得悉，杨绛先生在北京病逝，享年105岁，吾辈深感遗憾与惋惜。

杨先生是著名文学家钱钟书的夫人，也是中国著名的翻译家，她翻译的《堂吉诃德》被公认为世界最好的译作。先生在世时，曾对吾辈教育有佳。

谨以此文怀念杨先生，寄托哀思。

在90后的印象中，可能对“杨绛”这个名字感触不深。第一次看到这个名字，还是在初中的课本里。她用最朴质的语言，描述出了一个生活艰苦却有着金子般心的人物“老王”，曾深深触动了很多人的心。

现在，很多人已经习惯性的用“钱钟书夫人”来称呼她，但是，却很少有人知道，早在1947年《围城》刚出版的时候，人们打听作者钱钟书是谁时，回答他们的却大多是“杨绛的丈夫”。《围城》问世4年前，杨绛编剧的《称心如意》、《弄真成假》等作品被搬上舞台，反响热烈。

“杨先生是南方人，个子不高，也很清瘦，书香门第的气质溢于言表。”这是杨绛先生上世纪五十年代在北大教书时，学生们对她的评价。当时，连大名鼎鼎的朱光潜先生都对她赞不绝口，说“杨绛的翻译可谓是精彩绝伦”。

“著名作家、翻译家、外国文学研究家，见证了中国知识分子的风华年代，也亲历了特殊岁月里的起起伏伏。”这是杨绛先生一生的总结，但她的一生，又怎是这短短一句话能够说得清、道得明的！

生平：杨绛与钱钟书

1911年7月17日，杨绛出生于北京。1928年，成绩优异的她一心一意要报考清华大学外文系，但因为南方没有名额，因而转投苏州东吴大学。1932年，从苏州东吴大学到清华大学借读，并邂逅她一生的浪漫。第一次见到杨绛时，钱钟书就说：“我没有订婚。”“我也没有男朋友”，杨绛答，一段佳缘由此展开。

杨绛的“大才”让钱钟书，倾情倾心。在钱钟书的眼中，杨绛是“最贤的妻，最才的女”。1994年，钱钟书住进医院，缠绵病榻，全靠杨绛一人悉心照料。一年后，钱钟书临终，一眼未合好，杨绛附他耳边说：“你放心，有我!”内心之沉稳和强大，令人肃然起敬。“钟书逃走了，我也想逃走，但是逃到哪里去呢？我压根儿不能逃，得留在人世间，打扫现场，尽我应尽的责任。”当年已近九十高龄的杨绛开始翻译柏拉图的《斐多篇》。

影响：世人眼中的百年才女

在翻译界杨绛可谓大家。通晓英语、法语的她自学西班牙语，翻译了巨著《堂吉诃德》。1978年《堂吉诃德》中译本出版时，正好西班牙国王访问中国，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。

“除了译作，给我印象最深的还是杨先生的小说和散文作品。”中国小说学会副秘书长卢翎说，“杨绛的散文平淡、从容而又意味无穷。可谓‘不着一字，尽得风流’。读她的散文更像是聆听一位哲人讲述些烟尘往事，在平静、平淡、平凡中有一种卓越的人生追求。”

杨绛先生的文字常被人称作韵致淡雅，独具一格。更难得的是，当她用这润泽之笔描写那些不堪回首的往事时，也拥有不枝不蔓的冷静，比那些声泪俱下的控诉更具张力，发人深省。

92岁高龄之时，杨绛把女儿只开了个头的《我们仨》续写完成并出版。“我们俩老了”，“我们仨失散了”，“我一个人思念我们仨”，在她哀而不伤的笔端下，一个知识分子家庭60多年风雨飘摇、相濡以沫的点点滴滴娓娓道来，令人感佩至深。2007年出版的《走到人生边上：自问自答》，更是她对人、生命等命题的终极思索。走在人生边上的杨绛，以其高风亮节和坚忍顽强，挺起了当代中国知识分子的脊梁。

杨绛先生的著作：

话剧剧本：

《称心如意》

小说：

《洗澡》

《洗澡之后》时报出版，台湾，2015年

散文随笔：

1981年 《干校六记》

1987年 《将饮茶》

2003年 《我们仨》

2007年 《走到人生边上：自问自答》(2007)

