要说为时已晚，倒也不算太晚。

克利夫兰骑士队在NBA决赛中以0-2开局，两场比赛总计输了48分。而金州勇士队则在各方面如鱼得水。勒布朗·詹姆斯（LeBron James）试图寻找某些东西，或者说一切东西，来让他说服队友相信东山再起亦不无可能。

詹姆斯花了一整个周末观看传奇拳王阿里的比赛，对这位昔日冠军的敬畏之情油然而生。事实上正是挚友耐克高管林恩·梅利特（Lynn Merritt）向他提出的建议，希望他学习阿里在艰难的12和15回合赛中稳定自我的方式。阿里挥拳出去的同时显然胸有成竹，知道对手终将疲惫败阵；凭借高超的技术与天赋将对手玩弄于股掌之间，知道自己有把握直击对手要害。不过他的队友们还需要懂得其他事情，那便是相信眼前暂时的失利不是终结。所以第三场比赛前，勒布朗将骑士队休息室的所有人召集起来，放映了一部分乔布斯在斯坦福大学2005年毕业典礼上的演讲致辞。

这位逝世于2011年的苹果创始人，讲述了自己从大学辍学的故事，以及曾经的书法课如何帮助他设计出了第一台苹果电脑上那些优雅的字体和界面。乔布斯在致辞中说道：“当然，当年身处大学的我在展望未来时并不能将这些点联系起来，但是10年后回顾过往之时，它们之间的联系便显现的无比清楚。”

 “再说一遍，展望人生的时候，你不可能把这些点连起来；只有当你回顾人生的时候，才能发现它们之间的联系。所以你应当相信，这些点必定将以某种方式与你的未来联系起来。不管是勇气、命运，还是生活、因缘，你都应当选择去相信些什么。这个方法从未令我失望，对我的人生意义重大。”

就在聆听乔布斯演讲的时候，15年的老将理查德·杰弗森（Richard Jefferson）却仿佛突然被致使自己留在NBA决赛的原因一记重击。他之所以留在这间休息室的唯一原因，就是因为迪安德尔·乔丹（DeAndre Jordan）在这个夏天改变了与达拉斯小牛队签约的决定。而杰弗森曾向小牛队承诺，会与乔丹、德克·诺维茨基（Dirk Nowitzki）、钱德勒·帕森斯（Chandler Parsons）、韦斯利·马修斯（Chandler Parsons）结成一队。当他开始听说乔丹正在重新考虑去留问题时，正在小牛队接受身体检查。

 “感觉事情不对头之后，我给经纪人打了个电话，表示‘我好像不能转过去了’，”杰弗森说道：“但他却表示，‘理查德，现在还不是告诉对方确定你不能过去的时机’。所以我们又等待了几个星期。期间还有商谈表示或许可以给我提高薪酬。而我只能表现的好像是‘瞧，要是克利夫兰闯进决赛，而我却为了多出来的一点点金钱转投小牛队，那我会想要杀了自己的。’“     

最后结果便是，杰弗森不仅留下来征战决赛，还在骑士队为应对勇士队小阵容作调整时起到了关键作用。再后来他便表态称计划退休。能够在巅峰时刻退出赛场，是他职业生涯最好的结束方式。谢佛逊接替了凯文·乐福（Kevin Love）的位置，后者因为身体遭受撞击无缘第三场比赛。乐福早在几周之前便开始阅读有关乔布斯的东西了，其中令他感触最深的一句话当属：“求知若渴，虚心若愚。”他还把这句话写在了球鞋上，以此提醒自己保持放松，不单凭得到的比分数据来评价自己，而要看重自己为了任务所付出的努力和能量，比如篮板球和防守。

 “我刚刚从亚克朗市一家公司订了一件印着乔布斯名言的T恤，”乐福说道：“大概两天之后勒布朗就给我们播放了那段演讲。我当时心想，‘我们的队伍正处在这般混乱的境况里，而你竟有勇气播放他的讲话，实在是太疯狂了。’”

