在豆瓣里搜索“柯汶利”，会出现三部相关作品：《自由人》《误杀》和《唐人街探案》。三分之二的名字与陈思诚捆绑，《误杀》是他的第一部长片。这部电影的监制陈思诚聊起柯汶利，说两人是“物以类聚，人以群分”，柯汶利是他前往台湾为网剧《唐人街探案》找导演时看上的唯一一位，原因是他有拍类型片、商业片的基因。

尽管聊天时能感受到柯汶利明显的台湾口音和台湾用词，但柯汶利实际上是华裔马来西亚籍导演。在拍摄《自由人》之前，他在吉隆坡的舞台剧团做过龙套演员，拍过商业广告，也在银行做过业务员。21岁那年，他前往台湾攻读传播学和广告学的相关专业，并在研究生期间拍摄了讨论死刑存废的短片《自由人》，获得奥斯卡实景短片和金马奖最佳创作短片的提名。

初中后背井离乡的经历，可能是柯汶利在国际团队里显得非常自在的原因。《误杀》在泰国拍摄，片中的主要演员来自美国、马来西亚、中国两岸三地。但语言和文化差异对于柯汶利不是问题，在台湾媒体的一篇报道中，他提到：“我始终感觉自己是个异乡人，这种情绪不是到了台湾才有，连在马来西亚也一样。祖先当年为了活下去选择离乡背井，我们从小就知道这个现实：华人想在这片土地生存，一定要比别人更拼。”

《误杀》讲的是一个父亲为了维护女儿，用电影里学来的反侦察手法和警察斗智斗勇的故事。与2015年的印度版电影《误杀瞒天记》相比，柯汶利保留了原作的反转和蒙太奇部分，但把重点放在了“误”而非“瞒”上。他用大量镜头讲述了一家人的日常生活、邻里间的关系，以及警察局局长的儿子“素察”被误杀的原因。在采访中，柯汶利并不认为《误杀》是一次改编。他表示：“其实我也当它是原创在拍了，因为我一开始也没看过印度电影的这个版本。”在拿到剧本后，他觉得原有的文本有趣，又有很多自由改编的空间，所以就决定去做了。

与原版大快人心的完美犯罪相比，《误杀》的结尾是另一处较大改动。聊到这个结尾，柯汶利非常直接地否定了审查对于结尾的影响。他表示，这个让李维杰（肖央饰）自首的结尾是团队一开始就设想好的结局。因为只有让他自首，才能实现他们想要表达的主题。但同时，他又给了观众一个让李维杰出狱的希望。“我喜欢的结局通常是留白的，可以让观众有反思的空间……可以好好反思我们的电影所说的是什么，包括里边所有的意象的呈现。”

界面文娱对话柯汶利

界面文娱：原版印度电影已经被多次翻拍，这次您拍摄中国版的意义以及必要性在哪里呢？

柯汶利：在看这个故事的时候，其实印度版的整个架构是好的，但我觉得我们改编的其实蛮多的。尤其是主题，为什么不叫《误杀瞒天记》而叫《误杀》呢？是因为我们的重点不是在“瞒天记”，而是在“误杀”。后来我跟监制讨论，说要怎么样去把这个故事说得更好，而且可以让中国大陆以及海外的华人观众可以看得懂这部电影，我们做了很多很多的努力，尝试去转换这个电影的脚本。《误杀瞒天记》原本是印度族群看的电影，但是我们要让内地观众相信这个故事，并且有代入感。我觉得这是我们在这方面做了很多很多调整之后，才呈现出的效果。

界面文娱：其实原版包含一些对印度社会的讽刺，您在制作这部电影的时候有做中国化的改编吗？

柯汶利：一来是演员，我们的演员基本上都是华人演员，包括台湾、内地、香港，甚至有美国籍的华人。另外在做这个作品的时候，我们还在思考语言的使用，怎么样才会让观众更相信呢？那曼谷是一个很好的地区，因为那边都是四海的华人，所以口条或者是口音方面其实观众都不太会在意。可能也是因为我是马来西亚人的关系，所以我在这一方面和其他演员的融入也挺好的。

界面文娱：陈冲老师是怎么邀请到的？

柯汶利：陈冲老师这个角色一开始我们挑了好几个演员。后来我跟监制在讨论这个角色的时候，我觉得陈冲老师是很适合的，最主要的原因是因为我们之前看她的作品，她的形象更多是偏女人味的。那这一次在《误杀》里我就觉得应该会挺新鲜的，她穿着一个制服，气质比较阳刚。然后后来我就在酒店里给她发消息，聊了故事和角色，就觉得陈冲老师很适合，然后我们就一起合作了，还蛮顺利的。