2015年 《杂忆与杂写：杨绦散文集》时报出版，台湾

译作：

《吉尔·布拉斯》（法国文学名著，译稿经钱锺书校订）

《小癞子》

《堂吉诃德》（史上第一个从西班牙语原文译出的汉语全译本）

《斐多》

正能量：杨绛先生致年轻人的九句话

1、你的问题主要在于读书不多而想得太多。

2、如要锻炼一个能做大事的人，必定要叫他吃苦受累，百不称心，才能养成坚忍的性格。一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养，不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。

3、有些人之所以不断成长，就绝对是有一种坚持下去的力量。好读书，肯下功夫，不仅读，还做笔记。人要成长，必有原因，背后的努力与积累一定数倍于普通人。所以，关键还在于自己。

4、少年贪玩，青年迷恋爱情，壮年汲汲于成名成家，暮年自安于自欺欺人。人寿几何，顽铁能炼成的精金，能有多少？但不同程度的锻炼，必有不同程度的成绩；不同程度的纵欲放肆，必积下不同程度的顽劣。

5、在这物欲横流的人世间，人生一世实在是够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排挤你。你大度退让，人家就侵犯你损害你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏。

6、惟有身处卑微的人，最有机缘看到世态人情的真相。一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。

7、上苍不会让所有幸福集中到某个人身上，得到爱情未必拥有金钱；拥有金钱未必得到快乐；得到快乐未必拥有健康；拥有健康未必一切都会如愿以偿。保持知足常乐的心态才是淬炼心智、净化心灵的最佳途径。一切快乐的享受都属于精神，这种快乐把忍受变为享受，是精神对于物质的胜利，这便是人生哲学。

8、我是一位老人，净说些老话。对于时代，我是落伍者，没有什么良言贡献给现代婚姻。只是在物质至上的时代潮流下，想提醒年轻的朋友，男女结合最最重要的是感情，双方互相理解的程度。理解深才能互相欣赏、吸引、支持和鼓励，两情相悦。门当户对及其他，并不重要。

9、我和谁都不争，和谁争我都不屑。简朴的生活、高贵的灵魂是人生的至高境界。

评价：世事沧桑心事定，胸中海岳梦中飞

“上得厅堂，下得厨房；入水能游，出水能跳。”这是钱锺书婶婶对杨绛的评价。

中国小说学会副秘书长卢翎评价杨绦说：“读她的散文更像是聆听一位哲人讲述些烟尘往事，在平静、平淡、平凡中有一种卓越的人生追求。杨先生的这些散文是我上中国当代文学史课时必讲的篇目。我常对学生们说，先生的作品有一种洞悉世事的深刻，有一种知识分子于乱世固持的良知与操守，还有一种悲天悯人的情怀。这对于当下在浮躁而喧嚣的世界中前行的知识分子独具意义，起码可以使他们理解自己、理解他人，面对宿命更具一种从容、旷达的姿态。”

哲学家周国平评价杨绦说：“这位可敬可爱的老人，我分明看见她在细心地为她的灵魂清点行囊，为了让这颗灵魂带著全部最宝贵的收穫平静地上路。”

中国社会科学院外文所专家杨绦的同事郑土生在杨绦百岁生日时献诗《寿星颂》：静观兴衰具慧眼，看透美丑总无言。才识学德传五洲，崇高心灵享永年。

如今，先生终究已经离我们而去，但她的事迹却永远烙印在了无数的人心中。我们将永远记得，曾有这样一位老人“世事沧桑心事定，胸中海岳梦中飞。”

 

“生死”从来都不是界限，千百年后，从她的文字中，后人仍然能感受到她所传递出来的力量与温度。

《生与死》

英国诗人兰德

杨绛 | 译

I strove with none,

For none was worth my strife.

Nature I loved and,

Next to Nature, Art;

I warm'd both hands before the fire of life;

It sinks,

And I am ready to depart.

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了。

to be continued…

| 申明：本文资料来自人民网、羊城晚报、凤凰网等媒体，大了学那点事整理发布。