作者：Liz Flora
编译：Sherry Xu
中韩的紧张关系仍不见好转迹象，但中国的消费者仍旧对韩妆痴迷。中国新出台削减进口化妆品税的政策无疑是对韩妆投资者的新一轮刺激。
自国庆黄金周十月一日起，中国政府将高档进口化妆品税减半（从原来的30%削减至15%），并且对普通进口化妆品完全免税，这个举措导致税价有了个明显的下跌。
过去，化妆品税曾高达84%，里面包含了进口关税、增值税（VAT）和消费者税三重税收。如今“奢侈”美妆产品总体来说有51%的税，普通的产品有29%的税。
免税政策是在中国人大举前往韩国和日本囤积低价美妆并代购回国的时候出台的——
中国人对韩妆的向往由来已久，自韩国流行文化盛行以来，韩妆就以自己较高的性价比在中国大陆被年轻人大肆喜爱。有报告表明，即使“萨德”导弹防御系统(THAAD)事件升温期间直接导致了中国娱乐圈出台“禁韩”政策，韩国对中国的出口量也并未有所减弱。
韩国最近成为了继法国之后，中国的第二大化妆品进口国。韩国境内的两大化妆品巨头，爱茉莉太平洋与乐金生活健康护理在股价上都有显著的涨幅。
直到现在，一大部分在韩国美妆品牌上的中国消费主要来自于韩国境内或免税商店里。即便如此——爱茉莉太平洋72%的收益来自韩国。
在经济放缓与中国购物者前往境外的过程中，中国政府希望能够将那些在外国产品上消费的中国消费者“遣返回国”。九月早期，彭博报道，政府正在彻底查修税收条例，其中包括了削减化妆税与其他的一些条例。修正的内容包括改写过去属于高税“奢侈品”，但如今已经有更多人使用的产品所属类别。
*译者注*这代表越来越多的东西会不再属于奢侈品类别，而不属于奢侈品的产品会全免消费税
如今越来越多的中国消费者到海外或通过代购买更便宜的产品，而猛烈的税收政改是中国将消费拉回国内计划中的一部分。2015年中国颁布了两轮减税政策，同时也在软硬兼施地通过打击代购来缩减灰色市场。
专家表示在奢侈层面，明显的价格差异仍会让人们拒绝在国内购买化妆品。
但对于大众的韩国品牌来说，价格会变得更容易被接受。
这个变动同时也和另一个事件同时出现：黄金周期间，有100为前往韩国济州岛旅游的中国游客被卡在机场，要求出示正确的材料才能入岛。
虽然如此，人们愿意在海外购买美妆产品还有一个很重要的原因，和人们依赖的产品面霜有着紧密联系。中国政府的减税政策包括了护肤品，韩国品牌和中国大众消费者都非常关注这一点。
而当其他的进口产品都在减税时，高档护肤品却增了15%的税，这代表在未来一段时间里，中国购物者仍旧会继续前往首尔，到乐天和新世界shisegae去囤货。
文章发布于精日传媒微信公众号Jing_Daily_China
评论