在孟加拉国首府达卡的中心，坐落着一个“臭”名昭著的小镇——哈扎里巴格，这里人口异常密集，土地污染严重。地处布里甘加河东岸，哈扎里巴格每天都会把将近22000立方米的各类污水通过水渠排进了布里甘加河中，其污水中甚至还含有致癌物质——六价铬。这个面积仅有25英亩的小镇里挤下了超过200家皮革加工厂，支撑起了孟加拉国十亿美元的皮革产业。而每间皮革厂每天都在不遗余力地加厚着覆盖在土地、空气和水上的致命污染层。

有利可图让皮革产业的出口贸易一派繁荣。然而，那些真正推动这项产业发展的家庭们却连最基本的人权都难以获得。每天接触有毒化学物给他们带来的健康问题远比常人严重得多。参与到生产过程中的制革工人受到的毒害最为严重；这里有将近8000-12000名工人在佩戴很简陋甚至不佩戴防护装备的情况下进行与酸或者其他化学品有着密切接触的工作，这导致他们被酸腐蚀烧伤、起皮疹、产生眩晕恶心等症状。工作环境恶劣到让人难以直视。

国际研究机构把这里列为了世界上阻燃最严重的地区之一，而孟加拉国的皮革产业也因为对工人的无情剥削以及恶劣的工作条件登上了全球新闻。哈扎里巴格本意为“千座花园”，如今看来，在皮革产业的压迫下可能要成为千座被污染的花园了。

对于孟加拉国内最早一家皮革制造厂的记录始于20世纪40年代，这家制革厂沿纳拉扬甘杰市的河港而建，而如今纳拉扬甘杰以出产黄麻闻名。很快，小规模的生产被转移到哈扎里巴格。从分区时期开始，就看得出制革厂在哈扎里巴格的兴建趋势。他们的任务时处理从东孟加拉运来的生皮，随后这些处理过的皮革被出口到印度的加尔各答和西孟加拉邦进行再次加工。1947年印巴分治引发了制革工业的蓬勃发展，大批的百姓从印度和西孟加拉部分地区涌向哈扎里巴格。这样的情形贯穿了20世纪60年代，直到1971年孟加拉独立战争打响，而这些制革厂也被非孟加拉国国籍的老板所抛弃。战争过后，这些建造在孟加拉国领土内的皮革厂开始为当地市场而运作，把这一产业维持了下来。1982年，政府允许经验较少或是没有经验的私人企业家涉足皮革产业开辟自己的生产线。这一举措不仅为日后孟加拉国在世界皮革产业占据重要位置埋下了伏笔，也把这片区域规划成了“死亡地带”，生活无望，工作无望。

大约10年前，联合国工业发展组织(UNIDO)在瑞典国际发展合作署的支持下开始协助孟加拉把哈扎里巴格的制革厂 迁向距离首都达卡15英里远的萨瓦，在那里建立新的达卡皮革产业园（Tannery Estate Dhaka）。当时许多报道称这次的迁移对环境和经济都竟会有很大的改善，然而从2005年至今，这样的改善始终没有落实，不仅错过了一系列最终期限，还引发了诸多纠纷。在哈扎里巴格，制革厂是许多家庭的谋生来源；而迁址之后，这些工人则需要额外花费一小时去到萨瓦，而且并没有成文条款规定工厂帮助工人解决上下班的路程难题。对于在制革厂工作的工人而言，他们已经感受到了未能兑现公平分配以及政府对于积极改善工作条件的失信。

对于孟加拉把制革厂从哈扎里巴格迁往萨瓦的种种尝试，今年1月，比利时籍摄影记者Adib Chowdhury决定前往孟加拉国一探究竟。基于这次调研的标题——哈扎里巴格 “千座（被污染）的花园”，Chowdhury在哈扎里巴格以及其周边地区生活了整整两周。“在那里可以感受到制革厂迁址给他们的命运带来的挫败和不安。这片地区在更大范围内禁止多家公司从制革厂购买皮革，以此施压迫使这些制革厂迁去装备了污水处理设施的新厂址。然而，制革厂已经成了很多哈扎里巴格本地人长久以来所依赖的生存来源，由于新厂址距离哈扎里巴格比较远，这些工人不能轻易地离开这里追随工厂去新址工作。因此这也给未来留下了诸多不确定性。”

正在进行日常活动的男人、女人和孩子构成了这些照片的前景，而构成背景的大部分却是有毒废弃物。这似乎是在表达，虽然通过照片，我们无法直观看到涌进空气中的有害废气，但我们无法忘记或者原谅它们的存在。Chowdhury用相机抓拍下了当地人玩闹、工作、休息的片段——他们日复一日地重复着这样炼狱般的生活状。Chowdhury特别希望能够把拍摄 “聚焦在目前在这片区域内工作和生活的人日后的生计之上，因为长期以来这些制革厂为当地人提供了赖以生存的经济来源，却鲜少有人关注这些制革厂的迁址对他们的生活会造成多大的影响”。

翻译：殷晓琳

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

想要获取更多有意思的内容，请移步界面网站首页（http://www.jiemian.com/），并在微博上和我们互动，调戏萌萌哒歪楼菌→【歪楼-Viral】（请猛戳这里）。