拉格贝克记住了克里斯蒂诺·罗纳尔多说冰岛是“小国弱旅”，他认为这种说法是不专业的。

C罗，世界上最好的球员之一，从头到脚穿着黑灰色服装。他穿着这么多衣服几乎很难把他认出来。他像个烦恼的国王一样抱着头，试着想出他的玩笑是不是太过了。

“这对他们来说是个幸运的晚上，”他指的是冰岛1比1追平葡萄牙，而C罗在法国圣艾蒂安的这场比赛中没有得分。“我觉得他们庆祝的方式就像赢了欧洲杯一样，这真的不可思议。要知道，他们没有在好好踢球，只是一味地防守防守防守，在我看来这就是小国心态，他们在比赛中不会有什么成就的。”

他是用英语说的，一会儿之后他用葡萄牙语说了一些类似这样的不带好意的话。围着采访他的一堆记者就跑去写了很多关于C罗气急败坏的故事，说他遭到挫败就失去风度。全世界几百万对他的性格做审判的人像检查指纹一样研究这段话。这就是你想看到C罗罪过的一个证据。

但我对当晚发生的事情有不同看法。

想理解当时的情况就要理解以迂回路线著名的奇怪生态系统。一场足球赛以后，球员被要求走过一段错综复杂的低围栏，迂回地绕到他们的更衣室和球队大巴那里。记者在围栏的一侧冒出来，而球员在另一侧走过。球员必须走这段路；他们至少必须在那个路线出现一下，让记者看到他们。至于他们要不要真的停下来和记者谈话完全取决于他们自己。

赢的一队当然会比输家在那段迂回的路上停留更久。一些球员会尽诉衷肠。对冰岛那场比赛结束后，佩佩是第一个出现的葡萄牙队球员，他有所准备地跑向大巴那个避难所，以免别人在他附近呼吸，让他遭受灾难性的伤害。

那些平时得不到过多关注，但现在做了一些值得被关注的事的球员，则像政客一在游行路线上似的行进。冰岛队的卡里·阿尔纳森（Kari Arnason）可能记下了在迂回路线区中出现一次时最经常说的一些话。被告知C罗的评论后，他说，“他是一个非常优秀的球员，但他不是一个有礼貌的人。”阿尔纳森在他说这句话的时候就是这么神经紧绷，肾上腺素飙升，以至于嘴唇都是颤抖的。

而其他人——聪明有心机的人——利用这个迂回路线区让他们的个人日程更进一步。看好了，他们更大的一盘棋开始下了。可以写一本书关于英国守门员大卫·詹姆斯在南非世界杯利用迂回路线区的方法，精心策划贬低地位高于他的罗伯特·格林的言论，巧妙地施加压力让他受到指控。詹姆斯最后取代了格林。

我相信这也是C罗在赛后使用迂回路线区的方式，除了他不是要诋毁任何一名队友。我也不确定他真的想要伤害有勇气的冰岛队员。他只是代表个人玩一些足球政治。他不过是被一支来自更小的国家的更少的球员困住了，看到平时在他手上的机会被抢走了而已。有时候最高大的自尊是最容易被伤害的。

C罗的自大和别人几乎是可笑的自命不凡感觉是不一样的，比如说兹拉坦·伊布拉西莫维奇的那种。这个瑞典球员的自恋太可笑了，所以他不过是一种笑话。而C罗对他自己的自我评价更认真，这是个早已树立了自己的荣耀的男人。他的自尊的烙印仿佛是与生俱来的，这种产物来自于一代代孜孜不倦，严肃认真的官僚主义者，他们把自己的生命奉献于蔓生的内政部。

C罗有充分的理由批评冰岛球员的庆祝方式，看看他庆祝葡萄牙击败别人，甚至是更低一级的对手的时候他是怎么做的，好像过国庆节一样。但他是在他所处的艰难之地上作这番评论的。我们大部分人都很难想象一个像他一样，能力这么强大的人，会受伤。C罗优秀如此，我想他是真的很难过，才表现出我们普通人面对真正的痛苦时的样子。只是因为我们对他的期待和普通人不一样而已。

他的国家队生涯是C罗石头般生硬的性格的一个真实反映。现在31岁的他知道已经没有时间让他去改过了。他一定感到巨大的压力，和任何一个渴望完美，但在最后快要触碰到完美时犹豫了的人一样。然而面对更多的质疑，被冰岛队追平，在世界上最不可能出现的疑虑之中，他可能感到被挑衅了。他试着用言语的方式走出困住他用卓越所建立的那个笼子。

（翻译：刘卓岚）