由华策集团旗下剧芯文化打造、杨幂黄轩饰演男女一号的《亲爱的翻译官》眼下正成为新一代霸屏、刷屏剧。自登陆湖南台及乐视网进行“网台联动”后，“翻译官”这个颇为新鲜高冷的概念便成功燃起粉丝配CP的高涨热情、对学霸学神的热议、甚至是对外语学习的热烈切磋。

据公开数据，该剧开播当日，便妥妥创下全国网、及CSM52城的双网收视冠军，全国网收视率更达到单集破2的高位，刷新近期大剧收视新高；而作为名副其实的华策“全网剧SIP”，“翻译官”在互联网端表现更显高能——上线当日点击量便冲破2.6亿，截止目前网络播放量已过13亿。而在新浪微博这块粉丝热议阵地上，该剧话题阅读量位列微博话题总榜第一位。

1 “高翻”生态撩话题，论一个SIP的供养

毫无疑问，这是一部十分撩话题的剧。除却对“大幂幂黄轩配一脸”一线卡司的热议，追剧粉丝们还乐此不疲的对剧中所体现的“高翻”人群生活、和法语发音标准问题集中评论火力。无论是抨击“披着职场外套谈恋爱”，还是点赞“披着恋爱外衣谈梦想”，《亲爱的翻译官》都如制作方华策所料，踩中了全网剧时代粉丝大数据的痛点。

作为华策年度重磅SIP作品，学霸“翻译官”自然集齐SIP的几大标配——除了产后首秀的杨幂、及愈加被狂粉的“男色”黄轩这样的Super卡司配置外，该剧的超级IP基础、及超级制作上均是高起点。

《亲爱的翻译官》改编自网络小说《翻译官》，是作者缪娟最负盛名的代表作。自2006年问世以来，风靡各大文学网站，阅读量达千万量级别。实体书版《翻译官》曾由人民文学出版社、江苏文艺出版社等知名出版社四次出版，发行量超过百万册。许多《翻译官》忠实读者认为：“这是一本不能只读一遍的小说。第一遍看的是爱情，但在读第二遍、第三遍的时候，打动人心的是梦想。”可见，华策手中拿的是个题材独特、粉丝基础稳固的价值IP。

而再出彩的原著本身也并不等同于SIP， 任何一个SIP的诞生可以说完全来自于制作方认真的再创作与深度投入制作，华策集团旗下剧芯文化总经理杨钒此前曾表示光对于《亲爱的翻译官》剧本的打磨就花费了两年时间，除此之外，他们还特别邀请了上海外国语大学的钱培鑫教授来讲解关于翻译的专业知识，演员和整个剧组都去参观和旁听了在上海举行的多场高级国际会议，现场临摹翻译的日常工作状态。

作为国内首部聚焦“高翻”这个专业性极强人群的影视作品，如何艺术再现翻译界的严苛精准、魔鬼训练与残酷淘汰，制作方可谓用心良苦。片场特聘了法语专业老师为男女主角辅导“文化课”；视觉表现上，造型师则挑选亚历山大·王、古驰、香奈儿、DKNY等国际大牌服装配饰，塑造杨幂高端OL风；黄轩在每一集亮相的西服套装也随场合时时更换，领带搭配更是起范。

无论是上亿规模的拍摄成本，还是远赴瑞士洛桑、苏黎世的实地取景，都显示华策要将《亲爱的翻译官》放进SIP篮子的决心。

2 深耕与发散，前方一大波高能华策SIP集结完毕

而“翻译官”还将由华策进行横向与纵向的立体开发，形成实至名归的SIP产品矩阵——横向, 将延展为全网剧“延续IP”，纵向，将衍生出大电影，并由华策影业主导推出。据悉，无论是《翻译官2》还是《翻译官》电影版都将年内陆续上马。这亦十分符合华策一直强调的SIP战略核心，一边是对同一个IP品牌化、深耕细作的长线培育，一边是开掘IP多维度的变现场景。

例如眼下正在腾讯付费热播的另一部华策SIP《我的奇妙男友》，“小默笙”吴倩与长腿欧巴金泰焕的高能恋情已吸引近24亿次播放量。该剧从编剧、导演到艺人全是华策“自产”，也意味着华策对于IP的持续开发有着绝对的掌控空间。

这些剧的爆，让外界再度聚焦华策令人侧目的pipeline。

业内周知，华策一向对超级IP垄断式储备，而日前华策旗下克顿传媒刚举行一场SIP合作沟通会，一口气宣布了十四部即将上马的爆品, 囊括唐家三少处子之作《光之子》系列、百亿点击量国漫第一IP《我叫白小飞》、中国版《权力的游戏》&玄幻开山巨作《蛮荒搜神记》、网络文学十年盘点魁首之作《尘缘》、起点中文网会员点击榜收藏榜总冠军《遮天》、及郭敬明代表作《夏至未至》等绝对重磅。其中，有炙手可热的玄幻，也有细分市场的多样化言情，将眼下大热题材一网打尽。

 

值得注意的是，该list上还有由韩国大火IP《未生》改编的《赢之新生》，将由华策与韩国希杰娱乐(CJ E&M) 顶级联手，也为早前宣布的华策与韩国娱乐巨头合拍SIP剧的战略合作揭开面纱。

而就今年来说，在《亲爱的翻译官》火力全开同时，如《微微一笑很倾城》、《三生三世十里桃花》、《孤芳不自赏》、《锦绣未央》等SIP大剧则“弹已上膛”，将陆续登陆全网。