作者：藤多肉

继《来自星星的你》之后，又一部韩剧《太阳的后裔》俘获了我国广大女性同胞，宋仲基顺势也成为新一代“国民老公”。

《太阳的后裔》也让爱奇艺成为获益方之一。该剧制作公司NEW（Next Entertainment World ）甚至为了配合在爱奇艺上同步播出，改变了韩剧原有的边拍边播模式，变成先拍后播。除了爱奇艺，娱乐大咖内参（微信公众号ID：yulebiggie）发现，早在2014年，华策影视旗下的孙公司华策香港投资有限公司就以3.14亿元人民币获得NEW13.03%的股权，成为NEW第二大股东。

但当然若按照严格意义划分，《太阳的后裔》并不算中韩合拍片。实际上，目前中韩合拍片仍然以电影为主，但一个残酷的事实是，这些合拍片大多票房扑街。在这种情况下，为何中国影视公司还要继续砸钱跟韩方合作？

水土不服导致合拍片票房惨淡

除了中韩共同投资外，目前所谓的中韩合拍片还包括演员、导演输出；技术团队引进等。而多数的中韩合拍片主要都在中国上映。

娱乐大咖内参（微信公众号ID：yulebiggie）发现，在历年中韩合拍电影中票房表现最好的三部是2013年上映的《分手合约》、2015年上映的《重返20岁》和《我是证人》，票房分别为19284.8万、38805.6万、21524.1万。其中，《重返20岁》及《我是证人》都是韩国电影在中国的“克隆版”。

这三部电影在豆瓣的评分分别为5.7分、7.3分、6.1分，其中口碑最佳的《重返20岁》评分也不算太高。而梳理了2006年以来的中韩合拍片，除了前述三部影片外，其他的合拍片票房大多表现一般。

此前，韩流第一代男神张东健，与章子怡合演的电影《危险关系》票房仅6271.2万；孙艺珍、陈柏霖和乔振宇合演的《坏蛋必须死》，背负着投资方华谊兄弟的重望征战今年的贺岁档，总票房4688.3万，直接扑街。

水土不服，大概是中韩合拍片票房惨淡的主要原因。虽然近些年中韩在合作方面有诸多尝试，但结果却不甚理想。2009年韩国票房冠军《海云台》，华夏电影在引入中国时，曾率先采用“分账制”的方式进行发行，即中韩共享票房分成。然而这部电影在中国的票房仅879.1万元，2014年韩国口碑、票房双丰收的电影《鸣梁海战》在中国同样票房不理想。

除此之外，影视作品的生产方式和发展程度存在的差异也是造成合拍片水土不服的原因。

众所周知，国内影视剧的成本有大半都用来支付演员片酬，加上事先制作审查的机制，中国演员赚钱比韩国演员来得更容易，所以韩国演员也愿意来中国拍片。不过，每当有韩国明星来中国拍片，大部分粉丝都会哭天喊地的“求别来”。

粉丝有这样的反应，也是因为大多在韩国影视作品中的欧巴们，到了合拍片中无一例外的用着尴尬的配音说着尴尬的台词，还要搭配不符合中文语境的尴尬肢体语言。就连跟刘亦菲因《第三种爱情》走到一起的宋承宪都被粉丝吐槽俩人貌合神离、没有谈恋爱的感觉。

圈钱圈钱还是圈钱

其实水土不服在很多合拍片中都存在，能把合拍片做的最好的应当是华人导演李安，李安本人在自传里对合拍片存在的水土不服问题也有叙述，不过李安本身的成长和学习环境融合了中西方的特点，因而最终能做到中西方票房、口碑都能认可的优质作品。这一点，在中韩合拍片中却几乎没办法复制。

那为什么合拍片频繁遭遇水土不服、票房惨淡，中韩影视制作公司却前赴后继地要搞合拍呢？

对于韩国影视公司来说，中国市场无疑是块不能放弃的肥肉，近两年狂飙突进至全球第二的票房总量和尚待成熟的影视制作机制和藻荇机制，这都让韩国影视公司看到了来中国掘金的机会。

希杰娱乐是进驻中国最早的韩国企业，合拍片中票房最高的三部有两部都出自希杰娱乐。希杰娱乐于2005年7月在中国成立办事处，首部采取分账制在中国发行的韩国电影《海云台》即出自其之手。

这之后，韩国四大电影公司中的其他公司也加速了在中国的布局。以发行见长的Showbox影业于2014年在中国设立分部，并在2015年3月和华谊兄弟（300027.SZ）签署战略合作协议，约定在三年内合作6部以上的电影； NEW也在2014年12月接受华策影视的投资。

不过，一个普遍的看法是，中国市场已经成为韩国过气二线明星的捞金地。在这点上，中国影视公司也并非仅仅是人傻钱多，从合作方的拓宽以及合作方式的增多，中国影视公司在合作中的主动权也越来越多。

就中国影视公司而言，韩国明星的吸金能力不言而喻，利用韩国明星、韩国的影视生产方法来深度挖掘中国市场，恐怕这才是中国影视公司的主要目的。毕竟，想要借助整体质量并不高的合拍片来实现国际化战略，短时期内怕是难以实现。