话剧导演孟京辉日前对外表示，他要将法国作家萨冈的《你好，忧愁》搬上舞台，以独角戏的形式呈现，主演则是曾出演过《一个陌生女人的来信》等剧的黄湘丽。这也是该小说首次被中国戏剧人演绎。据悉，在2015年12月3日北京首演之后，该剧将前往上海进行巡演。 

《你好，忧愁》是弗朗索瓦兹·萨冈1954年创作的处女作小说，那一年她才18岁。这本小说一经问世立即在法国售出84万册。次年的英译本被《纽约时报》评为当时的畅销书排行榜冠军。此后，这部小说先后被译成20多种文字，在全世界共发行了500多万册。

 

1958年，奥地利导演奥托·普雷明格将小说搬上了大银幕，主演包括了黛博拉·蔻儿、大卫·尼文和珍·茜宝。当年20岁的美国演员珍·茜宝饰演片中的女主角——少女塞茜尔。正是这部电影，让法国导演让-吕克·戈达尔见识到了珍·茜宝的能量，并邀其主演了他的导演处女作《筋疲力尽》，这一作品与特吕弗的《四百击》同被誉为法国电影新浪潮的开山之作。 

 

在《你好，忧愁》中，珍·茜宝饰演的塞茜尔浪漫不羁，跟同为浪荡子的父亲过着随心所欲的荒唐日子，不愿意把自己的生活纳入到正规的轨道。为此，她竭力阻挠鳏居多年的父亲雷蒙和其女友安娜的婚事。因为，在塞茜尔的眼中，安娜是一个生活正派、循规蹈矩的温顺女性，一旦让她进入了家庭生活，不仅雷蒙老爸得受她的管制，而且塞茜尔的落拓不羁的生活方式也得改变，她得按照安娜的培养计划，去做一个乖乖女。

于是，塞茜尔跟自己刚刚认识的男朋友，以及父亲早先认识的一个女人爱尔莎，共同精心设计了一个诡计。诡计居然还得逞了，生性浪荡的雷蒙一度又冷落了安娜，而与更为年轻、也更为放荡的爱尔莎重续旧情。不过，令塞茜尔料想不到的是，这一胡来最后导致了安娜精神恍惚，出了车祸，命丧悬崖……

虽然电影里的角色不止一人，不过孟京辉在买下小说的戏剧版权后，决定将这部剧以独角戏的形式呈现。2013年他已推出过根据奥地利小说家茨威格的同名小说改编的戏剧《一个陌生女人的来信》，也是独角戏，主演是他工作室的当家花旦黄湘丽。

同《你好，忧愁》一样，《一个陌生女人的来信》也曾被搬上大银幕，观众最为熟悉的版本就是2005年徐静蕾自导自演的电影。与电影的具象呈现不同，孟京辉将这个故事以陌生女人和W先生“三次做饭与三次交欢”的形式来展现。而这一次对《你好，忧愁》的改编，孟京辉透露，目前他已排出一版与《一个陌生女人的来信》风格类似的版本，不过因演出定在了12月，他还有时间去尝试完全不同的风格。

 

主演黄湘丽最早因在2009年出演孟京辉与香港戏剧人詹瑞文联合打造的戏剧《桃色办公室》而在小剧场界崭露头角，之后她出演了孟京辉工作室的几部知名作品，包括《恋爱的犀牛》《爱比死冷酷》《蝴蝶变形记》《三个橘子的爱情》等，累计演出1800多场。

在2013年，黄湘丽开始尝试独角戏，第一部作品就是《一个陌生女人的来信》，至今已演出280场。在剧中她不仅要一人挑战青涩少女、自渎女青年、未婚妈妈、交际花、女巫、女神经病、变态狂魔等10个角色，还边说台词边烹调出7道大菜。此外，她还一手包办了剧中12首歌词曲，并在现场自弹自唱。

 

这一次在《你好，忧愁》，孟京辉透露他给黄湘丽的表演空间更大。原著小说以简单、明快的语言表达了法国一代年轻人的心态，典雅而从容，散发着淡淡的愁绪和诗意。而孟京辉版的《你好，忧愁》将用一种诙谐和怪诞的方式将主人公复杂的心理活动放大。黄湘丽从炽热浓烈的“陌生女人”变成古灵精怪的“忧愁少女”，她的命运不再是被漩涡所左右，而变成了制造漩涡。

一向紧跟时代的孟京辉，为这部剧在演出之外的周边环节加入了新媒体互动元素。在首演场所，也是孟京辉戏剧大本营蜂巢剧场，观众可以通过手机“扫一扫”剧场外墙壁上贴着的各种二维码，获得剧照、戏剧电影片段、诗歌朗诵音频等辅助了解此剧的信息，同时剧场外的大厅里还将同步举办女主角黄湘丽的个人摄影展。