的，对事物或传播信息的某种预先的认识倾向或态度。

（翻译：韩宏 编辑：安晶）

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

更多天下事，请戳天下首页（tianxia.jiemian.com）。动动手指，长按二维码，关注【最天下】微信公众号：theveryworld（如果长按不行，就麻烦看官扫下呗）