《朝鲜新闻》推出了这样一个系列报道：每周由读者向一位脱北者问问题。本周的问题是关于男女平等。以下是具体问题和回复：

一位中国读者问道：你觉得在朝鲜社会里有性别平等吗？女性们有感觉到严重的歧视吗？

朝鲜是一个高度父权的社会。比如，女性们被告知在1月1日不可以拜访其他人家，因为这代表着噩运；对于一家店铺来说，如果这一天的第一位顾客是女性，同样也是不吉利的。在过去，如果一个女人的丈夫出现在了厨房，那么这个女人将备受诟病。当然，近些年来情况有些许好转。

朝鲜男人必须早起工作，即使他们并没有获得报酬。就算一个家庭已经难以糊口，遵守朝鲜劳动党的这一政策也被认为是合理且理想的状态。

因此女性必须处理发生在家庭内的一切事务。不管这个家庭多么难以为继，对于一个男人来说，他在家庭里的唯一职责是防止家庭成员们做出任何违反朝鲜劳动党的规定。

换言之，男人们所要扮演的角色就是教导妻子和孩子，让他们不会做出任何干扰政党意识形态的事情，即使他们已经濒临饿死的边缘。这一规定经常在离婚案件中有所体现：如果妻子做出了任何违背政党意识形态的事情，即使是为了谋生，也能够作为这对夫妇离婚的理由。

此外，朝鲜劳动党成员也是一张不可以随便秀的“牌”，即使是面对你的配偶，因为在朝鲜，政党意识形态是比夫妻间的感情更为重要的东西。男人必须懂得分清自己的公共生活和个人生活。女人们不能够试图去了解丈夫发生在家庭之外的事情。

如果丈夫在家庭里对妻子拳脚相加，政府也不会干涉，女人们只能独自承受这一后果。在我的家乡，每10个家庭中总有每天发生家暴的，其他地方好一些。

 

 

“努力工作的女英雄”

朝鲜在韩国之前便通过官方层面推动和鼓励两性平等，但是这并不是为了女性的利益。当中国和朝鲜呼吁男女平等的时候，并非为了让女人们从父权社会中解脱，而是为了鼓励女人们在朝鲜战争之后努力工作，重振国家经济。

事实上，在重振国家的过程中，女性们扮演着更重要的角色。政府为有所成就的女性颁发“努力工作女英雄”奖项，鼓励她们认真工作。

但是到了20世纪50年代和60年代，朝鲜经济超越韩国，国家情况有所好转，政府不再需要女性劳动力，也就随之停止了这一鼓励工作的活动。

只有在女性被需要的时候，男女平等和女性的社会角色才被认为是重要的。在朝鲜社会，很会煮饭、做清洁，或者擅长于其他家务，或者是通过在市场贩卖东西为家庭带来财富的女性通常都会被高度褒奖。

然而，当女性突破“底线”去任职一个备受尊敬的工作或者成为党内高级成员，人们就会用一句朝鲜古语来评价：“当母鸡唱歌、公鸡安静的时候，这个家庭就有问题了”。

 

（翻译：叶妍妍）