界面文娱：我们再谈一下《误杀》的结尾，因为我看您之前在《自由人》里面也给了角色一个出狱的机会，包括这次也算是比较光明的，您在结尾这方面是怎么设置的？

柯汶利：我觉得这样的一个结局挺好的，因为我喜欢的结局通常是留白的，可以让观众有反思的空间。我不喜欢给观众一个很准确的答案，或者是告诉他们这个就是结局。我希望观众可以得到无限的想像空间，然后去好好反思我们的电影所说的是什么，包括里边所有的意象的呈现。

界面文娱：因为我看您的结局是两个笑容，是想要通过类似的镜头和观众对话吗？

柯汶利：我们整部电影都在跟观众对话，如果你了解摄影语言的话，我们很多个镜头都是看着镜头说的，包含最后秦沛老师看着那个记者那个画面。再来就是我们的彩蛋也是看着镜头的，这些其实都是我们设计好的电影语言。

界面文娱：这个结局是因为审查改掉了还是说本身就是这样？

柯汶利：其实不是审查的原因，我们整个团队都希望结局的走向是积极的，让人有个希望。然后再来我觉得这个结局可以达到我们想说的这个主题，李维杰不是因为审查的原因才自首。如果你看电影的话，他自首最后一刻镜头是微笑的。那是因为他心里得到了自由和释放。

界面文娱：我对电影里“羊”的意向还挺感兴趣的，电影的英文名有羊，棺材里的羊也是影片的高潮。您这个意象的含义是什么？

柯汶利：我们的英文名字叫Sheep Without a Shepherd，它是《圣经》的一句话，意思就是乌合之众，也是我们电影的主题。如果我们可以把这个东西可以更升华，那羊是代表什么呢？羊看见了李维杰做那个事情，这个代表什么？羊到最后的重生又是代表了什么呢？我觉得这个可以留给大家去探讨。如果观众对于一部电影有很多思考的空间，我觉得那就是一部好的电影，娱乐之余就只剩下这些了。

界面文娱：电影里面提到了《蒙太奇》这部电影，因为由《蒙太奇》改编的一部作品刚好上月也在国内上映，您对这种越来越频繁的改编有什么特别的想法吗？

柯汶利：我觉得没有不好，因为很多电影改编之后可能会比原版更好。首先地域上就不一样，比方说我们看香港的《无间道》，它是个经典。那好莱坞也拍了《无间行者》，找了莱昂纳多，最后也得了奥斯卡最佳影片，对吧？我觉得好的作品不怕被改编，但在改编之余你要有导演的视野在里面，然后想好自己要说的主题是什么，为什么我要做这个故事也很重要。

界面文娱：《误杀》算是您的第一部长片，为什么您第一部选择做改编，而不是做自己原创的内容呢？

柯汶利：契机吧，其实我也当它是原创在拍了，因为我一开始也没看过印度电影的这个版本。拿到这个脚本的时候，它还是一个文本。我读起来就觉得这个文本有趣，那我就想说它可以改编的幅度有多大。然后制作方告诉我，其实我可以改编得很大，我有很多自由的空间，可以去做很多的设定，那我就觉得可以拍这个东西。

界面文娱：其实片尾还有韩剧《天空之城》的音乐，您将它作为电影结尾的配乐有什么特别的含义吗？

柯汶利：这首歌其实我一开始不是在韩剧里面听到的，它的歌词很贴切我们说的事，很贴切李维杰的心境。你还记得它的歌词吗？“We all lie”，我们都撒谎了，我们一家人都撒谎了，甚至小女儿也学会修改试卷撒谎了，这很贴切。而且那一场戏是忏悔的时候放的，配合谭卓抬起头看看天，气氛完全地贴切，所以我就觉得应该要这样。在我剪辑的时候，这一首歌其实就在里面了，然后我们就去谈版权。我觉得这首歌一定要在里面，太符合了。

界面文娱：您有很多跟国际团队合作的经验，包括之前有新闻说你要跟Netflix合作，华裔导演在国际上的机遇是什么样的？

柯汶利：我觉得并不分国界，对我来说好故事最重要，就是说这个故事适合在哪里拍。比方说如果今天有一个故事放在美国，然后我也很有兴趣，那我去拍好莱坞电影，我也觉得很好。因为我自己的观念是，我不会在意语言上的局限，我不会只拍华语电影。我可能可以拍美国电影，也可以拍印度电影，也可以拍马来电影，我觉得这是看你怎么样去看吧，以及什么样的契机底下我们把它做好。我觉得每一个故事都有生命，就看我们怎么去制作。