作者：李园

距离11月8日美国大选投票还有差不多一个月的时间。北京时间20日上午9点，希拉里与特朗普的第三场电视辩论(也是最后一场)在内华达大学拉斯维加斯分校举行。

美国东部时间为19日晚上9点至10点半。本场辩论主持人是福克斯新闻台主播克里斯·华莱士(Chris Wallace)。

据悉，在今天的辩论开场前，希拉里和特朗普都表现得很冷冰冰，像第二场辩论一样，连手都没有握一下。

整场辩论中，特朗普都在很努力地克制情绪。刚开始的时候，双方讨论的话题是最高法院的问题，二人针锋相对、激烈地讨论各自对于堕胎、控枪和移民的看法。然后希拉里话锋一转，指责特朗普是俄罗斯总统普京的“宠物狗”。这话一下子就把特朗普激怒了，他插嘴打断希拉里，回应道：“你才是‘宠物狗’!她不喜欢普京，是因为普京方方面面都比她更聪明。”

很明显，希拉里抛出这个话题的直接诱因就是前几日维基解密网站爆料其在华尔街收费演讲的事实。希拉里认为，是俄罗斯方面在幕后支持实施了黑客攻击。

普京真心爱特朗普？这一切可能是翻译造成的误会

根据BBC的论证，俄罗斯总统普京在2015年12月的时候，的确称赞过特朗普，当时的美国媒体——包括CNN、《纽约时报》、《国会山》和Buzzfeed等——都在说，普京夸赞特朗普“聪明优秀、有天赋”(“brilliant and talented”)。特朗普本人也曾在多个竞选活动上提到普京，说普京称他为“天才”。

但是获得过普利策新闻奖的新闻事实核查网站PolitiFact指出，美国媒体报道中提到的普京对特朗普的赞美之词是俄语在翻译成英语时引起的“美丽的误会”。

根据《俄罗斯内幕》新闻网的翻译，普京当时的回答是说特朗普是一个“colorful person”(引人注目的人)。当时普京使用的词是яркий，在俄语里可以指明亮、耀眼、花哨、引人注目，但是并没有“聪明”的含义。

对此，语言学家们都站出来说话了。

耶鲁大学斯拉夫语和文学系的教授穆拉尼克(Constantine Muravnik)称普京用这个词来形容特朗普是经过仔细考虑的，这个词用在这里可以表示不寻常或者让人印象深刻。

穆拉尼克说用“杰出”或者“卓越”来理解这个词太过于正面;“花哨”或者“古怪”又过于负面;而“聪明”或者“机灵”则完全是错误的理解。

他说普京之所以在后面又加上一句，说特朗普“毋庸置疑是个有才华的人”就是为了给这个模棱两可的词加个注解，让自己的评论显得更正面一些。

穆拉尼克认为特朗普把这句话曲解了，自行加上了“天才”这样的理解，但其实“普京的话里并没有钦佩的意思，只是礼貌地提到了特朗普的一些个人特质”。

杜克大学语言学与文化人类学的教授安德鲁斯(Edna Andrews)则认为在当时的语境下，colorful是对这个词的很好理解。因为普京之后清楚表明了不愿意干涉美国内政，但他同时也对美国和俄罗斯能改善关系表示欢迎。

普京在今年6月接受美媒CNN记者扎卡利亚(Fareed Zakaria)采访时也表示，他只说过特朗普是一个“聪明的人”，并没有说别的。

当时扎卡利亚问普京：您称特朗普是一名优秀、有天赋、聪明的候选人，特朗普身上到底有什么让您这么认为?您现在还是这种看法吗?

对于这个问题，普京露出了谜之微笑。

之后，普京说扎卡利亚在俄罗斯很有名，不光是作为一家主要媒体的主持人，更是做为一名学者。

赞扬完之后，普京话锋一转问道：但是你们为什么要篡改我说过的话呢?

普京称他此前说过特朗普是一名colourful的候选人，但从来没有提到过他的其他特点。

但是这个误会还是给美国民众留下了深刻的印象，以至于希拉里在今天的辩论上又打出了普京这张牌。

继续辩论现场

随后，希拉里再次指责特朗普谈论美国的就业流失是“鳄鱼的眼泪”，是假慈悲，因为特朗普让中国的钢材倾销到了美国市场，她说，特朗普的赌场就是用中国的钢材建造的。

特朗普随后被问及关于九名女性指控他性骚扰的问题。特朗普回应道，这些都是希拉里和奥巴马制造出来的。与上次一样，特朗普又一次把枪口对准了前美国总统比尔克林顿。特朗普称，克林顿基金会是“一个犯罪企业”，因为它们接受的是来自沙特的钱，而沙特在人权方面劣迹斑斑。

随后，特朗普也抛出了一个尖锐的话题。当主持人华莱士问特朗普是否会接受11月的大选结果时，特朗普又一次语出惊人，指责媒体“毒化选民”。他表示：“我看到的情况太糟糕了，媒体很糟糕……那些夸大的事情让人瞠目结舌，他们毒化了选民的脑子，但对这些媒体来说很不幸的事实是，选民们已经看穿了他们。”

他认为，有电邮事件争议的希拉里根本就没有资格参选。之后，特朗普又攻击了奥巴马的医改方案，称这是一场灾难。主持人华莱士随后又问到了美国国债的问题，特朗普承诺将创造一个“巨型经济机器”，希拉里表示“不会给美国的国家债务增加负担”。

至此整场辩论结束。二人冷冰冰开场，冷冰冰结束，没有握手就各自离开直播辩论台。希拉里先行离开。

BBC：主持人赢了！

辩论结束之后，英国广播电视公司(BBC)打趣道：“主持人赢了!”。

的确，本场的主持人克里斯·华莱士来自保守的福克斯新闻台。英国《金融时报》曾说过，美国保守派很喜欢福克斯新闻台。基于保守派的这种政治立场，华莱士让特朗普和希拉里在辩论中直指问题的重点，做得非常好。究竟谁赢了谁，见仁见智。

新加坡联合早报报道指出，克里斯·华莱士是《福克斯星期天新闻》主播，曾经凭此节目三次获得艾美奖。他在2003年加入福克斯新闻台，在这之前是美国广播公司新闻台(ABC News)工作14年。他以犀利的采访方式著称，对民主党和共和党一视同仁。

最让外界关注的一点还有，克里斯·华莱士的父亲迈克·华莱士(Mike Wallace)也是美国知名媒体人。老华莱士从1968年开始担任哥伦比亚广播公司王牌电视新闻栏目《60分钟》的主持人，采访过多位重要新闻人物，包括八任美国总统、马丁·路德·金、阿拉法特、邓小平、江泽民、普京等。他以尖锐、强势的提问风格和深入犀利的调查性报道闻名。

联合早报新闻标题还幽默地调侃道，“美大选三辩主持人为华莱士，其父曾与中国领导人‘谈笑风生’”。

说起着一段新闻还得回到2000年，老华莱士专访前中国最高领导人江泽民。两个人在幽默的气氛中谈及到关于中国问题及中美关系等诸多敏感话题。与江主席谈笑风生的老华莱士从此在中国名声大振。

因此对于美国大选来说，这最后一场的电视辩论，主持人克里斯·华莱士也是公众关注的焦点。他的不偏不倚的立场，对美国选民来说非常重要，而克里斯·华莱士的确没有让公众失望。

11月8日，美国总统大选将进入最终投票阶段。到那时，谁输谁赢一切就都确定了。