周六晚，美国总统奥巴马出席了他任期内的最后一次白宫记者晚宴。晚宴上，他妙语连珠，调侃了媒体、共和党及该党总统候选人特朗普(Donald Trump)。就连民主党候选人希拉里·克林顿(Hillary Clinton)和桑德斯(Bernie Sanders)也未能逃过一劫。

下面收集了其中最令人印象深刻的话语：

1. 关于离开白宫后的生活

“要是今天这个演讲稿效果不错的话，我明年打算继续用它在高盛集团演讲，好大赚一笔。”

2. 关于晚宴迟到

“我诚恳地道歉，我知道我今天来得有点迟。我是根据有色人种时间(CPT)来安排的——白人可不敢开这种玩笑。”（有色人种时间：白人用来讽刺黑人常迟到的歧视用语）

3. 关于谁会成为下一任总统

“明年的这个时候，会有另一个人站在这个地方。谁也猜不到她是谁。”

4. 关于桑德斯

“今晚，在这里，我们民主党出现了一张全新的面孔，他就是伯尼·桑德斯！伯尼，你看起来像个百万富翁。或者这么说你大概能明白，你看起来就像37000笔27美元的捐款。”

5. 关于桑德斯有意疏远奥巴马

“伯尼，你有意疏远我，我感觉有点受伤。你不该这样对你的同志。”

6. 关于他的支持率

“在我任期的最后一年，我的支持率持续上涨。上次我这么high的时候，我还在考虑读什么专业呢。”

7. 关于特朗普是如何协助他工作的

“在有一个领域，特朗普的经验可以说是无价之宝，那就是关闭关塔那摩监狱。因为特朗普最了解如何搞砸海滨房产。”

8. 关于特朗普现在在干什么

“他今天没有来让我感到有点小受伤。上次一起参加晚宴的时候我们可开心了。这真令人惊讶，满屋子都是记者、名流和摄影机，但他却不肯来。是因为这个晚宴对他来说太俗气了吗？他现在可能在干什么呢？吃特朗普牛排？还是在发推骂默克尔(Angela Merkel)？他在干什么呢？”

9. 关于特朗普的外交能力

“他们说特朗普缺少作为总统的外交能力，但说句公道话，他多年来一直在和世界各地的领袖人物打交道——比如说瑞典小姐、阿根廷小姐、阿塞拜疆小姐。”

10. 关于比较布隆伯格(Michael Bloomberg)和特朗普

“我看到迈克·布隆伯格了。迈克，现在有个好斗且饱受争议的纽约亿万富翁在共和党初选中遥遥领先，但这个人却不是你。这让人有点伤心。尽管将你和特朗普做比较并不公平。毕竟迈克是一个大城市的市长，他对于政治有深刻的了解。而且他完全值他自己所说的身家财富。”

（译者：孔舒越；编辑：崔璞玉）