正在阅读:

英国童书中动物主角为少数族裔8倍,出版社要如何反映21世纪的多样性?

扫一扫下载界面新闻APP

英国童书中动物主角为少数族裔8倍,出版社要如何反映21世纪的多样性?

去年英国出版的童书当中,仅有5%有少数族群主角,2018年这个比例是4%,而2017年仅有1%。

内森·拜伦与达珀·阿迪奥拉《向上看!》里的主角“火箭” 图片来源:Waterstones/PA

两年前的一项分析指出,仅1%的英国童书主角是黑人、亚裔或少数族群。如今这个比例升到了5%。但具有少数族群背景的小孩在阅读童书时遇上动物主角的可能性,却依旧远大于遇上同种族主角的可能性。

两份报告近日新鲜出炉,其中一份来自“基础教育读写能力促进中心”(Centre for Literacy in Primary Education,下文简称CLPE) ,称2019年英国出版的童书中,仅有5%以少数族群为主角,2018年这一比例是4%,2017年仅有1%。

包含黑人、亚裔或少数族裔角色的童书比例为10%,2018年为7%,2017年则为4%。这依旧远低于33.5%这个数字,即小学学龄儿童中具有少数族群背景的比例。

“这一比例逐年提升令我们感到欣慰,但起点实在太低。反思一下目前的水平,不难发现它仍旧低得不成比例,因而我们必须谨慎以对,不能因为些许改善而自鸣得意,也不能认为任务已经完成了,”CLPE项目负责人法拉·赛鲁赫说,“我们希望能鼓励出版业界再接再厉,争取更大进步。”

报告还指出,部分出版商对CLPE过往的研究提出了批评,并要求CLPE报告童书中的动物数量,据称这将“有利于更精准地确定少数族群的亮相率”。但出版商们表示自家的书里有38%都由动物或无生命物体担当主角,这意味着小孩遇到动物主角的可能性几乎是遇到非白人人类主角的8倍。报告作者称,这种聚焦动物的做法“有混淆视听之嫌,不利于各相关方集中精力解决真实的问题”。

“鉴于人类角色中仅有极小比例的少数族群,这些出版社自己提交的(self-reported)数据进一步表明,代表性的不足可能会影响读者的自我认同并形塑读者的世界观。”报告称。

第二份多样性报告来自儿童阅读公益组织“图书信托基金会(BookTrust)”,报告发现英国童书作者及插画师中的有色人种比例在过去两年来略有提高。2019年,只有不到9%的童书作者和插画师是有色人种,占获奖图书作者的7%。2017年,有6%的作者和插画师为有色人种,占获奖图书作者的近4%。初出茅庐的有色人种作者和插画师比例在此期间也翻了一倍,达到了24%,但报告也提到这部分人当中约有半数是自助出版或者找的是付费出版商(hybrid publisher)。

“事情正在向正确的方向发展,但变革尚需时日,也有赖于每一个人的通力合作,”图书信托基金会童书负责人吉尔·科尔曼说,“第一次报告发表后,白纸黑字的负面事实令人们大吃一惊——板上钉钉的数据不容否认。我想上次报告发布以来人们的态度已经有所变化了,再加上Black Lives Matter运动的催化,对出版商造成了实质性的影响。出版商的态度已经不同于往日,他们对推动变革的兴趣更浓厚了,也意识到现状并非无可指摘。”

图书信托基金会正在向出版业发起倡议,力求2022年时将英国的有色人种作者比例提高到13%,届时该基金会也将发表下一份报告。

英格兰艺术委员会(Arts Council England)文学负责人莎拉·克劳恩为CLPE的报告提供了财务上的支持,她表示定期的调查报告“对弥补历史上的不平等与机会的欠缺而言至关重要”。

“过去三年来的不断进步固然鼓舞人心,但仍有海量工作有待完成,如此才能确保所有孩子都能在读到的书中找到自己,以及让童书出版业能恰当反映21世纪英国的多样性状况,”她说。

(翻译:林达)

来源:卫报

原标题:Children's books eight times as likely to feature animal main characters than BAME people

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

英国童书中动物主角为少数族裔8倍,出版社要如何反映21世纪的多样性?

