作者：Gavin

一提到某部经典作品被翻拍，肯定会有一大批原著粉跳出来大喊：求别毁！让经典安安静静的继续做个“经典”不好吗？答案是：不好。最近，由张一山主演的网剧《柒个我》，翻拍自2015年在韩国横扫各项大奖的电视剧《kill me heal me》（杀了我治愈我），自播出以来备受关注，同时也遭到了原著党们的吐槽。

口碑两极分化，播放量热度齐飞

《柒个我》主要讲述了拥有七重人格的财阀三世沈亦臻和他的秘密女主治医生白欣欣的治愈、搞笑、浪漫爱情故事。张一山饰演的男主沈亦臻患有人格分裂的精神病症，经常会突然转变人格；而女主白欣欣是精神病医生，白欣欣阴差阳错地成为了沈亦臻的秘密主治医生，让两人有了密不可分的关系。

先给大家展示一下男主都有哪些奇葩人格：

本体人格，沈亦臻：绅士儒雅，拥有一个善良男主角的一切优良品质。

暴力人格，崔皓月：画着烟熏妆，霸道总裁附体的暴力boy。

自由人格，朱长江：热爱玩炮弹的西部牛仔中年大叔。

忧郁人格，莫晓俊：忧郁且悲观，有自杀倾向的天才少年。

少女人格，莫晓娜：自称“超级无敌美少女”，只爱打扮和追星的花痴少女。

少女人格，莫晓娜：自称“超级无敌美少女”，只爱打扮和追星的花痴少女。

神秘人格，X先生：西装革履的神秘人格是主体人格心目中的父亲形象。

看到这些迥异的人格，不得不要佩服一下张一山的演技了：一人分饰七角，还能把每一个人格特点演绎得出彩、特色鲜明。但演技精湛的张一山还是不被原著党粉丝们认可，他们觉得张一山虽然演技好，但形象过于瘦弱娇小，与韩版里男主的高大帅气形象有所差别，让人出戏。

韩版男主池城与张一山饰演的男主对比，娱影君觉得倒是各有特色。

（左：韩版男主池城，右：网剧版男主张一山）

而女主的演技则让观众大呼接受不了：浮夸、没演技……：

但收到吐槽最多的不是来自演员，而是因为《柒个我》“照搬”式的翻拍。该剧的台词、场景、服装造型甚至分镜和剪辑都几乎与原版一模一样，很多观众不禁要问：既然各方面都一模一样，鲜有改进创新，为什么还要再花力气拍一个中国版呢？

比如暴力人格崔皓月初次见到女主时，同样是带着耳钉、画着烟熏妆的造型，说出一样的台词：

韩版台词：

网剧版台词：

女主波波头的造型：

（左：韩国女主黄正音，右：中国女主蔡文静）

雷同的场景：

豆瓣上网友们给出的差评：

《柒个我》虽然遭到原著党吐槽，豆瓣评分低至4.6分，但也受到了很多观众的热爱与追捧。一方面是来自张一山的粉丝群，自从张一山出演《余罪》大火后，人气大涨，加入到了实力派人气小生行列，再加上前段时间出演的《春风十里不如你》再次加粉，这次由他主演的《柒个我》自然而然会有一大批粉丝慕名支持。

另一方面是来自于没有看过原版的观众，很多人都是奔着七种人格的“新鲜感”来的。没有原版的对比，对于大多数初次看到此类型题材的观众，普遍觉得搞笑、有创意，再加上张一山精湛的演技把这七种人格诠释得很好，剧情逻辑清楚、节奏鲜明，人物性格的转换也有喜感，不少人觉得这部作品在国产偶像剧里算是可圈可点的了。

看豆瓣上网友给出的好评：

虽说口碑欠佳，但播放量却喜人。目前《柒个我》上线10天，播放量累计突破10亿，并且《柒个我》每日都能够稳居娱影网络剧日榜前三的位置。

（点击文末“阅读原文”使用娱影数据网剧系统）

这部剧不仅播放量高，热度也不减，刚一开播就空降微博热搜榜，无论是张一山的话题度，还是剧中扮演女生的颠覆做法，都让这部剧有了较高的话题度，荣登新浪娱乐评“电视剧势力榜”里热播剧主话题增量的周冠军宝座。截至目前微博话题阅读量已经突破6.5亿，话题讨论量近百万。

翻拍需谨慎，且拍且创新！

《柒个我》作为中国首部以多重人格为题材的悬疑爱情偶像剧以“照搬”韩版的形式呈现，未能真正改编成适合中国语境的有创意、有心意的好作品。

娱影君在上面也有提到《柒个我》“照搬”式的翻拍，无论从场景、服道化还是演技上模仿痕迹都很重，比如这场在各社交平台上最广为流传的片段：

张一山饰演少女人格莫晓娜时追星的演技和场景：

韩版池城饰演的少女人格的演技：

虽然张一山饰演的少女毫无违和感，甚至还略胜一筹，但还是逃不出“复制粘贴”的套路。

虽然网剧《柒个我》是购买了韩版的版权，虽然可以完全“复制粘贴”，但最起码要“本土化”地加入一些中国的文化特色，不能一味复制。譬如韩国演员的说话方式和演技看起来比较浮夸，却符合他们本土特色；而在国内要模仿韩国的说话方式和演技，必定会水土不服，这就是原著党们所吐槽的“尴尬”。

比如女主全家人在机场时的表演：

韩版原版：

国内网剧版：

虽然《柒个我》最近很火，但与原版相比《Kill me heal me》差距甚远。《柒个我》翻拍过来是以“偶像剧+搞笑路线”为主打，在揭秘多重人格的悬疑氛围中，讲述一个浪漫爱情故事。而韩版的《Kill me heal me》脱离了偶像剧的套路，注重刻画心理治疗师与人格障碍患者各人格之间的沟通过程，将主角之间救赎与被救赎、主人格与副人格之间从对立到和解的整个过程描写得淋漓尽致，豆瓣评分高达8.8分。

《柒个我》从翻拍的角度来说，不仅主题没能升华，而且还未能做出很好的创新，所以口碑才如此低迷。

翻拍国外作品看似简单，但想拍好却很难。一方面是原版早已先入为主，在观众心中留下了深刻印象，很难超越；另一方面，因为文化差异导致剧情接受度不够，这就要求在翻拍时对原作进行合理、恰当地二次加工，适应本地语境。比如前段时间由黄磊主演，请来了大半个娱乐圈出演的《深夜食堂》，很多故事就是原封不动地翻拍日本的《深夜食堂》，完全没有加入中国元素，纯属模仿。但该剧背后的日本居酒屋文化却是中国所没有的，再加上一些明星的尴尬演技，导致此剧播出后豆瓣评分仅为2.8分，口碑和收视都叫一个惨啊。

翻拍成功的也有。比如2011年创下湖南卫视收视率历史新高的《回家的诱惑》改编自韩剧《妻子的诱惑》，成为有史以来最成功的翻拍剧。这部剧主要成功的原因，是合情合理地加入了具有中国特色的家庭背景，符合中国观众的口味；再加上剧情曲折有吸引力，让它成为了很经典的翻拍作品。

翻拍不等于照搬，而是为了还原经典、再创经典、超越经典。好在这部剧张一山演技在线，才不至于被观众骂得太惨，“翻拍需谨慎，且拍且创新”。

【转载请联系客服；未经授权，转载必究。】