虽然看到书名时你可能会身体隐隐作痛，但是这本对肛门的文化历史研究的学术巨著获得了2016年度Diagram最古怪书名奖的提名。

今年最古怪书名奖候选名单上还有另外六本书，主题包括苏联时代的公共汽车站、观鸟爱好者等。和它们相比，“《从后面阅读：肛门的文化历史的解读》确确实实在试着弄清楚它的研究主题”，这个奖项的管理人、英国《书商》周刊的贺拉斯·本特（Horace Bent）这样说道。

对于《阅读肝脏:古希腊莎草纸文献中记载的动物内脏研究》一书，本特评论道：“想要了解用动物的内脏占卜的神意，这本书是首选，我可以想象它的书名变成街边小吃摊的流行广告语。”

《苏联时代的公共汽车站》(Soviet Bus Stops)被出版商誉为“想不到的现代艺术珍品”；本特称《和孩子们折纸工》(Paper Folding With Children)是“一本体现儿童极致灵活性的美工书”。

《来自外太空的人妖自行车修女》(Transvestite Biker Nuns from Outer Space)被本特同时誉为“对邪典电影（cult film）的探索”和“下一场化装舞会的最棒备选主题”。

汤姆·提夫南（Tom Tivnan），一位极富洞察力的编辑、《书商》周刊记者和Diagram奖统筹人，说这项年度奖项表现出”注意力缩短的爆炸性趋势。我们不从书的内容、封面等评判，就仅仅是最纯粹的，最快速的，最浅薄的评判方式:只根据标题评奖。”

提夫南说《赤裸裸的纳粹》(Too Naked for the Nazis)一书是他的最爱，因为这本书的标题里包含了“Diagram奖最中意的两个关键词，裸露和第三帝国”。此外，他还看好《双筒望远镜的背后：对著名的观鸟者的采访》(Behind the Binoculars: Interviews with Acclaimed Birdwatchers)一书。

本特大赞今年候选书目的学术气息。“全世界的读者潜入书店，扫遍网络的旮旯，去探索或诡异、或古怪、或无意间惹人笑意的书名”。本特说：“我们几个评委从这成千山万的候选中选出这七本最最古怪的书名。

Diagram最古怪书名奖由英国《书商》周刊（The Bookseller）组织颁发，1978年由出版方案公司Diagram集团的创始人特雷福·庞夫德（Trevor Bounford）和布鲁斯·罗伯逊（Bruce Robertson）共同创建。1978年两人找到了那年最古怪书名奖的冠军：《第二国际研讨会上裸体小鼠，无聊在法兰克福书展》(Proceedings of the Second International Workshop on Nude Mice – while bored at the Frankfurt book fair)。

1982年桂冠得主为中国国家出版公司的《人口及其他问题：计划生育，10亿人的住房和劳动就业》（Population and Other Problems: Family Planning, Housing 1,000 million, Labour Employment）。

今年已是第38届，也是允许自行出版书籍进入评选的第二年。

据Bookseller称，Diagram奖项在1987 年和1991年两个黑暗的年份中没有颁出，因为这两年没有特别奇怪的书名。

无论今年是那本书最终获奖，都将会与以下这些书共获最古怪书名的殊荣：《希腊乡村邮递员和他们的取消号码》(1996)(Greek Rural Postmen and Their Cancellation Numbers )、《同性恋的母马故事集》(2003)(Book of Lesbian Horse Stories)和去年的赢家《陌生人拥有最好的糖》(Strangers Have the Best Candy)。依照传统，每年的最终赢家不会得到任何奖金，但提名者会获得红酒一瓶。

候选名单现已对公众开放投票，并将在3月18日宣布获胜者结果。“与美国共和党总统初选一样”，Tivnan说，“我们也是依靠选民来做出关于谁是最终赢家的理智而合理的决定。”

（翻译：陆文悦）