信、达、雅，是翻译公认的准则。在翻译化妆品品牌名称时，除了要反映商品的属性，还应尽量做到形式美、意境美和创意美的完美统一。在给人美好的感受的同时，达到刺激消费者购买欲的目的。

然而有时并非如此。

先来看以下几种翻译方式：

音译

以“Clean & Clear”为例，产品原名本意为“干净清透”，而其中文译名为“可伶可俐”，既利用了原名的谐音，又恰到好处地运用了汉语的双声，读起来声音清脆，节奏明快，光听名字就能感受到少女护肤品的青春气息。

意译

例如，“Biotherm”的中文译名为“碧欧泉”。“Bio”是指“皮肤的生命”，“therm”是指矿物温泉。其中文译名中，“碧”使人联想到碧水蓝天，“欧”，“泉”指代了产品的诞生之地，商标的设计又以蓝色为主色调，更给人以清新自然、优雅纯净的感觉。

不译

不译即是不进行翻译，只是使用原来的名称。这些不进行翻译的品牌名称大多是由两个或以上的单个字母组成的。例如“VOV”， “DHC”等，这样既可以节省翻译费用，又确保了该品牌的异国情调。

让我们来试试别的翻译方法

舒肤佳大家肯定都用过，这名一听就觉得会很舒服，对皮肤好。它的原名是safe guard，直译过来就是安全卫士，那你到底是在卖肥皂还是杀毒软件？

潘婷，真是个淑女的名字，和娉娉婷婷谐音，真感觉美女就在眼前似的。英文名叫Pantene，是洗发水成分维生素B5名称Panthenol和维生素vitamin的组合词，直译成中文就是B5维生素，这也叫商品名？

海飞丝，哇~海风吹过飘逸发丝~好美好强的画面感啊！原名，Heads & Shoulders...脑袋和肩膀……就是让人看看你脑袋上和肩膀上头皮屑少呗？

失败案例

其实，也有很多小编觉得翻译得很古怪的例子，不信我们也来扒一扒。

联合利华公司香皂品牌Lux本是一个近乎完美的品牌名称，是西方国家拉丁字母品牌命名的经典之作。首先它只有三个字母，易读易记，简洁明了；其次它在拉丁语中是“阳光”之意，用作香皂品牌，令人联想到明媚的阳光和健康的皮肤。但它的汉译名“力士”给中国人的感觉应该是高大、魁梧、勇猛的男性形象，把LUX 英文名称中美好的形象与含义消磨殆尽。

LVMH旗下彩妆品牌makeup forever曾使用过一个非常古典的译名“浮生若梦”，出自李白的“而浮生若梦，为欢几何”。美确实是美，可是不接地气啊，最后还是改了个名。

还有大宝SOD 蜜的“SOD”是superoxide dismutase 的简称，它是一种超氧化物歧化酶，具有抗衰老的特殊效果。而它的英译名采用直译法，为“Dabao SOD”，可SOD 在英文中是禁忌语，最好不要用。

前文既然提到了碧欧泉，这里就不得不提温碧泉（wetherm），对，就是现在比碧欧泉卖得更好知名度更高的国货。英文名“wetherm”有点“water”补水的意思在里面，符合其产品补水的定位，但是容易让人看成“wether”，除了“无论……”，还有“被阉割的公羊”的意思。O(╯□╰)o