上周，一家名不见经传的出版社忽然成为各大头条的宠儿，该社出版的一本讲述叙利亚文化的书亦因此大卖，不得不紧急加印。此事的起因颇有些令人哭笑不得：一名英籍穆斯林妇女被发现在飞机上阅读该书，随后该书即遭扣押。

《叙利亚有话说：来自前线的艺术与文化》（Syria Speaks: Art and Culture from the Frontline）一书由Saqi Books首发于2014年。上周，在英国汤姆森航空公司（Thomson Airways）飞往土耳其的航班上，心理医生费扎·莎因（Faizah Shaheen）因阅读这本书而被空乘举报有“可疑行为”。不久后，在土耳其度完蜜月的她刚走下飞机即遭到英国警方的拘押和盘问——此举的法律依据是《反恐法》第7条：警方可以对一切有恐袭嫌疑的人员进行问询，以确定其是否对公共安全构成威胁。

“这件事现在已经传疯了，简直跟病毒一样，”Saqi Books总经理琳恩·加丝帕德（Lynn Gaspard）说道。在莎因讲述其经历之后，这本凝结着50余位艺术家和作家的心血的书迅速蹿红，受到舆论热捧，更一度杀入亚马逊销量排行榜的前300名。Saqi Books迅即将该书重印1000余册，还从美国及黎巴嫩分别进口了450及30册，以满足高涨的消费需求。来自Nielsen BookScan的统计数据显示：在上个月当中，该书每周平均能卖出1-5册。

“我们必须赶紧让这部分书入库，先前的存货早在上周五的下午就已售罄，”加丝帕德说。“我对费扎的遭遇感到万分抱歉，但见到人们还在阅读一本出版了两年的书还是令我有些欣慰……这种事情对她而言实在太不可思议了。目前的反恐形势固然严峻，对此我们的确需要格外留神并提高警惕，但也不必太过杞人忧天。”

许多网友通过购入此书并在Twitter上“晒单”的方式对莎因表示支持，莎因转推了不少这样的消息以示感谢。“大家的支持和鼓励令我万分感动。非常高兴能与大家分享这些故事，这涉及到一些亟待关注的问题，”莎因如是说。

参与编辑《叙利亚有话说》一书的马鲁·哈撒拉（Malu Hasala）8月11日在《卫报》上撰文称：“在这个叙利亚的文化创意已能相当便利地传播的时代，西方世界不应视之为洪水猛兽。当我们思考叙利亚的未来时，恰恰需要聆听一些这样的声音。”国际作家团体English PEN的理事长乔·格兰维尔（Jo Glanville）亦在《独立报》上公开对此表达支持，呼吁“如果你想要抗议的话，不妨买一本《叙利亚有话说》并且公开地阅读它”。此前，格兰维尔还在一份声明当中表示“自由地阅读任何书籍，不受主题上的限制，乃是一项最基本的自由权利”，并指出“任何人都不应因自己所阅读的文本内容而遭到拘押或盘问”。

加斯帕德称，此书出版以来，叙利亚的形势已有甚大变化。“如今的叙利亚已经陷入一片混乱，本土艺术家们的声音已经被淹没了，”她说道。“能够与此书结缘并让它得以出版，的确是一种荣幸。赚不赚钱无所谓，让这些声音进入主流舆论的关注范围才是最重要的。”

紧随上周以来发生的一连串事件，《叙利亚有话说》的贡献者之一鲁宾·亚辛-卡萨布（Robin Tassin-Kassab）亦将于8月18日亮相爱丁堡国际图书节，并参与其中一个板块，该板块涉及到与此书相关的难民、移民、驱逐、流放及流亡等议题。根据Saqi Books方面的说法，此举受到了“众多作者及读者的支持与鼓舞”。

（翻译：林达）