仰光市中心之所以能够生机勃勃离不开大量的街头小贩。小贩们在摊位上，或者在推车上和地上贩卖各种商品，从报纸鲜鱼到香叶和鞋子。对于很多人来说，这些生意都是一种养家糊口的方式。对于顾客来说，他们也能以较低的价格购买食物和生活必需品。
缅甸最近的政治和经济转型意味着这些小贩也将迎来变化。在2011年，缅甸政府由军政府执政转为如今的民主选举。同时，缅甸也开始加入全球经济中，管理和运营商业的新办法也改变着较为传统和非正式的商业行为。
仰光城市发展委员会（YCDC）最近开始取缔将临街公共空间出售给小贩的行为。这些屋主或者实体店一直从和小贩的非正式协议中获利，他们以一百万缅元（约830美元）的价格出售门前空间的使用权。
除此之外，一些小贩们在2000年左右的时候获得了YCDC颁发的身份证，他们就可以用看似正式的途径以相似的费用向其他小贩销售空间。据政府官员们称，他们将从此类小贩身上收取一笔小额“税费”。
取缔这些腐败和包租的行为当然惠泽街边小贩。但是这项政策的转变仅仅意味着小贩们从有害的非正式合约转向了有害的正式合约。比如说，YCDC的最终愿望是将小贩们从街边迁移至室内。
尽管在仰光市内的街边销售商品一直是违法行为，但是政府默认了这种状况，至少是在下午三点到下午八点。但是最终目标是将街边小贩一直多层室内市场，政府将为小贩们提供4平方英尺的隔间销售商品。YCDC称去年这些市场已要竣工。
各项工程，如扩宽仰光的街道以适应机动车行驶，早已对小贩未来的升级产生了可能但不直接的影响。正如Zoe Blackler在2013年的文章中写到的那样，街道的扩宽意味着人行道的缩减，而人行道一直是小贩、行人和咖啡店的领地，如今小贩们不得不另觅他处开始摆摊。
很多小贩都对这些工程和计划感到失望，尤其是将要将其迁至室内的打算。“如果真的会提供（封闭市场内的空间），我也不会去，”点心商Ma Wathone在接受《缅甸时报》的采访时说道，“我们的客户就在这儿，在我家旁边，我们不能把我们的原材料带到太远的地方”。
翻译：李睿一
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
想要获取更多有意思的内容，请移步界面网站首页（http://www.jiemian.com/），并在微博上和我们互动，调戏萌萌哒歪楼菌→【歪楼-Viral】（请猛戳这里）。
评论