扫一扫下载界面新闻APP

《请回答1988》翻拍成《相约九八》,你是约还是骂?

没有好剧本的最根本的原因就是好编剧太少了,我国电视剧的制作成本大部分都被演员片酬瓜分大部分,在去掉制作成本,给编剧的报酬其实很少,除了金字塔顶端的那批行业大佬才会占据一定资源,编剧在我国实在不吃香,缺少动力创造力自然相对匮乏。

文 | 暴娱

近日,腾讯影业发布了一则消息,《请回答1988》要!翻!拍!了!

该消息一经发布迅速引起网友热议,短短两个小时,该词条就被推上热搜第一,话题阅读量量5.2,讨论16.5万,这个消息就像一个重磅炸弹,把网友们都给炸了,评论清一色的一边倒,那就是“拒绝!大写的拒绝!”

有这样的现象其实并不意外,近几年来翻拍剧越来越多,每一次有翻拍的消息出来,大家都是抵触的,拒绝的,这些编剧和制作公司也没有辜负网友们的“期望”,做出来的剧真的就是个大写的烂!果然没有浪费大家的口水。

而这次,居然敢翻拍《请回答1988》,这个新一代的经典神剧,腾讯也是挺敢的,看看腾讯以往的作品,《择天记》、《火影忍者真人版》、《爵迹》、《十万个冷笑话》等,嗯…我表示深深的担忧,不止为腾讯,更是为了广大1988的粉丝啊。

说起这部剧,是一个现象级的好作品,2015年播出之后,迅速走红,在除韩国之外的国家都有无数忠实粉丝,虽然韩国每年几乎都有一部火出韩流的作品,但是《请回答1988》比之前所有的剧都更得中国观众的心。

该剧主要讲述了1988年在首尔市道峰区双门洞居住的五家人的故事,剧情多线发展,有亲情、有爱情,有友情,贴切历史又真实,用轻松温暖的手法将普通人家的平淡生活拍出了别样的感动,豆瓣评分高达9.7分,在韩国也是拿奖拿到手软。

看过这部剧的都知道,这部剧的优点实在太多了,首先情感层次不单一,德善和崔泽单纯美好不浮夸的爱情,使两个演员的扮演者朴宝剑和李惠利人气大涨,成为知名演员。

而《请回答1988》主打的就是家庭和亲情,无论何时何地,人们对于亲情永远产生共鸣,德善和爸爸之间温暖的亲情赚了观众多少热泪。

还有就是胡同五人帮之间真挚的友情,笑中有泪,简单又美好,剧中每个人的角色都深刻立体。

包括剧中的一些台词,仔细品味,都是值得记在小本本上的。

这样一部剧,人家原来的编剧都不敢出第二部,生怕一不小心毁了这个经典,没想到居然有人敢翻拍,听听这个剧名《相约九八》,故事设定在1997年香港回归前后的深圳市罗湖区,讲述了同住在某条小街上的五户人家的故事,看了角色设定,和原版一模一样,网友表示:这个真的不约。

并非我们对自家编剧没有信心,也不是我们观众挑剔刁钻眼里容不下沙子,我们就用事实举例子,这些年的翻拍剧有哪几个不是被骂的?

黄磊自导自演的翻拍日本神剧《深夜食堂》,当时被骂的有多惨,豆瓣评分2.8,看看演职人员表,鲜肉小花齐上阵,新生代实力派老戏骨一起都没能挽回这个尴尬的评分。

《深夜食堂》在日本的国民度不低,是一部温暖清新同样走文艺范的系列剧,剧中的每一个角色都有闪光点,都有可爱的地方。而剧中的亮点,贯穿全剧的“美食”这一主题,更是赚眼泪的同时赚够了观众的口水。

翻拍版的深夜食堂,整部剧充斥着满屏幕的尴尬,没有逻辑,不合乎情理,强行上升,为了感动而感动,不仅没有展现我们吃货大国的精髓,反而拍的寒酸让人没有食欲。

看的时候就觉得:“嗯?难道我在假中国?我们这里的深夜大排档不是这样的啊!”。

我们国家的夜宵文化是深夜街头热闹非常的大排档,满满当当的路边摊,就算是麻辣烫也好,但绝对不是剧里那样一碗泡面就可以代表的,为了翻拍就照搬原版一切的元素,既想有原版的韵味,又做不出自己的特色,结果做出了两不像,偷鸡不成蚀把米。

因为文化差异生活习惯,翻拍国外的口碑剧不行可以理解,没想到翻拍老剧也还是不行,去年非主流版《流星花园》被骂的黑红黑红的。

不过对于能写出“给你所有游戏金币”的低能剧来说,3.2分已经很高了,顺带问一句:冲个黄钻吗朋友?

新版《流星花园》没有照抄,的确做出了改动,但是十年后的台词写的还不如十年前的剧,霸道总裁越来越土,被网友调侃“道明寺的财产缩水了”。讲道理,这种翻拍的剧有什么意义呢?

当然,也不是所有翻拍剧都是同样被骂的下场,也有通过良心制作获得观众认可的,比如爱奇艺出品的2017版射雕英雄传,这一版的射雕从选角上就很用心,主角神还原。

在尊重原著的基础上,做了适当的整改,还有精美的后期打戏让人看得畅快淋漓!豆瓣评分8分,在有前面众多经典版本的情况下,有这样的成绩可以说是很不错了。

翻拍剧可以说是处于网友鄙视链的最低端,尽管如此,还是有无数编剧前仆后继的涌向这一题材,那翻拍剧到底为什么这么吸引这些制作公司呢。

首先,翻拍剧自带热度和粉丝群,翻拍剧要么是经典老剧,要么是这几年大火的剧,有口碑有观众基础,不用怎么宣传,就会受到高关注量,做的好就是名利双收,做不好充其量就是被骂而已。

其次,就是拿来主义,俗话说就是捡现成的,翻拍的剧在剧情剧本上质量都很高,我们都知道,现在好的剧本越来越少,每年我国有几十部影视作品,可是真正大爆的也就那么几个,,所以有现成的大家当然都想来掺一脚。

没有好剧本的最根本的原因就是好编剧太少了,我国电视剧的制作成本大部分都被演员片酬瓜分大部分,在去掉制作成本,给编剧的报酬其实很少,除了金字塔顶端的那批行业大佬才会占据一定资源,编剧在我国实在不吃香,缺少动力创造力自然相对匮乏。

烂剧泛滥,翻拍成瘾已经成为了影视行业的一大难题,最能改变这种情况的就是我们自己了,近几年,大众对于影视作品的侧重点渐渐转移,更多人开始注重质量,只有改变了市场的需求,才能推动质量的上升,我们的眼光挑剔了,烂作品被淘汰,好作品自然就有了。

总之,《相约九八》我是不约,你呢?

未经正式授权严禁转载本文,侵权必究。
表情
您至少需输入5个字

评论 0

相关文章