正在阅读:

9•11经典照片拍摄者:这张照片改变了我的人生

扫一扫下载界面新闻APP

9•11经典照片拍摄者:这张照片改变了我的人生

15年过去了,当初拍摄下双子大厦倒塌瞬间的摄影师,讲述了那个天崩地裂的日子和这张著名照片背后的故事。

苏姗·普伦吉特拍摄的照片,9·11袭击后双子大厦轰然倒塌,人们四处奔逃。图片来源:丹·基德伍德

富尔顿和百老汇那儿站在路障旁的一个固执交警可能救了我的性命。2001年9月11日,世贸中心南塔倒塌前不到一分钟,我离它只有一个街区,当时我正朝交警挥舞着我的记者证,试图靠得更近一些。他坚定地站在那里,吼着:“这不安全,不安全。”

然后,山崩地裂。有人从我们身边尖叫着奔跑过去:“它要倒了!”。街道的尽头尘土飞扬,直入天际。肾上腺素一下飙升,我跑过百老汇,沿着富尔顿狂奔,身后是南塔倒塌后的滚滚烟尘。

跑过20米后,我停了下来,想到:“妈的,我得拍张照。”我又转过身去,抓起我的尼康相机,开始对焦。人们不断向我这边冲过来,我拍下了13张照片——它们中的一张将闻名世界。

我又跑了一段距离,意识到自己躲不开正在迅速蔓延的烟云,我又一次抓起相机,拍下了扑面而来的碎片与尘埃——阳光被遮住了,只留下一片寂静而朦胧的世界、满身尘土的人们和翻涌升腾的灰烬。

“就这样了,我要死了,”我挣扎着呼吸时这样想到。这让我进入自动状态。我是美联社的一名摄影师,我要将这些照片发出去。最后期限就要到来,秒钟倒计时已经开启,就像持续不断的鼓声。

我跑进了一座办公楼的大厅,已经有人在这里避难,但噪声与恐慌的声音让我感到焦虑,我得离开。我把羊毛衫包在脸上作为面罩,又冲回了尘土中。

我一路跌跌撞撞,倍感茫然,在一片低沉安静的烟雾笼罩中,拍摄下其他和我一样状态的人们。这中间,我给父亲打了个电话,留下语音信息告诉他我爱他——后来他告诉我,这条信息他反复听了几个星期。

南塔已经倒塌25分钟了,我还得把这些照片发出去。我挤进富尔顿远处的一家小店,那儿已经有15个人在避难。店主将我身后的门锁上,窗外其他人还在不断敲着玻璃。我们当时并不知道,北塔正在崩塌。

苏姗·普朗吉特在伦敦,2015年。图片来源:丹·基德伍德

当我把笔记本连上笨重的诺基亚手机,开始发送拍下的照片,周围的人们围了过来。2001年9月,那还是前iPhone时代,没有Wi-Fi,没有4G,甚至3G网络也没有,向远程计算机传送图片,在当时看来还十分新奇。一位女士在一张照片里发现了自己,笑得有些尴尬。

美联社位于洛克菲勒大厦的办公室里,我的编辑们看到了这些照片。这是从前一天起,他们第一次与我联系上。知道我没事,他们都松了一口气,然后给我打电话,问我能否到可以俯瞰双子大厦的公寓楼上去拍摄一张俯拍图。

我站在约20层高的阳台上,下面依然一片混乱。更多建筑正在轰然倒塌,新的烟尘直冲蓝天。警笛声响彻街道。

公寓内,一个三岁的孩子正在电视上看《狮子王》,声音开得很大。孩子的母亲打着电话抱怨洗碗机坏了。那是一个荒谬至极的场景,但我与他们别无二致——不过是走了个过场,就此将这场屠杀翻篇。

回到街上,一位路过的消防员让我用诺基亚给他的家人打个电话。但电话没有接通,他只好匆忙朝归零地(双子大厦遗址)跑去。此后数周,这个号码一直保存在我手机中,我常常想是否要打个电话,问他可有平安归去。但我一直没能鼓起这个勇气。

苏姗·普伦吉特拍摄的照片,9·11袭击后双子大厦轰然倒塌,人们四处奔逃。图片来源:苏姗·普伦吉特

那天后来,我被派至医院,拍摄送来的伤者。圣文森特太过安静,于是我一路跋涉到了切尔西码头,那儿有一座大型娱乐中心被用作急救中心。

那是当天我见到的最寒心的一个场景。救护车和医护人员从罗德岛那样遥远的地方赶来帮忙,但却无事可做,一排排病床空荡荡的。人们终于慢慢意识到,那些被困在倒塌大楼底下的人,无一生还。

那天深夜,我走过曼哈顿,步行回家。而在全球各地,我的那张照片正在印刷机上滚动,在互联网上流传。同事们赞扬我在那一刻的坚守。我却感到麻木,不可抑制的哭泣几天后才到来。

之后几年,我觉得那张照片和我并没有什么关系——我只是向那些遭遇了噩梦的人们举起了一面镜子。但事实并非如此。拍下照片没多久,我的生活就发生了翻天覆地的变化。我的职业道路忽然变得无比通畅,我接受了前往阿富汗、印度尼西亚和世界各地的任务指派,我在旅途中遇到了我的英籍丈夫,最后定居英国。

我一直与当时照片中的两人保持着联系,在一定程度上,我们因那个共同的瞬间而联系在了一起。今天,当我再看这张照片,仿若看见了十五年前的自己。一个年轻的摄影师,转身面向一场可怕的毁灭场景。在扑面而来的尘土中,抓拍下了两百分之一秒的清晰画面。

(翻译:周依帆;编辑:崔璞玉)

