正在阅读:

在ISIS的魔爪伸过来前,人们正争取把伊拉克的历史数字化

扫一扫下载界面新闻APP

在ISIS的魔爪伸过来前,人们正争取把伊拉克的历史数字化

看似无形胜有形,即使ISIS一把火烧了实物,书稿的内容也会流芳后世。

不论实行君主制还是共和制,伊斯兰国家都异常重视本国的民族宗教文化。为了保存这些文化,他们几乎把所有历史文物遭到摧残的经历都一板一眼地记录在册。从高大宏伟的建筑,到小巧精致的手工艺品,即便只是不小心弄坏的赝品,他们也不愿遗漏。

就这样,厚重的历史仿佛凝固在了轻薄的纸张上。而在伊拉克,这些薄纸却时刻面临着恐怖组织的威胁。

伊拉克国家图书馆珍藏了数以万计的书卷手稿  图片来源:Samir Mizban/AP Photo

位于巴格达的伊拉克国家图书馆珍藏了数以万计的书卷手稿。正如美联社报道的,这座承载了几世纪历史文化的图书馆,目前正处于ISIS的威胁之中。因此,图书管理员的任务是把馆内的万卷书稿数字化:

图书馆后勤部的暗房里,工作人员正在专业的照明设备下拍摄一些无比珍贵的手稿。微缩拍摄部的主管Mazin Ibrahim Ismail说,他们正在测试伊拉克末代国王费萨尔二世统治时期(1939年-1958年)内务部的文件。

“一旦奥斯曼帝国的文件储存完毕,我们就会开始微缩拍摄这些文件,”Ismail说。这些文件不会马上那个向公众开放,但Ismail说,面对未来的种种威胁,它们会是让历史文化继续留存的保障。

【1】为什么要采用微缩拍摄(Microfilm)技术?

除非你从事是档案管理,不然很容易把微缩拍摄当成是老掉牙的技术。诚然,这种拍摄方法最早能追溯到1870年代,但还远不会过时。

直接把一本书数字化,即转化成数字图像,似乎更简单、更省钱,但不经过微缩相机或是其他物理介质的处理,书里的某些字迹就会含糊不清。

图片来源:Samir Mizban/AP Photo

微缩拍摄的作品可以延续500年。这500年间,微缩相机应该不会像其他物理介质那样,经历数次工程浩大的更新。美国国家档案馆还在使用这项技术,并且有这样的解释:“微缩拍摄需要的设备很简单,只要有特殊的灯光和图像放大装置就可以。数字图像却需要一大串复杂的机器代码,还要动用很多电脑硬件和软件。”

【2】重围中的伊拉克国家图书馆再逢危机

这项微缩拍摄的数字化工程已经进行了十多年。2003年,伊拉克国家图书馆目睹了40万页藏书在美军入侵巴格达时损毁。据美联社报道,美军破坏了水管,整个图书馆被淹,约有4000本珍贵书籍面目全非。

这是“一场莫大的国家悲剧”,图书馆过去十年的主任Saad Eskander说。Eskander和其余工作人员决定马上开始这项艰巨的数字化工程,到2013年,他们已经微缩拍摄了50万份图书馆的文件。

      2007年,Eskander和员工正在开会讨论  图片来源:AP Photo

“去年,在欧盟和意大利非政府组织Un Ponte Per的经济支持下,我们在国内开展了关于数字化、资料库和档案管理的课程,” Eskander说。新的拍摄设备和员工培训将加速数字化工程的进度。

但巴格达十年的政治骚乱和恐怖袭击不会轻易平息。2007年,美联社曾报道,一星期里,图书馆的450名员工很少不受到死亡威胁,有的情况更糟。

图书馆的一位书籍修复师Alaa Jassim曾被绑架到满是污水的地下室。身体恢复后,她回到了图书馆继续工作。

Alaa Jassim正在修复书籍  图片来源:AP Photo

【3】为什么ISIS想让这些文档永远消失?

很多人会想,ISIS感兴趣的对象其实是钱,而这些文档能在黑市里卖出高价。这可能是原因之一。另一方面,ISIS极力反对文档里蕴含的思想体系。今年早些时候,耶鲁大学的一位亚述学(研究美索不达米亚地区的学科)教授Eckart Frahm微妙地解释了为什么ISIS热衷于向世界炫示他们的文化征服力:

一方面,ISIS想要清除亚述文明的历史遗物,因为这种古老的文明曾被先前的伊拉克领导人倡导,形成了某种跨越宗教、派别、民族的国家认同,这正是ISIS强烈反对的。其次,ISIS试图加深西方的痛苦。因为西方普遍认为,西方文化在一定程度上继承了美索不达米亚地区的文明,还大力资助对该地区的研究。伊拉克境内,很多来自西方国家的ISIS支持者都很清楚这一点。

所以,ISIS不止劫掠,还会彻底摧毁世界物质文化遗产。

现在,图书馆的员工正在努力创建剩余书稿的档案镜像。即使ISIS焚烧了实物,它们也会化为微缩拍摄的图像流芳后世——这份期限,可能是一千年。

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

想要获取更多有意思的内容,请移步界面网站首页(http://www.jiemian.com/),并在微博上和我们互动,调戏萌萌哒歪楼菌→【歪楼-Viral】(请猛戳这里)。

