伦敦市民蕾妮·埃多-洛奇和艾玛·沃森正带头开展一个项目，重塑伦敦标志性地铁站地图，将所有270个站点以塑造了首都每个区域历史的女性和非二元性别人物的名字重新命名。

畅销书《为什么我不再和白人谈论种族问题》（Why I’m No Longer Talking to White People about Race）的作者蕾妮·埃多-洛奇和演员兼活动家艾玛·沃森的灵感，来自丽贝卡·索尔尼特和地理学家乔舒亚·洁利-夏皮罗（Joshua Jelly-Schapiro）所著的《不停歇的都市》（Nonstop Metropolis）一书中一个类似的项目，该书将纽约市地铁地图上所有车站都以伟大女性的名字重新命名。索尔尼特和夏皮罗都在与埃多-洛奇和沃森合作，帮助创建伦敦女性之城。

初期的命名建议包括玛丽·西科尔（Mary Seacole）和玛丽·沃尔斯顿克拉夫特，以及艾米·怀恩豪斯、扎迪·史密斯和弗吉尼亚·伍尔夫。

“该项目旨在寻找那些以某种方式对城市历史产生影响的杰出女性或非二元性别的伦敦人。根据她们与各地之间的联系，分配到伦敦地铁地图上描绘的每个车站，”组织者说，“这些人中，有的可能是家喻户晓的人物，有的可能是无名英雄或伦敦历史中的隐形人物。他们可能来自艺术、民间社会、商业、政治、体育等领域。”

主办方希望这张地图能“进一步促进想象、认知和居住于伦敦的方式”，并表示“我们再也不会以同样的方式思考地铁或公共空间”。

该项目与WOW基金会合作，计划征求历史学家、作家、策展人、博物馆和图书馆员的意见，并邀请公众提交自己的想法。该项目地图将于2021年3月8日国际妇女节当天由Haymarket Books出版。

“这么多城市的许多地方都以男性命名，而以女性命名的地方却很少，这对我们的想象力会有什么影响？当街道、公园、雕像、桥梁都有性别之分......而且通常是一种性别，而不是另一种性别时，我们会在什么样的景观中活动？在那些很少谈论女性的地方，会产生什么样的沉默？”索尔尼特在2019年新版纽约地图发布后提出了自己的译文疑问。新版纽约地图中的名字包括亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯（Alexandria Ocasio-Cortez，众议院议员）和卡迪·B（Cardi B，说唱歌手）。

索尔尼特说，“（她的地图）是为了歌颂那些非凡的女性，她们自始至终都是这个城市的塑造者和英雄，这个城市一直以来里都是女性之城。地铁为什么不能体现这一点呢？这是一段仍在地下涌现的历史，提醒人们，一切是相通的，而我们也是可以克服困难的。”

（翻译：李思璟）