去年英国出版的童书当中,仅有5%有少数族群主角,2018年这个比例是4%,而2017年仅有1%。

内森·拜伦与达珀·阿迪奥拉《向上看!》里的主角“火箭” 图片来源:Waterstones/PA

两年前的一项分析指出,仅1%的英国童书主角是黑人、亚裔或少数族群。如今这个比例升到了5%。但具有少数族群背景的小孩在阅读童书时遇上动物主角的可能性,却依旧远大于遇上同种族主角的可能性。

两份报告近日新鲜出炉,其中一份来自“基础教育读写能力促进中心”(Centre for Literacy in Primary Education,下文简称CLPE) ,称2019年英国出版的童书中,仅有5%以少数族群为主角,2018年这一比例是4%,2017年仅有1%。

包含黑人、亚裔或少数族裔角色的童书比例为10%,2018年为7%,2017年则为4%。这依旧远低于33.5%这个数字,即小学学龄儿童中具有少数族群背景的比例。

“这一比例逐年提升令我们感到欣慰,但起点实在太低。反思一下目前的水平,不难发现它仍旧低得不成比例,因而我们必须谨慎以对,不能因为些许改善而自鸣得意,也不能认为任务已经完成了,”CLPE项目负责人法拉·赛鲁赫说,“我们希望能鼓励出版业界再接再厉,争取更大进步。”

报告还指出,部分出版商对CLPE过往的研究提出了批评,并要求CLPE报告童书中的动物数量,据称这将“有利于更精准地确定少数族群的亮相率”。但出版商们表示自家的书里有38%都由动物或无生命物体担当主角,这意味着小孩遇到动物主角的可能性几乎是遇到非白人人类主角的8倍。报告作者称,这种聚焦动物的做法“有混淆视听之嫌,不利于各相关方集中精力解决真实的问题”。

“鉴于人类角色中仅有极小比例的少数族群,这些出版社自己提交的(self-reported)数据进一步表明,代表性的不足可能会影响读者的自我认同并形塑读者的世界观。”报告称。

第二份多样性报告来自儿童阅读公益组织“图书信托基金会(BookTrust)”,报告发现英国童书作者及插画师中的有色人种比例在过去两年来略有提高。2019年,只有不到9%的童书作者和插画师是有色人种,占获奖图书作者的7%。2017年,有6%的作者和插画师为有色人种,占获奖图书作者的近4%。初出茅庐的有色人种作者和插画师比例在此期间也翻了一倍,达到了24%,但报告也提到这部分人当中约有半数是自助出版或者找的是付费出版商(hybrid publisher)。

“事情正在向正确的方向发展,但变革尚需时日,也有赖于每一个人的通力合作,”图书信托基金会童书负责人吉尔·科尔曼说,“第一次报告发表后,白纸黑字的负面事实令人们大吃一惊——板上钉钉的数据不容否认。我想上次报告发布以来人们的态度已经有所变化了,再加上Black Lives Matter运动的催化,对出版商造成了实质性的影响。出版商的态度已经不同于往日,他们对推动变革的兴趣更浓厚了,也意识到现状并非无可指摘。”

图书信托基金会正在向出版业发起倡议,力求2022年时将英国的有色人种作者比例提高到13%,届时该基金会也将发表下一份报告。

英格兰艺术委员会(Arts Council England)文学负责人莎拉·克劳恩为CLPE的报告提供了财务上的支持,她表示定期的调查报告“对弥补历史上的不平等与机会的欠缺而言至关重要”。

“过去三年来的不断进步固然鼓舞人心,但仍有海量工作有待完成,如此才能确保所有孩子都能在读到的书中找到自己,以及让童书出版业能恰当反映21世纪英国的多样性状况,”她说。

(翻译:林达)

来源:卫报

原标题:Children's books eight times as likely to feature animal main characters than BAME people

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。