最近我发现了一本奇书。

据说是100多年前广东人学英语的教材。

“自学英语不求人”的标题实在太霸气。可翻开一看里面全是正常思维无法理解的粤语注音。

这本书真的不是随手乱编的吗。

黄飞鸿那句费劲九牛二虎之力才掌握的“爱老虎油”我硬是没找着，但看到了很多不该看的……现在感觉萌萌哒。

【1】

英文原文：How do you do today?

中文意思：你今天过得好吗？

粤语注音：口刀夭刀吐爹

你确定这不是用来骂人的？又吐口水又骂爹的都要动刀子了，竟然只是在问候我今天过得好不好……

整个人瞬间就不好了。

【2】

英文原文：What times is it?

中文意思：现在几点了？

粤语注音：屈添衣士热

现在几点了跟热不热添不添衣有个毛关系。要是不想跟我说话你走开，别没话找话。

【3】

英文原文：Good bye.

中文意思：再见。

粤语注音：割拜

不想跟我说话就算了……道个别需要说得像恩断义绝那么狠吗。所以以后真的不能再一起玩耍了是不是。

【4】

英文原文：I don't know.

中文意思：我不知道。

粤语注音：埃當撈

差点听成麦当劳。

【5】

英文原文：I am a Frenchman.

中文意思：我是法国人。

粤语注音：挨岩縊佛欄池文

你看这句，好禅啊。佛门重地里挨着岩石看完了一池诗意然后上吊了。我是这么理解的。

所以法国人也信佛吗？

【6】

英文原文：When do you begin?

中文意思：你什么时候开始？

粤语注音：呍都夭悲堅

虽然说万事开头难，但是有那么难吗……干嘛要用那么悲壮的口吻，说得好像“我儿夭折，虽悲，仍要坚强振作”。好有情节感。

【7】

英文原文：Because it is very old and very weak.

中文意思：因为这个很久了，而且很脆弱。

粤语注音：鼻呵士咽衣士威厘呵晏威厘域

呵呵你是在耍我吗这是在念咒语吧。嘛哩嘛哩哄谁不会啊。说人话！

【8】

英文原文：The more I see of him, the less I like him.

中文意思：我越看越不喜欢他。

粤语注音：哋摩埃思阿乎謙 哋妮士埃禮忌謙

这真的比文言文还难懂……真的不是讲仁义礼智信的吗。

【9】

英文原文：Do you smoke?

中文意思：你抽烟吗？

粤语注音：都夭士目

英文原文：Sometimes, but not often.

中文意思：有时候会抽烟，但不经常抽。

粤语注音：心添士不辣阿焚

这对话简直就是首诗……为什么我能从这回答里读出45度仰望天空那种淡淡的忧伤。

【10】

英文原文：Their sum is seven hundred and twenty four thousand six hundred and ninety one.

中文意思：这里一共七十二万四千六百九十一。

粤语注音：爹丫心衣士些噴痕地列奀都溫地科番臣昔士痕地列奀乃煙地溫

这到底讲的是什么……洋人真的能听懂吗？确定真的能靠这样的英语做生意？这广州十三行的业绩应该都不怎么好吧。

【11】

英文原文：I cannot pur up with it any longer.

中文意思：我再也受不了了。

粤语注音：埃乾辣潑呷維乎咽晏厘郎加

终于来一句比较能对得上语境的了！干！辣！泼！脾气暴躁都能看出来，而且这句也太符合我现在的心情了：我觉得从此自己再也不能好好讲英文了T_T