威斯康辛州州长斯科特·沃克（Scott Walker）在本周四宣布，州政府与密尔沃基雄鹿队之间达成了一笔5亿美元的球场交易，雄鹿队的几位老板承担这笔投资中的一半，另一半则要由纳税人来买单。

沃克，这位潜在的总统竞选人，数月之前就争论说如果不拨款在市中心建立一间新球馆，让密尔沃基失去雄鹿这只NBA球队的话，会给整个州的的收入带来不利。

沃克站在演讲台后宣布了这一争论许久的计划，讲台上的标语写着“留下它们更划算”。他的身边站满了共和党议员以及密尔沃基的民主党领袖们。

“碌碌无为的代价并不是0，而是4.19亿美元。”沃克说到，他在演讲中反复提及这一数字，如果雄鹿队搬离密尔沃基的话，这就是威斯康辛州的所要承受的税收损失和未来二十年的经济代价。

沃克是球队的管理层之一，他是威斯康辛州的立法者，密尔沃基市的民主党市长，还是密尔沃基县的领导。他在过去的几周内一直在为此事闭门协商。

在沃克推行的这一计划中，雄鹿队老板和前老板已经承诺支付2.5亿美元。剩下的2.5亿美元则来源于纳税人。如果超支的话，超支部分将由球队自己承担。算上利息的话，纳税人们在未来20年差不多要付出4亿美元。

“这比交易比县里许多其他的项目都更划算。”立法委预算部的女部长达令（Alberta Darling）在新闻发布会之前这么说到。

州议会最有权力的两位共和党人，参议院多数党领袖斯科特·菲茨杰拉德（Scott Fitzgerald）和发言人罗宾·沃斯（Robin Vos），都说他们无法保证该计划能在自己的党团内获得通过。“我要关注的是实施这项计划的未来收益。”沃斯说到。

如果到2017年之前都没有新球场的话，NBA方面就要买回雄鹿队并搬迁到其他城市。雄鹿队目前一直在使用已经有27年历史的布拉德利中心。

雄鹿队发表了一份声明，称这项计划是“我们努力在密尔沃基市中心建立一座经济和文化中心所迈出的一大步。”这座球场是东部公园（Park East）这个十亿美元娱乐地区的一部分，就在密尔沃基市中心的密尔沃基河边上。

在这项协议中，州政府将会出资5500万美元，在未来20年内支付完毕，算上利息的话要花费8000万美元。市政府会出资4700万美元，并建设一个新的配套停车区域。县政府也会投资5500万美元，威斯康辛中心地区（Wisconsin Center District）会投资9300万美元。

掌控州议会的共和党人在谈判中对这项计划提出了批评，质疑该计划能否争取到足够的选票并获得通过。由亿万富翁所创建的保守党团AFP（昌盛美国，Americans for Prosperity）也呼吁否决这笔交易。

“政府不应该参与投资私人体育馆的交易，”AFP在威斯康辛州的领导人说到，“这笔交易完全建立在模糊不清的数字演算、复杂的账单和纳税人上百万的税款上。”

据《密尔沃基哨兵报》报道，大部分的共和党参议员并不愿意施行这项投资计划，因为未来两年州政府还需要偿还700亿的债务。一个妥协的办法是将该计划剥离成为一笔独立的账单，这样民主党就会和共和党一起为该计划争取选票了。

民主党少数族裔领袖彼得·巴萨（Peter Barca）没有对该计划表态，声称他要要更仔细地审视这一计划，并与其他人进行讨论。密尔沃基市议会也持同样的意见。

目前雄鹿队的老板马克·拉斯里（Marc Lasry）和韦斯利·厄登斯（Wesley Edens）在2014年以5.5亿美元的价格从前老板赫伯·科尔（Herb Kohl）手中买下了这支球队。当时拉斯里和厄登斯承诺投资1亿美元进行体育馆建设，此后又追加到了1.5亿美元。科尔也承诺投资1亿美元。

原文地址：

http://sports.yahoo.com/news/walker-announce-bucks-arena-deal-142039865--nba.html

（翻译：汪振兴）