幼年时期的勒布朗就被寄予了‘为家乡赢取冠军’的厚望。不管他在其他地方获得了多少荣誉，哪怕在迈阿密热火队一次又一次的大放异彩，但只要他还没有为克利夫兰拿下一个冠军，他的传奇便不够完整。

欲戴王冠，必承其重。为了达成目标，他就必须学着领导和被领导。打破克利夫兰52年来的败北魔咒，而不是被重担压垮。

 “我知道我可以，”勒布朗说：“我知道自己最后几年休赛期学到了些什么。当我回归赛场的时候，我也确信自己有足够的底气和设计蓝图，来带领队伍登上从未到达的高峰。那便是我所清楚的一切。”

事实上，骑士队也曾距离冠军仅一步之遥。克利夫兰的每支队伍都曾接近过这个冠军梦，但每一队也都有着令人心碎的噩梦故事，无力打破诅咒。要记得，勒布朗可是本地人，他能回忆起过往所有遗憾的瞬间。

但现在不只是要驱除一个城市的梦魇，为自己的珠宝盒再添一枚冠军戒指。勒布朗要做的是改变克利夫兰的整体心态，将悲观化为相信，消极化为期待。

勒布朗常说，克利夫兰的球迷们值得这份荣耀，因为不管发生什么，他们都一如既往的支持自己的队伍。

那些经历就像他自己的生活一样。再多说似乎显得过于情绪化，所以他没有继续讲下去。尽管在单亲家庭长大的他，一度因贫穷而无法改变人生，也因此在童年和长大期间经受过不少挣扎。

倘若他的球场生涯从一开始身居高位，便不可能感受到这份厚重。曾经有一次比赛结束且胜券在握的时刻，他双膝跪地，捧头靠在地板上，任凭那份感动蔓延全身。

“拥有做梦的能力，”第七场比赛过后，勒布朗在接受ESPN记者瑞秋·尼克尔斯（Rachel Nichols）采访时说道：“怀揣一份愿景，并努力让梦想成真，这真是一件美丽的事。”

在本赛季冠军争夺战之前，骑士队历史上最出彩的瞬间当属1976年半决赛对阵华盛顿子弹队时的意外获胜，被人们称作“里奇菲尔德奇迹”。

见证奇迹的地方是有着20000个座位的里奇菲尔德体育馆，正处于克利夫兰和亚克朗市的中间。30年后，这里又成为了迈克尔·乔丹（Michael Jordan）越过克莱格·艾路（Craig Ehlo）经典投篮场景所在地，深深刺痛了骑士队球迷们的心。

1994年骑士队搬回克利夫兰市区的时候，里奇菲尔德体育馆基本被闲置了。与之一同淡退的，还有那些曾经的回忆瞬间：76年骑士队与子弹队对决场上的制胜一投，89年乔丹击碎球迷心的进球。

这些年来，自然已经接管了这个地方。今天去看，昔日的草原宫殿，77号和271号州际高速的交叉口，只不过是一片荒凉草地。

当骑士队老板丹·吉伯特（Dan Gilbert）被问及这座城市时，他回答道：2005年从戈登·甘德（Gordon Gund）手中买过骑士队时候，令他沮丧之处在于大家对这支队伍和这座城市普遍的悲观主义情绪。

“他们似乎始终在等待又一次的失败。”吉伯特如是说。

吉伯特为该队大举投资，对管理部门推荐的交易大开绿灯。骑士队队员们开启了“胜在当下”模式，当然，坐拥勒布朗的队伍理应有此信心。

本赛季也不例外，骑士队在薪水和奢侈品税上花费了将近1.6亿美元。当总经理大卫·格里芬（David Griffin）告诉吉伯特，认为尽管时任教练大卫·布拉特（David Blatt）表现不错，但该队依然需要更换教练的时候，吉伯特也毫不退缩。

