圣塔莫尼卡的近岸海面上即将出现一个巨型玻璃球装置，该球体的上半部分由透明玻璃构成，浩瀚的天空尽收其中，球体的下半部分则由闪亮的金属镜面构成，与装置周围的滟滟水波相映成趣。这个未来感十足的装置由韩国熙林（Heerim）建筑公司设计创作。通过步道，游客可以从海岸走到开放的球体广场中，这个步道和球体广场位于海平面以下，四周由护板墙将海水隔挡在外，球体装置的直径长达40米。然而，这并不仅仅是一个吸引人的艺术装置：它入围了大地艺术发电机计划双年大赛（该大赛提倡作品在拥有艺术观赏性的同时能够提供可持续发展的能源）的决赛。鉴于加州频繁出现的水资源危机，今年大赛主题定位于饮用水和清洁能源，而熙林建筑公司的方案——被称为“清洁球体”——就包含着两方面的考量。

诚如上文所述，球体透明的上半部分由太阳能面板构成，为球体内水循环提供动力。在球体内部，太阳能被用来蒸馏海水，制造淡化水，这些水过滤后通过喷泉被输送到球体基架中。长达300米的步道同样能起到发电的作用。在步道外侧边缘安装有潮汐能发电板，产生的电能将通过电线输送至城市电网中。在步道内墙上张贴了一系列濒危动物的宣传画，游客漫步其间不自觉地思考，人与自然应该如何和谐相处。

“清洁球体”不光拥有最先进的科技，而且也具有观赏价值，它每年能为城市提供50万加仑的淡水，当然也会吸引无数城市居民和海岸游客。它提醒人们，环境可持续发展解决方案也可以如此吸引人、如此别出心裁。

翻译：韩宏

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

想要获取更多有意思的内容，请移步界面网站首页（http://www.jiemian.com/），并在微博上和我们互动，调戏萌萌哒歪楼菌→【歪楼-Viral】（请猛戳这里）。