韩国有线电视台tvN近年来频频推出精品剧，令传统的三大台压力山大。创办于2006年的tvN今年将迎来10周年台庆，为了交出一份优秀的成绩单，tvN做出了一个大胆的决定：首度翻拍美剧，而且是经典美剧《傲骨贤妻》！

美版《傲骨贤妻》讲述的是女主Alicia在检察官丈夫Peter性丑闻曝光，并因收受贿赂入狱之后，为了生活不得已作为律师重返职场的故事。Alicia来到了大学同窗Will作为合伙人的律所工作，另一位合伙人是被视为女强人的律师Diane。Alicia需要和一位20多岁、毕业于哈佛的新手律师Cary展开竞争，但幸运的是Alicia得到了能力极高的调查员Klinda的帮助。

撇开原版剧情来说，单看韩版的选角，还是能够感受到tvN的诚意的。为了成功打造韩版《傲骨贤妻》，tvN斥巨资邀请阔别小荧幕11年的戛纳影后全度妍“出山”。据悉，全度妍回炉的身价高达每集9000万韩元（约合人民币54万），成为tvN史上演出费用最高的演员。目前看来，全女神的演技确实毋庸置疑：无论是作为全职太太面对丈夫出轨噩耗时的震惊无助，还是演绎高龄新人重涉职场的小心胆怯，亦或是身为律政学霸在法庭上的能言善辩，全度妍都表现得淋漓尽致，拿捏得恰到好处。

剧中饰演全度妍检察官丈夫的是刘智泰，同全度妍一样，他更多活跃在电影领域。刘智泰上一部出演的电视剧是由朴敏英和池昌旭主演的《Healer》，在剧中饰演明星记者金文浩。另一位与全度妍有超多对手戏，饰演其大学同窗、律所上司的是尹启相，他的代表作是风靡中韩的123集情景喜剧《High Kick》。尹启相在剧中饰演的保健所医生呆萌形象太过深入人心，以至于现在看着他竭力想要变身冷血腹黑的律所Boss时经常会跳戏。

除了电影咖和老戏骨们，剧组也别出心裁地挑选了令人眼前一亮的新鲜面孔。首先是饰演律所调查员、女主左膀右臂的NANA。这一角色在原版中也十分出彩，但模特出身的NANA并没有太丰富的演戏经验，难免令人担忧她是否能够成功驾驭这一气场强大的角色。目前看来，NANA演绎的调查员金丹清爽干练、雷厉风行，着实令人惊喜。再者是出演菜鸟律师的李源根，1991年出生的他是个名副其实的小鲜肉，此前在《拥抱太阳的月亮》、《海德、哲基尔与我》中皆有露面，虽然戏份不多，但备受观众喜爱。

但既然是翻拍，便难免被观众拿来与原版比较。目前韩版《傲骨贤妻》在豆瓣上的评分是7.7，其中被观众吐槽最多的就是韩版女主傲气不足。这一点从女主与婆婆的关系上便可窥见一二。美版中，女主Alicia在婆婆Jackie面前不卑不亢，敢于直言自己的想法，与婆婆叫板；但韩版中，全度妍饰演的金惠京完全毕恭毕敬，对一味护短的婆婆敢怒不敢言，忙于工作未接到求救电话导致婆婆住院后，只能一个劲道歉并忍受婆婆的冷眼相待。

另外备受吐槽的是男二徐中元与女主金惠京似有似无、欲说还休的感情戏。男二与女主是大学同窗，美版的Will对Alicia的感情，是欣赏而温柔，爱慕而内敛的。但韩版中，也许是因为要将七季的内容浓缩在短短16集当中，徐中元与金惠京的感情进展神速，似乎少了那层彼此都不愿捅破的纱，显得节制不足暧昧有余。

韩版《傲骨贤妻》同原版一样，大体维持着一集一个案件的节奏。按照目前播出的剧集来看，几乎是沿用美版的案件，甚至连破案的关键也如出一辙，例如第一集中通过监控中定时出现的物件而判断作为关键证人的巡视警卫并没有真正出现在案发现场，而是复制了前一日的监控录像。Ctrl C+ Ctrl v会使翻拍容易许多，但也令许多看过原版的观众错失了看剧的惊喜。

说句实话，撇开原剧来说，韩版《傲骨贤妻》还是对得起“tvN出品，必属精品”的称赞的。毕竟大部分主演的演技都在线，剧情也算得上引人入胜。但正因为是翻拍，原版粉更容易带着先入为主的心态来看待新的作品。所以说，翻拍有风险，特别是翻拍一部收视长红七季、坐拥无数死忠粉的经典美剧。