10月28日，开心麻花的第二部电影《驴得水》即将上映。这部电影根据同名话剧改编，主演也是原班人马。这不禁让人联想到《夏洛特烦恼》——这是开心麻花的第一部电影，同样是根据话剧改编。去年，《夏洛特烦恼》不但收获了良好的口碑，还斩获14.41亿票房，成为了戏剧改编电影的经典案例。即将上映的《驴得水》还会创下口碑和票房佳绩吗？

《驴得水》剧本出色 只有话剧化是败笔？

去年，一部制作成本仅为2100万的《夏洛特烦恼》横扫国庆档，斩获超14亿票房，成为了国内影视圈以小博大的经典案例。这部电影的成功，让开心麻花声名鹊起，今年推出的《驴得水》也因而成为了众所期待的对象。

《驴得水》同样是根据同名话剧改编。然而，在看到《驴得水》的演员阵容时，不少网友却是一脸“黑人问号”。这部电影的主演全部都是原版话剧演员——任素汐、大力、刘帅良、裴魁山等，导演则是周申和刘露。这其中，不但没有“鲜肉”和“小花”，甚至没有像沈腾、马丽一样“脸熟”的演员。

在这个粉丝电影大行其道的时代，让一批“生脸”担当主角显然是冒险的选择。然而，《驴得水》的看点不在于明星脸，而在于剧情本身。该片讲述了一所位于缺水地区的学校，为供养拉水的驴而谎报教师名额获取经费的故事。话剧版中，荒诞和反讽的部分一直被观众津津乐道。这部同名话剧至今已经演了5年，一度被称为“零差评神剧”。

《驴得水》电影版中，同样保留了黑色幽默和反讽的风格。然而，有别于话剧的“零差评”，这部电影的口碑却出现了两极分化的趋势。在豆瓣上，参与提前观影会的网友大多给出了好评——“国产喜剧的良心佳作”，“非常正点的黑色幽默，比《夏洛特烦恼》格调更高”。然而，也有一些网友对电影并不满意，认为电影“过于话剧化，电影感欠佳。”

纵观豆瓣上的差评，几乎没有对剧情、演员表演的吐槽，观众大部分的“炮火”都集中在这部电影的“话剧化”方面。“剧本很出色，笑点也很多，但是话剧走位很明显，也能感觉到话剧的分幕感和转场感。”一位网友评论道。

《驴得水》导演周申却并没有对这个问题表示担心。“（《驴得水》）电影剧本相较话剧剧本修改了50%以上，因此跟话剧的差别还是很大的，应该会给看过话剧的观众也带来惊喜。并且一些细腻的人物和情感，在话剧中不能很好表达，现在在电影中会表现出来。”他在此前采访中说。

一边是观众对电影过于话剧化的吐槽，一边却是导演对于改编效果的自信。到底是观众过于苛刻，还是导演“王婆卖瓜”，恐怕只有等到电影上映后才能一窥究竟。看来，把戏剧搬上大荧幕，可不是想象的那么简单。

话剧改编电影 忽而经典忽而扑街？

戏剧改编成电影，并不是什么新鲜事。1937年上映的《夜半歌声》，就是音乐剧《歌剧魅影》的改编之作，被誉为中国恐怖片的开山鼻祖。经典话剧《暗恋桃花源》也曾被搬上大荧幕，受到了观众的青睐。

近几年也出现了不少优秀的戏剧改编电影，由话剧改编的作品尤其受到关注。2014年上映的《分手大师》，去年上映的《夏洛特烦恼》、《华丽上班族》、《十二公民》、《恶棍天使》《恋爱排班表》等电影都是话剧改编之作。除了狂揽14亿票房的《夏洛特烦恼》，《分手大师》、《恶棍天使》也斩获了超过6亿的票房。

然而，不是每个热门话剧的改编之作都会成为“票房收割机”。《十二公民》票房刚过千万，《华丽上班族》票房尚不足5000万。要知道，《华丽上班族》的主演可都是“大咖”，周润发、张艾嘉、陈奕迅、汤唯……这样的主演阵容配上这样的票房，着实让人尴尬。更让人尴尬的则是许晴、华少主演的《恋爱排班表》，这部电影改编自赖声川的经典话剧《他和他的两个老婆》，上映后票房仅为83万，惨淡得让人“不忍直视”。

从口碑来看，只有《十二公民》和《夏洛特烦恼》可以称得上口碑之作。在豆瓣上，这两部电影都获得了7分以上的评分。《华丽的上班族》则被认为是一部平庸之作，评分刚过及格线。至于《分手大师》和《恶棍天使》，相信对于这两部电影的吐槽大家都听过不少。如果非要给出一个总结，那就是——口碑稀烂。

同样是话剧改编的电影，只有《夏洛特烦恼》取得了口碑票房双丰收的佳绩，去年一同上映的“小伙伴”却分别遭遇了口碑或票房扑街的命运，这是为什么呢？

话剧改编电影为何频遭质疑？

近些年话剧改编电影的火热，也是中国影视圈IP热潮的一个缩影。当网络小说、经典影视剧的版权被抢购一空，话剧便成为了国内影视公司的下一个“瞄准对象”。常演不衰的话剧作品，随即成为了大银幕上的新生力量。

当然，一些热门话剧的确属于好IP，《夏洛特烦恼》就是一个经典案例。这个话剧立意虽然有些俗套，但整体是一个好故事，人物形象鲜明，笑点也很密集。在电影上映前，话剧版已在全国四十多个城市巡演超过500场。最终电影呈现出的“笑果”，还要归功于开心麻花在巡演过程中的无数次打磨和修改。

反观《分手大师》和《恶棍天使》，同样改编自白眉工作室的“爆款”话剧。但这两部电影的原版话剧本身就颇具争议。有的观众赞其搞笑，有的观众则批其为“闹剧”，认为剧情很烂。这样的话剧搬到大银幕上，再加上演员过于夸张的演绎，口碑扑街也就并不让人意外了。

另一方面，电影和话剧原本就是不同的艺术表现形式。话剧追求戏剧化，演员表演相对夸张，而电影讲究生活化，演员表演还需“接地气”。纵使抢到了一个优质的话剧IP，如果把话剧的那一套照搬到大银幕上，呈现的效果只能让观众倍感尴尬。这也是《恶棍天使》口碑扑街，《驴得水》受到质疑的重要原因。

话剧改编电影的优势，在于有一个现成的故事，也有着一定的粉丝基础。然而，如果以为拥有这个IP就可以“坐享其成”，那难免也太天真了。再好的故事，也需要通过适合的表达方式表现出来，或许这是开心麻花筹备下一部电影时需要思考的问题。

本文为“文创资讯”原创独家稿件，未经授权禁止转载