唐纳德·特朗普（Donald J.Trump）把扭转美国的贸易失衡作为自己总统竞选活动的支柱，常常描绘自己格外有能力借助这么多年来磨练出的精明、务实的商业策略迫使中国做出让步。

事实上，他说，他有亲身经历来支持自己吹的牛皮。

“中国一直是我的手下败将，”特朗普在宣布自己获得总统提名资格那天在演讲中说，“我拥有美洲大道1290号美国银行（the Bank of America）大楼的一大块所有权，那是在一场战争中从中国手里夺得的。非常值钱。”

特朗普在洛克菲勒中心附近的这栋大楼的确有一笔投资。但关于他这笔交易的最终结局，法庭文书及针对这笔交易涉及的人所进行的采访却讲述了一个截然不同的故事。

故事的开头是这样的，当时，香港一群亿万富豪、其中还包括一位被称为“中国特朗普”的人向特朗普位于曼哈顿的一项资产注资，帮助把他从破产的边缘拯救了回来。

多年来，事实证明，特朗普在他和他这群香港合作伙伴之间精心培育的这段关系对双方都有利可图，而且也可能是特朗普最接近国际外交的一段经历。

特朗普为了达成这笔交易，被迫出席了精致的宴会，席上都是他不想吃的外国菜肴。据曾经与特朗普共事、参与过这笔交易的人透露，特朗普推迟成交也是因为中国人的迷信，同时也是为了遍访纽约，寻找一位风水大师，帮助他完成对这栋楼的装修，而不是尽情沉浸在自己对大理石和黄金的偏爱里。

但后来，特朗普的这群香港合作伙伴没有得到他的支持就卖掉了这项资产。于是，他针对他们发起了一场激烈、但胜算渺茫的司法大战。根据法庭文书显示，他在美国银行大楼这项资产中属于自己的那一份并不是他赢得官司的战利品，而是输掉官司之后被迫接受的现实。

特朗普和香港财力最雄厚的一群人之间由盟友到最终反目的往事最后证明了特朗普的极端个性。它展现了特朗普一如既往的自信，相信自己有能力扭转恶劣的财务境况。但它同时也凸显出，他不惜借助咄咄逼人的诉讼毁掉一段富有成果的合作关系。

他们之间的合作关系始于1994年，当时房地产市场崩盘，导致特朗普深陷债务泥潭。他无力支付林肯中心附近一个77英亩（约合31.16万平方米）、被称为纽约南滨河地块的银行费用，更不要说对这项资产进行开发了。

因为需要现金，他同意与一个香港亿万富豪们组成的财团派来的中间人会面。他们愿意购买这片土地，承担特朗普的债务，付给他30%的利润，同时还有出钱请他协助管理对他们同意提供融资的这个地块进行开发。这个财团中包括全球财力最雄厚的开发商之一郑家纯（Henry Cheng Kar-shun）以及在不止一个方面都跟特朗普很像的罗康瑞（Vincent Lo）。

罗康瑞和特朗普一样，都出身于富裕家庭。他之所以出名是因为在上海开创了一片叫做新天地的餐饮区，之后还把这个高端品牌复制到了中国各地。小报社会版一直在记录着他的私生活，特别是他和第一任妻子离婚、与1977年香港小姐冠军朱玲玲再婚的事情。

尽管两人之间存在这么多相似之处，但特朗普受邀前往香港洽谈这笔交易的时候却有些犹豫。特朗普当时负责并购和财务事物的执行副总裁亚伯‧瓦拉赫（Abe Wallach）说，特朗普不喜欢旅行，还担心在这帮香港开发商的地盘上举行谈判会让自己处于下风，让自己显得软弱。

但面对面的会晤在中国的商业文化中至关重要，其中的个人纽带和政治人脉统称为关系，是赖以避免、解决商业纠纷的因素，有时候甚至胜过法律体系。最终，特朗普的助手们还是说服了他，必须走这一趟。

到了香港，打高尔夫球、宴会、密集的会谈处处透出一切利害攸关的国际谈判中可能跳出来的那种尴尬和文化误会。罗康瑞和郑家纯当时邀请特朗普去打高尔夫球。他们告诉他，他们每洞球的赌注常常超过1000美元，特朗普当时惊呆了。罗康瑞上个月在一次采访中回忆，他们最后定下的赌注是每洞100美元，特朗普最后输得多，赢得少。

罗康瑞说：“他高尔夫球打得不错，但我们占了地利——他也有可能是因为还在倒时差。”

罗康瑞和郑家纯还邀请特朗普去郑父府上赴宴，这在中国文化里是一种不同寻常的荣幸。但那天晚上对特朗普来说却是一段难熬的经历。

“他不喜欢那天的菜肴，也不会用筷子，”当时也在场的瓦拉赫回忆说，“第一道菜是一条全鱼，鱼头还在。可以看到鱼的脸和牙齿，看起来真的很怪异。仆人把鱼端到特朗普的面前。特朗普说：‘这份荣幸属于亚伯。’我只好拿起筷子，开始夹鱼肉。”

