tvN新月火剧《河伯的新娘2017》于7月3日晚首播，第一集平均收视率为3.7%，瞬间最高收视率为4.5%，打破了近期tvN月火剧的低迷，迎来开门红。

作为tvN今年主推的电视剧，《河伯的新娘2017》因讲述河神与人类相遇相恋的故事，与tvN去年年底播出的《鬼怪》题材相似而备受关注。虽然相比《鬼怪》首播6.3%的收视率，《河伯的新娘2017》压力还很大，但该剧仍有着爆款之相。

以“Content Trend Leader（内容为王）”为口号的tvN，通过《需要浪漫》、《请回答》系列、鬼神剧等类型剧成就了其在口碑和收视上的神话。随着tvN在类型剧领域的不断探索和深耕，越来越多的中国元素被挖掘和引用。但tvN并不是个例，随着经济文化全球化的发展，中国元素越发受到海外影视剧的青睐。

海外影视剧越发青睐中国元素 李小龙成入门法宝

中日韩同属于以中华文化为中心的东亚文化圈，在文化层面存在统一性，中国历史文化和神话故事就常在韩剧中出现。比如2013年火爆国内的《来自星星的你》，都教授的家里就堆满了《列女传》、《明心宝鉴》等中国古代书籍。

同时，元明清的历史背景也常在韩剧中用到，由河智苑主演的《奇皇后》，就是在中国的历史背景下，讲述了高丽女子奇承娘从身份低微的掌茶宫女成为元朝皇后的故事。而5月底播出的韩国古装剧《我的野蛮女友》，男主也是以大清国留学生的身份出场的。

除了历史文化，神话故事是韩剧中运用最多的中国元素之一。《河伯的新娘2017》中的河伯、黄帝、后裔等中国神话人物；《鬼怪》中由李东旭饰演的“阴间使者”类似中国神话中的“黑白无常”；《我的女友是九尾狐》中的“九尾狐”是中国古代神话中的生物，《山海经》描述：“青丘之山，有怪兽焉，其状如狐而九尾。”

近些年，美剧也开始或多或少地加入中国元素。《生活大爆炸》中，有“谢耳朵”学中文的内容，主演们还经常吃中餐宫保鸡丁；在电影《地心引力》中，虽没有出现中国人，但是装饰有平安符的“神舟号”成了女主角逃生的“末班车”。

与韩剧相似的是，美剧受到中国80年代的港片和港星的影响很大。特别是李小龙，堪比海外剧的主角们认识中国的入门法宝。《绝望的主妇》中，Tom突发奇想要学中文，Gaby则直接挖苦道：他以为看了几部李小龙的电影就能学好中文？《老友记》中，临婚脱逃的Chandler被Ross抓回来后，一把将他按倒在地，大叫一声“啊打”，从Ross当时到位的表情可以看出，他应该看了不少李小龙的电影。

韩剧《蓝色大海的传说》中，全智贤看李小龙的动作片，学李小龙打架的招式被网友津津乐道。而《我的女友是九尾狐》、《请回答1988》则大量运用了《英雄本色》的背景音乐、造型和片段。

版权引进刺激中国元素增加 中国文化成编剧灵感源泉

那到底是什么原因，让海外影视越发青睐中国元素？

《来自星星的你》爆红，让爱奇艺尝到了购买韩剧独播权的甜头，也让其他视频网站关注到了这块“肥肉”。之后，《请回答1988》、《太阳与后裔》、《Signal》、《蓝色大海的传说》等热播韩剧均被爱奇艺、腾讯、优酷等视频平台独家购买。此前主打美剧的搜狐视频，因海外剧“配额制”转向“打造日剧第一平台”，腾讯视频则于2015年主打英美顶级精品独播剧。

视频网站对海外影视剧引进力度的加大，让海外内容提供商看到了巨大的市场。为了稳稳地抓住中国观众，海外剧试图通过增加中国元素，以此拉近剧集与观众的距离，与此同时，中国元素的加入也会为西方本土观众带来一种另类的时髦新潮。《纸牌屋》第二季中，一位冯姓商人几乎包揽了所有中国的政治元素，稀土危机、网络黑客、人民币汇率争执、贸易纠纷、中日岛屿冲突等，大大提高了中国观众观看的热情。

中国悠久神秘的历史文化也是海外编剧们的灵感源泉，《我的女友是九尾狐》、《鬼怪》、《河伯的新娘2017》都是最好的例证。但文化在融合的过程中难免出现误差，而观众们的吐槽，从另一个角度来看，反而成了海外剧推广的策略。《豪斯医生》中，豪斯用“冬虫夏草”诊治了CIA特工。对此，网友评价道：“虽然他把‘好滋味在里头’说成了‘猴子睡在里头’，但听到大叔说中文，亲切啊！”

海外影视中国元素的增加，从某种程度上说明，中国在海外存在度提高。在国内观众追海外剧的同时，他们也在观察中国观众的喜好，学习中国历史文化，这是文化交流的一种形式。即便因为某些因素造成了误差，但这都是一个试错的过程，相比什么都不做，想必中国观众更希望有更多融入中国元素的海外影视剧播出。