帕蒂·史密斯在上周的诺贝尔奖典礼上磕磕巴巴地唱着鲍勃·迪伦的歌，她说这是因为缺乏经验而感到紧张，并不是忘记了《大雨将至》的歌词。

帕蒂日前写了一篇文章，发表在本周三出版的《纽约客》杂志上。她在文章里提及，自己从十几岁的时候就很喜欢这首歌。诺奖典礼之前自己还日夜排练歌曲，而且，这首歌的歌词“现在已经是我的一部分”。

“我没有忘记已经成为自己一部分的歌词，”她写到，“我只是无法把它们唱出来。”

唱作人解释说，帕蒂9月份收到邀请，在诺奖典礼上为最终的诺贝尔文学奖献唱，那时候她已经选择了自己的一首歌。但是，当她知道迪伦可能会出席典礼时，她就从迪伦的歌单中选择了一首她和她的丈夫毕生喜爱的歌。

帕蒂写到，在诺奖典礼当天的上午，“我想起了我的母亲，她在我仅仅16岁的时候就给我买了第一张迪伦的专辑。她是在廉价品商店的折扣商品区看见的那张专辑，买专辑的钱还是她的小费。‘这位歌手看起来好像你喜欢的某个人，’她告诉我。”

“那个时候我突然想到，尽管我没有生活在亚瑟·兰波（Arthur Rimbaud）的时代，但我却出现在鲍勃·迪伦的时代，”帕蒂写到。“我还想起了我的丈夫，想起我们曾经一起演绎这首歌以及他奏出和弦的那幅画面。”

12月10日，帕蒂在斯德哥尔摩年代音乐厅表演时突然中断了演唱，后来又示意管弦乐团重新开始。“对不起。非常抱歉，我太紧张了，”帕蒂说。

在这篇充满诗意的文章中，帕蒂描述了当时的情况。“歌曲的开放式和弦出来后，我听见了我的声音。第一小节还行，虽然气息有点不稳定，但我很确定我可以让它稳定下来。然而，我却被困在了自己的情绪里，我无法协调那让人崩溃的紧张感。从我的眼角，我可以看到大量的媒体摄像头，以及站在舞台上的高管和厅内的其他人。由于不习惯这种压迫式的紧张感，我无法继续演唱下去。”

典礼上的来宾接受了她的致歉，并告诉她，她的表演“似乎暗喻了我们所作的努力”。她说，这次的经历让她“对自己职责的真实本质妥协。”

“我们为什么要承担工作的义务？我们为什么而表演？”帕蒂写到，“我们都是为了娱乐和改造大家。我们都是为了他们。这首歌并没有在要求什么。写这首歌的人也并没有在要求什么。所以，我为什么要去要求些什么呢？”

紧张的史密斯在诺奖典礼上唱鲍勃·迪伦（Bob Dylan）的歌。

翻译：汪云琪

…………………………………………

欢迎你来微博找我们，请点这里。

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】