郑家纯和罗康瑞还半开玩笑地提议举行一场非正式的喝酒比赛，但滴酒不沾的特朗普拒绝了。

这群香港的合作伙伴们对特朗普爱打官司的名声保持着警惕。但十多年里，特朗普一直避免和他们发生冲突。事实上，他经常听取他们的意见。手头持有特朗普抵押贷款资产的大通曼哈顿银行（Chase Manhattan Bank）最初计划在中国的鬼月期间完成交易。一些人相信，死者的灵魂在鬼月期间会在地面上四处游荡。

“那帮中国人告诉我，我们必须等到9月15日才能完成交易，”瓦拉赫在一本没有出版、记载自己和特朗普共事岁月的书里其中一章写道，“特朗普大发雷霆。”但他说，特朗普最终还是接受了。

（罗康瑞称，一切延迟都是因为需要完成书面材料导致的，他和自己的商业伙伴们都不是迷信的人。）

最后证明，随着纽约房地产市场开始反弹，这个项目极其赚钱。到了2005年，这群香港的合作伙伴以17.6亿美元的价格卖掉了这个项目。尽管据信这是纽约这座城市历史上最大的一宗居住地产交易，但特朗普依然怒不可遏，至今仍然坚持说，他的合作伙伴们事先没有征求他的意见。

特朗普5月份在一次采访中回忆道：“我说：‘你们为什么不来跟我谈？无论你们拿到了什么价格，我都能拿到更多的钱。’”

罗康瑞称，事先已经告知了特朗普这个决定。而且，无论如何，要想瞒着特朗普卖掉这么大一项资产都很困难。

特朗普不仅没有接受这笔交易的收益中属于他的那一份，反而提起了诉讼，状告自己的合作伙伴们“严重违反”受信义务，要求他们赔偿10亿美元的损失。罗康瑞原本觉得特朗普应该对这笔交易感谢自己，说这起官司“令人震惊”。

后来，香港的这些合作伙伴们打算将出售这笔资产获得的收益投资到美国银行在旧金山和纽约的大楼时，特朗普申请了强制令，阻挠交易。

法官裁定特朗普败诉。特朗普不仅没有拿到想要的钱，还必须接受美国银行这两栋楼产生的收益中的30%。这笔钱绑定在一段将一直持续到2044年的合作关系中。但如今，特朗普却把这场输掉了的官司描述称一场胜利。

“凭着运气、而不是天赋，我最后的结果要好得多，因为这些楼都升值了，”他说，“最终的结果是好的。”

无论如何，特朗普关于滨河南地块的官司都拖了至少四年之久。他迫使自己的合作伙伴们在法庭上出示了16.6万多页的书面材料，还指控他们存在各种违规行为，包括欺诈和逃税。

诉讼期间，罗康瑞被迫对自己的美国之行保密，因为担心特朗普的律师们会用法庭文件对付他，迫使他留在美国。

出了法庭，特朗普的战斗似乎是在以和罗康瑞之间私人恩怨的形式出现。罗康瑞赞助了中国一档叫做《创智赢家》（Wise Man Takes All）的电视真人秀。它和特朗普的节目《学徒》（The Apprentice）大致类似，尽管罗康瑞只上过一次节目，而且只是为节目的优胜者提供了创业资本，而不是一份工作。

特朗普宣布，将把《学徒》的一个版本带到中国，与罗康瑞的节目竞争，尽管特朗普的节目在中国并不成功。特朗普在一次采访中询问一位记者，罗康瑞的节目在中国反响如何，随后才回答了他的问题：“我们这么说吧。它不是《学徒》，《学徒》非常成功。”

罗康瑞则称，他的节目达到了自己真正的目标，那就是在中国倡导创业精神。

经过那场官司之后，香港的这些合作伙伴迅速切断了与特朗普的一切关系。罗康瑞将合作关系中属于自己的那一份卖给了郑氏家族，后者后来又卖给了沃那多房产信托（Vornado Realty Trust）。这个信托现在持有美国银行大楼70%的权益。

但特朗普在那次采访中谈起自己以前的合作伙伴们，语气几乎近乎怀念，惊叹他们当初一起赚到了那么多钱，同时也诧异于如今已经互相不说话的事实。他承认，之前的这些合作伙伴们最终或许给河滨南地块拿到了最好的价格。

特朗普告诉一位记者：“发生这种事情太糟糕了。”

“如果你能跟罗先生和郑先生说上话，请转告他们，我觉得他们都是非常好的人，”他说，“请告诉他们，我唐纳德·特朗普非常尊重他们，好吗？”

远在8000英里（约合128.75万米）之外，罗康瑞在自己位于香港的顶楼办公室里听到特朗普的这番评论后笑了。他明确地说，他还没有忘记曾经被人告上法庭，索赔10亿美元。

“嗯，他就是那种人，”罗康瑞说，“打官司算不了什么。就是家常便饭。”

（译者：轩然）