 “对于以31-11比分优势处在赛季中场的我们来说，这的确是一个大胆的举动，”吉伯特谈到：“在当下那个时刻，恰好是大卫·格里芬提出了这个号召，而我们不过是提供了支持。道理就是这样，如果你选择相信队伍的经理人，就请尽管信任他。如果你信任他，就必须支持他。因为假使你不表示支持的话，他就会改变自己的行为判断。”吉伯特做出了这个艰难的决定。犹太人吉伯特始终是布拉特的支持者，并以将这位以色列教练引入NBA，给他提供成功机会而深感自豪。布拉特受雇佣的消息成为了以色列新闻头条。就像吉伯特所说的那样：“我们应当脱离种族主义的观点。不管大卫·布拉特做了什么，都将超越国家和团体，成为史籍上最优秀的教练之一。”

当这位经理人在最后关头提出改变倡议时，吉伯特也给予全力信任。

格里芬也在观察队伍对教练的反应。他认为布拉特缺乏凝聚力，整个队伍没有被有效的连接起来，而这恰好是获胜所必须的一步。

泰伦·鲁（Tyronn Lue）则表现的更加反对。作为助理教练的他一直都注意不要去干涉到布拉特的权威，但他也是有一说一的性格。

球员时期的他便是这样。正因如此，他的职业生涯十分长寿，也在教练职位上迅速上升。

布拉特卸职之后骑士队的首场训练赛上，鲁让勒布朗进行防御练习。但勒布朗抢在他之前开始发话，指导队员们如何布阵，鲁却插不进话。鲁举起手朝着勒布朗大吼：“该我来管！”还骂出了许多脏话。

可是将一切考虑进来，勒布朗的确表现的很好。教练和管理者都认为，勒布朗从来都不介意权威人物对他的挑战。这也是吸引帕特·莱利（Pat Riley）将勒布朗纳入迈阿密麾下的关键点之一。

基斯·丹姆布洛特（Dambrot Dambrot）曾在勒布朗高一和高二时期担任他的教练，据基斯介绍，勒布朗暑假的时候也会来亚克朗球场训练，还会向他提问。他愿意接受指导，尤其会接受他尊敬的人的教诲。

 “我最尊敬他的地方在于，尽管这些年来人们不断的夸赞他，喜爱他，告诉他多么伟大，都没有影响到他继续进步、更加伟大的愿望，”丹姆布洛特说道：“或许他也曾有过自大的时刻，但最终还是回归正轨，将自己视作普通人。在这一点上我非常相信他。”

作为一名球员，勒布朗表现的无可非议。但领导者不仅是要让队员们提高球技水平。他也花费了好一段时间才适应这个角色，带领这支年轻许多的骑士队朝前走。勒布朗周围的人表示，尽管骑士队教练换了，但他似乎依然对队伍矛盾的现状感到很沮丧。因此在他与热火队老队友相见的时候，似乎还流露一些对过去的怀念。

当鲁朝他大叫的时候，勒布朗做出手势表示自己勉强同意。但他还是不断表扬凯里·欧文（Kyrie Irving）和凯文·乐福（Kevin Love）的精彩发挥。季后赛上他还尽力让更多关注集中到绿叶球员身上。

尽管如此，勇士队依然以24场胜绩拉开本赛季帷幕，43场比赛中获胜39场。勒布朗开始疑惑，骑士队如何才能强大到足够击败对手呢？今年以来，骑士队球员们始终紧盯勇士队。他们清楚的知道，要夺取冠军必然得闯过这一关。

骑士队球员会仔细观看勇士队的比赛，也会互相发送信息进行讨论。虽然不像当年魔术师约翰逊和拉里·伯德（Larry Bird）竞争时那样，每天早上都要查看对方的个人成绩表，但是随着赛季的推移，克利夫兰和金州两支队伍之间，勒布朗和库里之间的竞争也愈发激烈。