来源:卫报

原标题:Amid the horror of 9/11, taking this photograph changed my life

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

9•11经典照片拍摄者:这张照片改变了我的人生

15年过去了,当初拍摄下双子大厦倒塌瞬间的摄影师,讲述了那个天崩地裂的日子和这张著名照片背后的故事。

苏姗·普伦吉特拍摄的照片,9·11袭击后双子大厦轰然倒塌,人们四处奔逃。图片来源:丹·基德伍德

富尔顿和百老汇那儿站在路障旁的一个固执交警可能救了我的性命。2001年9月11日,世贸中心南塔倒塌前不到一分钟,我离它只有一个街区,当时我正朝交警挥舞着我的记者证,试图靠得更近一些。他坚定地站在那里,吼着:“这不安全,不安全。”

然后,山崩地裂。有人从我们身边尖叫着奔跑过去:“它要倒了!”。街道的尽头尘土飞扬,直入天际。肾上腺素一下飙升,我跑过百老汇,沿着富尔顿狂奔,身后是南塔倒塌后的滚滚烟尘。

跑过20米后,我停了下来,想到:“妈的,我得拍张照。”我又转过身去,抓起我的尼康相机,开始对焦。人们不断向我这边冲过来,我拍下了13张照片——它们中的一张将闻名世界。

我又跑了一段距离,意识到自己躲不开正在迅速蔓延的烟云,我又一次抓起相机,拍下了扑面而来的碎片与尘埃——阳光被遮住了,只留下一片寂静而朦胧的世界、满身尘土的人们和翻涌升腾的灰烬。

“就这样了,我要死了,”我挣扎着呼吸时这样想到。这让我进入自动状态。我是美联社的一名摄影师,我要将这些照片发出去。最后期限就要到来,秒钟倒计时已经开启,就像持续不断的鼓声。

我跑进了一座办公楼的大厅,已经有人在这里避难,但噪声与恐慌的声音让我感到焦虑,我得离开。我把羊毛衫包在脸上作为面罩,又冲回了尘土中。

我一路跌跌撞撞,倍感茫然,在一片低沉安静的烟雾笼罩中,拍摄下其他和我一样状态的人们。这中间,我给父亲打了个电话,留下语音信息告诉他我爱他——后来他告诉我,这条信息他反复听了几个星期。

南塔已经倒塌25分钟了,我还得把这些照片发出去。我挤进富尔顿远处的一家小店,那儿已经有15个人在避难。店主将我身后的门锁上,窗外其他人还在不断敲着玻璃。我们当时并不知道,北塔正在崩塌。

苏姗·普朗吉特在伦敦,2015年。图片来源:丹·基德伍德

当我把笔记本连上笨重的诺基亚手机,开始发送拍下的照片,周围的人们围了过来。2001年9月,那还是前iPhone时代,没有Wi-Fi,没有4G,甚至3G网络也没有,向远程计算机传送图片,在当时看来还十分新奇。一位女士在一张照片里发现了自己,笑得有些尴尬。

美联社位于洛克菲勒大厦的办公室里,我的编辑们看到了这些照片。这是从前一天起,他们第一次与我联系上。知道我没事,他们都松了一口气,然后给我打电话,问我能否到可以俯瞰双子大厦的公寓楼上去拍摄一张俯拍图。

我站在约20层高的阳台上,下面依然一片混乱。更多建筑正在轰然倒塌,新的烟尘直冲蓝天。警笛声响彻街道。

公寓内,一个三岁的孩子正在电视上看《狮子王》,声音开得很大。孩子的母亲打着电话抱怨洗碗机坏了。那是一个荒谬至极的场景,但我与他们别无二致——不过是走了个过场,就此将这场屠杀翻篇。

回到街上,一位路过的消防员让我用诺基亚给他的家人打个电话。但电话没有接通,他只好匆忙朝归零地(双子大厦遗址)跑去。此后数周,这个号码一直保存在我手机中,我常常想是否要打个电话,问他可有平安归去。但我一直没能鼓起这个勇气。

苏姗·普伦吉特拍摄的照片,9·11袭击后双子大厦轰然倒塌,人们四处奔逃。图片来源:苏姗·普伦吉特

那天后来,我被派至医院,拍摄送来的伤者。圣文森特太过安静,于是我一路跋涉到了切尔西码头,那儿有一座大型娱乐中心被用作急救中心。

那是当天我见到的最寒心的一个场景。救护车和医护人员从罗德岛那样遥远的地方赶来帮忙,但却无事可做,一排排病床空荡荡的。人们终于慢慢意识到,那些被困在倒塌大楼底下的人,无一生还。

那天深夜,我走过曼哈顿,步行回家。而在全球各地,我的那张照片正在印刷机上滚动,在互联网上流传。同事们赞扬我在那一刻的坚守。我却感到麻木,不可抑制的哭泣几天后才到来。

之后几年,我觉得那张照片和我并没有什么关系——我只是向那些遭遇了噩梦的人们举起了一面镜子。但事实并非如此。拍下照片没多久,我的生活就发生了翻天覆地的变化。我的职业道路忽然变得无比通畅,我接受了前往阿富汗、印度尼西亚和世界各地的任务指派,我在旅途中遇到了我的英籍丈夫,最后定居英国。

我一直与当时照片中的两人保持着联系,在一定程度上,我们因那个共同的瞬间而联系在了一起。今天,当我再看这张照片,仿若看见了十五年前的自己。一个年轻的摄影师,转身面向一场可怕的毁灭场景。在扑面而来的尘土中,抓拍下了两百分之一秒的清晰画面。

(翻译:周依帆;编辑:崔璞玉)

来源:卫报

原标题:Amid the horror of 9/11, taking this photograph changed my life

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。