由《来自星星的你》导演张太维执导的《梦想合伙人》上映至今，票房平平，只收获6000万的票房。该电影主要讲述的是女性创业的故事，由姚晨、唐嫣、郝蕾、李晨、郭富城等明星主演。韩国知名导演加上中国大牌明星，这部电影在制作前期就受到高关注。可就是卖相如此之好的影片，为何票房却平平？

早些年，韩国电影进口到内地遭遇的“水土不服”，如今在中韩合拍片的身上仍有延续。有人戏称，是因为缺少韩国的长腿欧巴。当然，这可能只是戏言，《梦想合伙人》票房低迷原因主要有二，其一是生产制作文化差异，其二是消费市场土壤差异。

文化不同 观念误差

中韩两国虽然地域相近，生活习惯及文化方面也有很多相近的地方，但真正合作起来，文化差异还是不可避免的问题。《梦想合伙人》导演张太维在接受采访时也表示，由于两国文化不同，他并不是很能理解女性创业这件事，这就需要他做大量的了解调查。地域上的不同，造成文化上的差异。中韩合拍，需要的是中韩两国文化上的相互交融。韩国导演来中国拍戏，并不意味着他对中国的文化就有所了解。

电影拍得不接地气，观众就不青睐。文化不同，韩国导演对中国观众的观影喜好又缺乏了解，内地本土化元素的缺失，而这恰恰是引发观众“共鸣”的关键。如此拍出来的电影，票房又怎么会好？

电影的历史背景、故事中人物的生活习惯等，故事情节体现出来的情感是中韩合拍片能否“落地”的关键。想必这也是今后中韩合作片导演需要关注的地方。

语言不通 情节硬伤

影片《梦想合伙人》拍摄过程中，最简单的语言问题就大大加重了中韩两国主创之间的沟通成本。导演张太维就曾坦言，由于语言上的问题只能通过翻译来沟通，本来很简单的内容通过翻译传达给演员们就要花上两倍的时间，而且多数时候他们只能用简单的英文或中文交流。语言上的不通，使得导演与演员之间沟通困难，导演的想法不能客观直接地传达给演员。再好的剧本，都离不开导演与演员的双向配合。

此外，宣传方在做足“韩国知名导演”的噱头之外，更应重视影片内容的质量。导演、演员的名气是一方面，做到以“内容为王”取胜才是关键。影片《梦想合伙人》上映后，有观众表示，影片在创业这条线上着墨不够，情节上缺乏起伏，略显平淡。创业电影，既要讲爱情又要讲创业，难免造成主线不明确，缺乏重点，原本想两方兼顾，最后两方都没讲好。

大多数韩国影视作品中的演员们，在中韩演员对戏时，男女主角间各演各的，只能通过肢体和眼神来交流。比如去年上映的由刘亦菲、宋承宪主演的《第三种爱情》，还有近日上映的由宋茜、车太贤主演的《我的新野蛮女友》等，都是采用的是中韩知名演员的搭配，名气、宣传都很足，可最后票房却远低于预期。这些影片在后期制作中，为了满足中国观众的观影需求，需要根据韩国演员的表情、动作，给他加上中文配音。观众观影的时候，总会感觉不协调，不禁给人种尴尬感。男女主角“貌合神离”的状态，也使得观众无法投入到影片中去。

市场不同 需求差异

在韩国，除了喜剧、爱情电影之外，犯罪、悬疑、惊悚等影片更受民众青睐。韩国电影擅长的罪案、悬疑类型影片，大多故事灰暗、隐喻深邃，与时代和社会的许多命题密切相关，观众除了获得感官上的刺激之外，还有心智上的激荡。《盲证》、《暗杀》、《老手》等影片都是韩国电影榜上有名的犯罪悬疑片。

“类型片”为什么一直深受韩国民众欢迎？因为是反映了社会上的问题。韩国一些著名导演，会把一些国内的故事放在电影中，是时代的一种表现，所以大家喜欢。

而在中国，观众更钟意商业性题材。喜剧片一直是中国观众的首选，近几年发展起来的青春片势头也不小。细数这两年电影市场上的票房保障，大都是喜剧片，比如《美人鱼》、《捉妖记》、《港囧》、《煎饼侠》等，故事内容大都浅白、通俗易懂。文化不同，需求差异化，使得两国电影市场消费观不同。因此，如何选择更贴近中国观众观影需求的题材，也是韩国导演来中国拍片需要关注的问题。将韩国导演擅长的韩剧拍摄之长处，与中国观众本地化需求相结合，再加以时间上的摸索，定能开辟出一条适合中韩电影合拍之路。

中韩合拍片能否扭转颓败势头？

韩国著名导演申太罗执导的动作喜剧电影《赏金猎人》将于今年6月9日上映。影片集结了钟汉良、李敏镐两大男神，并携手唐嫣、徐正曦、吴千语、樊少皇联袂出演，投资规模高达2亿人民币。该片以中国内地、中国香港、韩国、泰国等亚洲城市为背景，讲述五位猎人因为意外相识、相交，继而团结一心惩奸除恶的故事。

由韩国组合EXO成员朴灿烈、“少女时代”成员徐贤、袁姗姗、以及姜潮主演的爱情喜剧电影《所以…和黑粉结婚了》，宣布定档6月30日。影片改编自韩国人气漫画，袁姗姗将在电影《黑粉》中饰演一名娱乐记者，阴差阳错中撞破男主角大明星私生活中的另一面，与大明星结怨成为其“黑粉”，随后阴差阳错展开一段哭笑不得的爱情故事。

翻拍自韩国电影《极速绯闻》的合家欢电影《外公芳龄38》，由韩国名导安宾基执导，佟大为、陈妍希和吕云骢领衔主演，影片将于7月15日上映。影片讲述的是年轻的单亲妈妈唐慧茹（陈妍希饰）带着5岁的儿子唐家栋（吕云骢饰）千里寻亲，一口咬定38岁的单身电台男主播何志武（佟大为饰）是自己从未谋面的爸爸，从此开启了祖孙三人的爆笑同居生活。

中韩合拍电影成为近期市场的一种新热潮，但是之前的几部合拍似乎都没有取得很好的票房成绩和口碑，希望接下来的这几部电影能够满足两国观众的口味。这几部集结了中韩两国人气演员和知名导演的主创阵容着实备受粉丝期待，希望能够给观众带来惊喜。