竞争究竟到了何种程度？37岁的杰弗森被认为是联赛里最和蔼友善的球员之一。但在决赛期间，他却拒绝与亚利桑那前任队友卢克·沃尔顿（Luke Walton）接洽，因为沃尔顿是金州勇士队助教。

 “暖身赛的时候我没有和他讲话，”杰弗森说道：“这一赛季开始的时候我就不再和他交谈了，可能中间只有一次例外。在这之前我们还会发短信，聊天，在这之后，什么沟通都不存在。我们必须保持彼此封闭状态。我不能做任何事企图麻痹自己和对方。既然你是敌人，你就应当站在我对面。”

自2014年勒布朗回归骑士队之后，丹姆布洛特只见到了一场主场比赛。他尝试着减少干预，因为他知道，勒布朗总会在需要的时候找到他。

2011年秋季，NBA停摆时期他们在一起呆了很长时间。那也是勒布朗离开迈阿密的第一年。当时他正在为匆忙离开克利夫兰，以及败给达拉斯小牛队而深感挫折，这将成为他个人声誉永远的污点。

 “我们在一起的时间一直在尝试着帮助他清理头脑，”丹姆布洛特说道：“他焦虑的问题在于人们不喜欢他，他总是担心不被别人喜爱。而人们也不理解他为何离开。他已经不再是当年的金童子了。更重要的麻烦在于，他进入了一个不甚熟悉的境地，因为斯波尔斯特拉教练以往主要与韦德合作。现在勒布朗突然到来，二人都不得不努力适应。”

丹姆布洛特告诉勒布朗，他必须越过那些不理解他离开决定的粉丝们的憎恶。更关键的任务是找到与韦德合作的正确方式，这样才能使双方都比较舒适。

勒布朗与韦德合作的时候依然感到不自在，球场上陷入被动，也总是倾向于让队友在自己之前行动。这可能来自无私的考虑，但却会取得事与愿违的效果。

 “他总是希望让其他球员表现的更好，并且认为这才是赢得更多场比赛的方法，”丹姆布洛特说道：“在我看来，决赛中有四场比赛他都是这样做的。到后来他才明白，‘我应该狂砍40分，更加积极的进攻。’”

当然，勒布朗在这个赛季获得了主动权，骑士队第5和第6场比赛中他分别都得到了41分，第7场比赛还获得了三双。他奋斗的动力来自击败勇士队，打破克利夫兰败北魔咒，以及一切阻挡他前进的力量。为了达成目标，他对库里和徳雷蒙得·格林（Draymond Green）发起猛攻。第7场比赛中，他两步跨越了15英尺来阻止安德烈·伊戈达拉（Andre Iguodala）的带球上篮，灌篮时差点折断手腕。

看起来他似乎正试图凭借一己之力扫除克利夫兰52年来的阴霾。太多的事情将勒布朗和骑士队带到了那个瞬间。而当他在地面翻滚、伤及手腕的时候也有太多的担忧重新浮出水面。

原本很可能是另一个噩梦般的结局。但骑士队已经走在了厄运的前面。在比赛只剩下53秒的紧急关头，欧文越过库里投进了三分球。勒布朗要做的便是获得一次罚球机会，那么克利夫兰就能在仅剩10秒的时刻赶超两分。

当他真正做到的时候，克利夫兰的街头几乎爆炸。为了维持秩序，政府部门开始限制出入市区的交通流量。速贷球馆里里外外人山人海。经过了这么多年，克利夫兰的魔咒终于被破除了。勒布朗果然说到做到。

比赛结束后正是父亲节将近过去的时刻，勒布朗带着他的三个孩子来到领奖台，走过他所去到的地方。他想要在这个家乡终于迎来的胜利的日子里，拍上一张全家福。

就在父亲和孩子朝球场往回走的时候，他的大儿子小勒布朗在中场停下，做了一套俯卧撑。此刻，这个孩子似乎感受到了要变强大的渴望。

孩子说：“我举起奖杯的时候很累。”

正如他父亲证明的一样，这确实是一份厚重的礼物。

（翻译：刘欣）