2001年5月16日11点刚过, 在多特蒙德的天空之下，达尔菲·格力来了一记倒挂金钩，这时的拉科鲁尼亚阿拉维斯，一切都很好，他们的整个世界都很美好。

他们刚刚完成了在西甲的第三个赛季，这相当于在顶级联赛中的连续两个赛季晋级的俱乐部纪录，并在欧洲有资格的进入首个赛季，他们一路披荆斩棘，进入了欧洲联盟杯决赛，对手是利物浦。

这是一场惊心动魄、值得纪念的比赛，在规定时间内，他们已经踢成4-4平局，就差几分钟裁判就要吹响犯规哨了。威斯特法伦非常紧张，手指捏捏的卡卡作响，而此时的格力正迎面对阵加里·麦卡利斯特，后者在处理一粒任意球。幸运的是，一切都很好。

期望欠佳

“1990年，他们被升级了，又在1995年和1998年，在他们的第二个赛季中，稳坐西甲第六位，并拥有了前所未有的欧洲交易权。“

阿拉维斯是一个谦虚的俱乐部。从巴斯克地区的维多利亚海陵，其古朴的体育场Mendizorroza只能容纳20,000人不到，但这群球员却不像西班牙球队赛制分二三级，后者已经看穿了西班牙95年历史的大部分，并且不停地在层级间转换。

这在1986〜1990期间尤其可以得到证明，当时厄尔·格洛里厄斯被错误地降级到第四级别。1990年，他们又被升级，又在1995年和1998年，在他们的第二个赛季中，稳坐西甲第六位，并拥有了前所未有的欧洲交易权“

阿拉维斯是当时欧洲最自由和最活跃的俱乐部之一，并且享受了这一称号11年之久。

从2001年多特蒙德决赛一开始，曾经一度是巴萨球员的达尔菲·格力就已被部署为左翼后卫，但22分钟后，他就被换位到更里面的位置。阿拉维斯也在不断改变战术以此来回应2-0的落后局面， 而这两粒球分别是由对方球员马库斯巴·贝尔和史蒂芬·杰拉德贡献的。

此后他的表现一直很稳定，有很大程度上保持在欧文和赫斯基之前，这二位的大名在当时的欧洲足坛还是有点份量的。

4-4的僵局之际，时间也在一分一秒地流逝，麦卡利斯特送出了他的任意球，旋转着冲向球门。顿时就听到来自阿根廷的马丁·埃雷拉响亮的呐喊声，他为阿拉维斯的射门欢呼，但格力没有注意到，他轻轻地点进了一粒让他痛定思痛的球，一粒炫目的乌龙球。在欧州决赛现场，也是他队友能够看到的最后一次。

现实残酷

一切都不用造作矫情地强调，阿拉维斯在这一进球之后，再也无法回到从前的他了。在一代代抹黑前行之后，他们的蜡烛燃烧了如此短暂的时光也灭了。其浇熄之由，只可预见，无法解释。

但格力的乌龙球，这粒让利物浦在2001年5月获得了欧洲联盟杯的球，并不只标志着结束，它还象征着这个勇敢的小个子球员的重生，他带着真正的热带咒语开启了历史的新篇章。

在多特蒙德心碎两周后，新西甲冠军又进一步把厄尔·格洛里厄斯放在了他们的阵容里：皇家马德里在伯纳乌5-0胜利，成功夺冠，并且菲戈也借此提醒世界，为什么皇马曾感天动地的把他捧为世界上最昂贵的足球运动员。

对欧洲来讲，这是完全是一个非常明智清醒的决定。同时，阿拉维斯自己的护身符，22粒进球射手莫雷诺，在最后一刻落败给了Pichichi，痛失最佳射手奖（他最终名列第三，仅次于里瓦尔多） ，因为正常的排名迅速恢复了。

百般挑剔

接下来是球队无法避免的重置队员。莫雷诺是第一个离开的，他在国内赛季多特蒙德比赛中曾有两分钟两球的精彩表现，并以3-1的比分淘汰过利物浦。因此他被米兰心急火燎的用1200百万英镑签下了。但此举注定是个悲惨的失败。

为米兰征战16场，但只进了两粒球，这样的表现让他很快出局了。后来先是去了马德里竞技，然后辗转到博尔顿和萨拉戈萨。但没有一次转会是成功的。这曾经也是2005/06莫雷诺之前欧洲最炙手可热的前锋之一啊。但在某个赛季他又陷入了财政纠纷，当时他还在科尔多瓦第三师踢球。

科斯明康特拉，最伟大的罗马尼亚后卫，也曾征战过决赛。同样，他也是被裁掉的一员，在被认为是多余的之前，就将其下放给了圣西罗。他前往马竞和英超联赛西布朗这样的下游俱乐部。塞尔维亚人伊万·托米奇回到了罗马，而门将埃雷拉去了富勒姆，而未曾预料到迎接他的是一个灾难性的赛季。

到2003年为止，加上阿拉维斯在西甲待了五年也离开了，2001年最初的十一元老已经走了七个。

多年漂泊

他们如丧家犬一般，四处被人驱逐：2009年，15年来的第一次——他们又回到第三级别。

莫雷诺，康特拉，托米奇和其余的球员就像突然有意外之喜到访一样，曾经死气沉沉的俱乐部变得有生气了。

阿拉维斯恰到好处地融合在一起，在若泽·曼努埃尔· Esnal合适的管理下，天时地利人和。外部条件一直较为棘手，对于付出努力的球员来说一切都是困难未知的。有一些关于阿拉维斯非常必要的信息：在2000/01赛季，他风暴般地淘汰了欧洲队伍，晋级决赛的一路上踢进31球，当决赛之际，又踢进了四粒。这曾是他最辉煌的时候。

他们在2005/06非常短暂地重返顶级联赛，但当时已经有球场几乎100％的营业额需要支付球员上下场。接着他们就如丧家犬一般，四处被人驱逐：2009年，15年来的第一次——他们又回到第三级别。

加里·麦卡利斯特：我记忆中最深刻的阿拉维斯比赛。

自那以后，他们便一直徘徊在二三级联赛间，在那里度过了大部分的时间，并且那里的球员球迷都很温和谦逊。然而本赛季，他们已经重返顶级联赛，在这里皇马再一次等候他们。但很多事情都都改变了。

渐行渐远

加里·麦卡利斯特在2001年的决赛结束后说，最伟大的欧洲联盟杯球员之一就是阿拉维斯，他很高兴阿拉维斯能在他职业生涯后期出现。这给了他带来了一段年轻球员无法体会的经历。“作为一个年轻人，这样的比赛往往会与你擦肩而过，”几年后他感慨道。

阿拉维斯一定会觉得这句话怎么如此耳熟。在多特蒙德的第116分钟，他们与利物浦势均力敌，但他们倒退的速度几乎和他们崛起的速度一样快。

（翻译：赵雪白鸽）