在喜剧甜点《帕丁顿熊》的首映礼结束后的3月5日，导演保罗·金和编剧大卫·海曼在上海电影博物馆与观众一起分享了这部喜剧背后的故事。

《帕丁顿熊》改编自迈克尔·邦德的童话，影片塑造了一只年轻的熊，它从秘鲁不远万里来到伦敦，却在伦敦的帕丁顿车站迷路，它在失物招领处遇到了一个人类家庭，并最终成为了这个家庭的一份子。而呆萌的风格和其中所体现出来的同情心与人文关怀，都让这部电影很有些英伦风韦斯·安德森的意味，保罗·金表示，这部电影就是想传达“理解和尊重人与人之间的差异”这样一个主题。

帕丁顿是英国的经典儿童文学形象，整个英国只有3尊卡通形象的雕塑，而帕丁顿是其中之一。保罗·金说：“我们在改编剧本的时候，不想毁坏大家心中的经典形象，因此有责任尊重所有人童年时对帕丁顿的印象。”对于改编了8部《哈利波特》的大卫·海曼来说，他的诀窍就是，永远怀着一颗作为“粉丝”的心，这样才能够真正保持人物形象的精神和本质。

他们透露，一开始帕丁顿的配音演员并不是本·卫肖，而是科林·费斯，但科林已经50多岁了，他的声线重而低，这与他们心中帕丁顿的声音相去甚远，最后他们选定了本·卫肖，保罗解释说：“因为我们是先录音，然后才根据录音的口型来做动画特效，每一帧都非常烧钱。如果在这个时候更换演员，也就意味着所有的动画特效都需要重做，这是非常让人挣扎的地方。”

不过现在看来效果很不错，很多观众评价帕丁顿的声音是“软萌基”，所以两位对于声音的苛责是正确的！突然被叫去试音的卫肖此前回应说，“我其实有点犹豫，因为对于配音我没什么信心，而且也不太适合，但我被恳求去试一下。”

但其实《帕丁顿熊》还有一个很有趣的细节，就是那顶看上去十分girly的红帽子，大卫·海曼替保罗回答了“帽子设定”的疑问：“这顶帽子是保罗的妻子做的，所以把它加入到电影的元素里。”这也使帕丁顿整个形象变得有点性别不分，但这是他们想要的效果——男孩和女孩都会喜欢。

#所以本·卫肖才是正确的声音啊！

“我看了100多只熊，希望帕丁顿更像一只熊，而不是可爱的泰迪熊。”被问及熊的设定时，保罗说，“因为在故事的一开始，帕丁顿并没有被人们所接受。如果很可爱的话，就不会这么曲折了。”作为一只异乡的熊，或者不论是熊，还是那些异乡人，第一次来到伦敦或者第一次去到别的地方，总不是那么容易被接受，因此这部儿童贺岁片讨论的问题除了爱和家庭之外，也许也超出了儿童片本身。这是中国的儿童片尚未展现出来的东西。

海曼坦言自己对中国动画电影完全不了解，因为他从未在自己的国家看过任何一部。“对此我没有什么建议，但是英国的动画电影从过去几十年开始发展，我们有更多的经验，而技术上也有更多的优势和竞争力。如果中国能有这样的故事题材，我们会非常愿意合作。”

在首个文化交流年，英国希望更多中国人可以透过帕丁顿的眼睛了解英国，使馆文化处选择这样一部电影真是再合适不过了！