你也可以关注乐趣频道的微信公众号【歪楼】:esay1414

来源:gizmodo

原标题:The Race To Digitize Iraqi History Before ISIS Can Get To It

最新更新时间:08/07 10:21

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

在ISIS的魔爪伸过来前,人们正争取把伊拉克的历史数字化

看似无形胜有形,即使ISIS一把火烧了实物,书稿的内容也会流芳后世。

不论实行君主制还是共和制,伊斯兰国家都异常重视本国的民族宗教文化。为了保存这些文化,他们几乎把所有历史文物遭到摧残的经历都一板一眼地记录在册。从高大宏伟的建筑,到小巧精致的手工艺品,即便只是不小心弄坏的赝品,他们也不愿遗漏。

就这样,厚重的历史仿佛凝固在了轻薄的纸张上。而在伊拉克,这些薄纸却时刻面临着恐怖组织的威胁。

伊拉克国家图书馆珍藏了数以万计的书卷手稿  图片来源:Samir Mizban/AP Photo

位于巴格达的伊拉克国家图书馆珍藏了数以万计的书卷手稿。正如美联社报道的,这座承载了几世纪历史文化的图书馆,目前正处于ISIS的威胁之中。因此,图书管理员的任务是把馆内的万卷书稿数字化:

图书馆后勤部的暗房里,工作人员正在专业的照明设备下拍摄一些无比珍贵的手稿。微缩拍摄部的主管Mazin Ibrahim Ismail说,他们正在测试伊拉克末代国王费萨尔二世统治时期(1939年-1958年)内务部的文件。

“一旦奥斯曼帝国的文件储存完毕,我们就会开始微缩拍摄这些文件,”Ismail说。这些文件不会马上那个向公众开放,但Ismail说,面对未来的种种威胁,它们会是让历史文化继续留存的保障。

【1】为什么要采用微缩拍摄(Microfilm)技术?

除非你从事是档案管理,不然很容易把微缩拍摄当成是老掉牙的技术。诚然,这种拍摄方法最早能追溯到1870年代,但还远不会过时。

直接把一本书数字化,即转化成数字图像,似乎更简单、更省钱,但不经过微缩相机或是其他物理介质的处理,书里的某些字迹就会含糊不清。

图片来源:Samir Mizban/AP Photo

微缩拍摄的作品可以延续500年。这500年间,微缩相机应该不会像其他物理介质那样,经历数次工程浩大的更新。美国国家档案馆还在使用这项技术,并且有这样的解释:“微缩拍摄需要的设备很简单,只要有特殊的灯光和图像放大装置就可以。数字图像却需要一大串复杂的机器代码,还要动用很多电脑硬件和软件。”

【2】重围中的伊拉克国家图书馆再逢危机

这项微缩拍摄的数字化工程已经进行了十多年。2003年,伊拉克国家图书馆目睹了40万页藏书在美军入侵巴格达时损毁。据美联社报道,美军破坏了水管,整个图书馆被淹,约有4000本珍贵书籍面目全非。

这是“一场莫大的国家悲剧”,图书馆过去十年的主任Saad Eskander说。Eskander和其余工作人员决定马上开始这项艰巨的数字化工程,到2013年,他们已经微缩拍摄了50万份图书馆的文件。

      2007年,Eskander和员工正在开会讨论  图片来源:AP Photo

“去年,在欧盟和意大利非政府组织Un Ponte Per的经济支持下,我们在国内开展了关于数字化、资料库和档案管理的课程,” Eskander说。新的拍摄设备和员工培训将加速数字化工程的进度。

但巴格达十年的政治骚乱和恐怖袭击不会轻易平息。2007年,美联社曾报道,一星期里,图书馆的450名员工很少不受到死亡威胁,有的情况更糟。

图书馆的一位书籍修复师Alaa Jassim曾被绑架到满是污水的地下室。身体恢复后,她回到了图书馆继续工作。

Alaa Jassim正在修复书籍  图片来源:AP Photo

【3】为什么ISIS想让这些文档永远消失?

很多人会想,ISIS感兴趣的对象其实是钱,而这些文档能在黑市里卖出高价。这可能是原因之一。另一方面,ISIS极力反对文档里蕴含的思想体系。今年早些时候,耶鲁大学的一位亚述学(研究美索不达米亚地区的学科)教授Eckart Frahm微妙地解释了为什么ISIS热衷于向世界炫示他们的文化征服力:

一方面,ISIS想要清除亚述文明的历史遗物,因为这种古老的文明曾被先前的伊拉克领导人倡导,形成了某种跨越宗教、派别、民族的国家认同,这正是ISIS强烈反对的。其次,ISIS试图加深西方的痛苦。因为西方普遍认为,西方文化在一定程度上继承了美索不达米亚地区的文明,还大力资助对该地区的研究。伊拉克境内,很多来自西方国家的ISIS支持者都很清楚这一点。

所以,ISIS不止劫掠,还会彻底摧毁世界物质文化遗产。

现在,图书馆的员工正在努力创建剩余书稿的档案镜像。即使ISIS焚烧了实物,它们也会化为微缩拍摄的图像流芳后世——这份期限,可能是一千年。

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

想要获取更多有意思的内容,请移步界面网站首页(http://www.jiemian.com/),并在微博上和我们互动,调戏萌萌哒歪楼菌→【歪楼-Viral】(请猛戳这里)。

你也可以关注乐趣频道的微信公众号【歪楼】:esay1414

来源:gizmodo

原标题:The Race To Digitize Iraqi History Before ISIS Can Get To It

最新更新时间:08/07 10:21

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。