时隔两年，王家卫执导的《一代宗师3D》今日在国内上映。新版对上一版本重新编排并进行了3D转制，增加了梁朝伟饰演的叶问与张震饰演的“一线天”交手的情节，故事主线也回归一代宗师叶问。而因《一代宗师》12度封后的章子怡，她的戏份则遭到调整，片长也大幅缩水至2小时内。

如果说，“2D版是从时代出发的，那么3D版是集中在梁朝伟叶问的角度，讲他跟别人的关系，两个故事的讲法不一样。”王家卫近日在出席上海首映会时表示。为此，3D版中的梁朝伟也沿用了粤语原声，这么做是为了“还原历史，南派武林”。

当然，新版不只有武打动作是3D，还会呈现许多中国美学的东西。剧组特地邀请到了好莱坞顶尖的3D制作团队Gener8，花费两年时间进行转制。以开场梁朝伟6分钟的打斗戏为例，1万多个雨滴，200多个人要把所有的雨点都勾勒出来。“转制3D的钱够拍一部电影了，有的故事是需要拍3D的！”

即便如此，观众更关心的是剧情走向。王家卫解释说：“我必须把那些非常好、但从没公开过的内容，尽量让观众看到。包括叶问和宫二半生的情感，叶问和一线天的对决。这是第一次，也是最后一次，也算是念念不忘之后的回响。”

在王家卫看来，2D版已经相当完美，“这些是我们筹备7年，拍摄3年的心血。”不过，他仍旧希望“《一代宗师3D》能用西方的技术表达中国的审美，给观众一种极致的体验。这就像是工笔画，可以把观众近距离拉回逝去的武林，让叶问等宗师的面貌能够亲切回归。”

除了导演外，男主角梁朝伟的态度也备受关注。“我更喜欢前一个版本，王家卫拿了很多新派武侠小说给我看，我自己从小就看武侠小说，感觉第一个版本很有武侠风格，很伟大。”

两年前，在一次采访中，王家卫给《一代宗师》设定的是一位宗师的道路与品行，“它关乎慷慨、传递火种的责任”。因而今日上映的版本，或许才是王家卫心目中的“终极版”。