相信近来每一位热衷网上冲浪的朋友都看到过这段话，“网上都在说敦刻尔克的翻译，我今天看了，觉得没有那么夸张，并没有把所有的home都翻译成祖国。比如里面有个人物说那个老头：‘你就回家养老！’，就没有翻译成“你该回祖国养老！”不过可能也是考虑到养老要靠自己，不能靠祖国靠政府的缘故。 ”

牛津字典上对“home”一词的解释有14条，其中包含了“房子、家庭、国家”这三个意思。

所以该片的翻译人员，八一电影制片厂的贾秀琰将这样一部主旋律电影中的“home”翻译成“祖国”，其实问题也不大。

造成这样全网黑局面的主要原因是，这位贾秀琰老师有“前科”。

贾秀琰一战成名的翻译作品当属《黑衣人3》。

原版台词：Lonelier too，since you’re the last Bogladyte standing

影片字幕：天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期

网友直译：也活得比我寂寞呢，毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了

严复曾在《天演论》中提出过翻译的三大准则：信、达、雅。“信”指翻译准确，“达”指不拘泥原文，翻译得通顺明白，“雅”则是指语句要适当得体，追求文章本身的古雅。

这句“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”很显然就是在求“达”和“雅”的路上跑偏了，过犹不及，以至于连最基本的“信”都弄丢了。

另外用力过猛的还有早年间比较流行的“把看不懂的英文歌词翻译成更看不懂的文言文”。

Someone like you 另寻沧海

I heard, that your settled down.

已闻君，诸事安康

That you, found a girl and your married now.

遇佳人，不久婚嫁。

I heard that your dreams came true.

已闻君，得偿所想。

Guess she gave you things, I didn’t give to you.

料得是，卿识君望。

Old friend, why are you so shy?

旧日知己，何故张皇？

It ain’t like you to hold back or hide from the lie.

遮遮掩掩，欲盖弥彰。

I hate to turn up out of the blue uninvited.

客有不速，实非我所想。

ButI couldn’t stay away, I couldn’t fight it.

避之不得，遑论与相抗。

除了不恰当地引用诗句，胡乱安插流行语、俏皮话到译制片中，也是贾秀琰触犯众怒的原因之一。

原版台词：I think I just saw a tooth in that thing，or claw，a hoof

影片字幕：我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精

网友直译：我好像看到里边有颗牙，还是爪子，蹄子什么的

贾秀琰对《黑衣人3》的翻译问题做出过回应：“虽然《黑衣人3》用了大量流行词和古诗词，但我认为这种方式不是恶搞，也不是瞎翻，英文台本里不但有台词，还有每句话的注释，有些台词富有深意。即使有质疑，我仍旧是在最大限度上忠于原片，在这个基础之上，能带给大家一些娱乐，这就是翻译最大的乐趣。”

如果贾秀琰只翻译过这么一部《黑衣人3》，网友的怨念也不会这么深，问题的关键就在于，贾老师翻译过太多知名作品，而且出现了不少让人啼笑皆非的问题。《饥饿游戏》、《普罗米修斯》、《环太平洋》、《饥饿游戏2：星火燎原》、《机械战警》、《火鸡总动员》、《极品飞车》、《超越骇客》、《不惧风暴》、《银河护卫队》等好莱坞大片的翻译皆出自贾秀琰之手。

在《黑衣人3》中的那些翻译尚可称为弄巧成拙的话，那么《银河护卫队》里的某些句子就涉及到了许多基本功问题，也就是连“信”都没做到。

原版台词： It's barely a concept

影片字幕：这就是个概念而已

网友纠错：这连个概念都算不上

相信考过了四六级、听霉霉的歌不需要翻译的同学都能明白这句话的意思，但贾秀琰却犯了如此低级的错误。

另外，《银河护卫队》的男主角Peter来自“Terra”，著名脱口秀译者谷大白话指出，在拉丁文里，terra是指地球、土地。大多数接触过四六级、专四专八、托福、雅思、SAT/GRE等考试的朋友们在分析词根、词缀时都见过这个词。在剧中，男主角是来自地球的，而不是“特蓝”星，“编剧使用terra是为了显得古雅，可以译为地星……字幕完全无视了编剧的苦心。”

总之，贾老师和漫威迷们的梁子算是结下了。而且这事还闹到了外媒的头条上。好莱坞报道网站刊文的标题就是：《糟糕的中文翻译可能影响“银河护卫队”在中国表现》

贾秀琰曾在采访中说过，这一行的要求是非常严格的，风险很大：“关键性的数字和人名绝对不能错，一旦错了，这个翻译就下课了，可能下次别人就不会再用他了。”还有年代、时间这样的数字也绝对不允许出错，不但如此，还有一些历史背景也必须了解。对贾秀琰而言，在《黑衣人3》的翻译里那些数字她就加倍小心，“在棒球场上的时候，格里芬说了一个8岁，他的口音听起来并不是很清楚，我就特别反复听了好几遍，反复校对。”至于防范这种错误的风险，贾秀琰说，只有反复审查，特别注意。

那么贾老师在《环太平洋》中将“every two weeks”译成“每次两周”之后，为什么还没有下课？

可能是因为“two”并没有翻错？

贾老师的黑历史还有很多 ，比如《环太平洋》里的美国机甲战士竟然会使出“天马流星拳”？

不过贾老师后期也给出了解释，“天马流星拳”是为了致敬日本动漫，“原句Elbow Rocket直译‘肘部火箭’，但因为在发力时它的动作和天马流星拳原理相似，都是手臂蓄力，打出好几次重击。于是这句在翻译时我觉得用‘天马流星拳’一词也符合导演深受日本动漫影响的作风。”

贾秀琰同时还否认了自己刻意“接地气”的做法，“星矢是日漫代表人物，所以我这么翻不算接地气，如果把Elbow Rocket翻成‘咏春拳’才是‘接地气’。”不过网友似乎并不满意贾秀琰对“天马流星拳”的解释，认为即使“非要套日漫，重装机甲战士，也该是高达，而非穿圣衣的星矢。”

看完了这么多贾老师过去的翻译作品，是不是觉得《敦刻尔克》的翻译已经是贾老师职业生涯的巅峰之作了？（或许是因为《敦刻尔克》里台词少吧。）总之，拿搬上荧幕、面向万千观众的作品来“练手”，终归是不合适的。