文|皮革业

一过零点，就到了双11，除了有中国特色的黑色星期五外，我们还等来了正式上映的李安新片《比利·林恩的中场战事》。

11月6日，《比利·林恩》在北京做首映，我在博纳悠唐又看了一遍，还是120fps/4K/3D的顶配版本（the Whole Shebang），完成了三刷。是的，我至今都没看过一个向下的版本，也算一种讨打的遗憾。

我之前写过，由于采用了高帧率、高分辨率、3D技术拍摄制作，外加不同的银幕、声音标准，《比利·林恩》将会出现很多不同版本的拷贝。问了一下做影院的朋友，在中国大陆地区上映的《比利·林恩》一共是19个版本，具体如下：

1、120fps/4K/3D原版5.1声和ATOMS

2、24fps/2K/3D原版5.1声

3、24fps/2k/3D 原版ATOMS

4、24fps/2K/3D原版DTS.X

5、24fps/2K/3D译制版5.1声

6、60fps/2K/3D原版5.1声

7、60fps/2K/3D原版ATOMS

8、60fps/2K/3D原版DTS.X

9、60fps/2K/3D译制版5.1声

10、中国巨幕24fps/2K/3D原版5.1

11、中国巨幕24fps/2K/3D原版DTS.X

12、中国巨幕24fps/2K/3D原版ATOMS

13、中国巨幕24fps/2K/3D译制版5.1声

14、中国巨幕60fps/2K/3D原版5.1声

15、中国巨幕60fps/2K/3D原版DTS.X

16、中国巨幕60fps/2K/3D原版ATOMS

17、中国巨幕60fps/2K/3D译制版5.1声

18、杜比视界24fps/2K/3D 原版ATOMS

19、杜比视界120 fps/2K/3D 原版ATOMS

这么多版本，到底该看哪个呢？

不提祖国特色的中国巨幕，也不考虑声音（包括配音）因素，单从画面数据上划分，主要是120fps/4K/3D、120 fps/2K/3D、60fps/2K/3D、24fps/2K/3D四个版本。

当然，最值得推荐的肯定还是120fps/4K/3D的顶配版。再复述一遍，这个版本全球只有五家影院（五个影厅）放映，其中中国占了三家：北京博纳悠唐影城、SFC上海影城以及台北京站威秀影城。顶配版采用的放映系统都是科视的双头Christie Mirage 4KLHRGB激光放映机，三家没有什么区别。

作为《比利·林恩》的投资方之一，博纳专门改造了他们北京的旗舰影院，放映顶配版的2号厅座位数在250左右，采用杜比银幕和3D眼镜。针对顶配版，博纳只开放了两个渠道售票，一是影院现场，另一个是博纳自己开发的手机App。票价方案分时段定价，另外就是突出会员优惠制度，黄金场次的非会员价达到320元，最早、最晚场次的会员价为180元，差距还是非常大的。

SFC上海影城改造了原来的1号厅，这个厅的特点就是大，共有1058个座位，银幕用的是上影集团开发的东方巨幕，面积达到264平方米。票价则定了150元、180元、200元三档，可通过线上售票平台以及线下购买。

台湾把顶配版称为“未来3D版”。台北京站威秀影城我没去过，从网上的资料看，6号厅座位数是280左右，规模应该比北京、纽约的两家影厅略大一点。统一票价为800元新台币，约合172元人民币。

另外两家能放顶配版《比利·林恩》的影院都在美国。纽约的AMC Loews林肯广场影院，成人票统一价格是19.99美元（合136元人民币），上个月纽约电影节期间的价格则高达45美元。洛杉矶的好莱坞弧光影院（ArcLight Hollywood），票价20.75美元，约合141元人民币。

如果看不到顶配版，第二推荐应该是在杜比影院放映的120 fps/2K/3D版，因为这个版本采用了李安最看重的120fps的高帧率技术。杜比影院（Dolby Cinema）是由杜比实验室研发的高端放映厅，采用了杜比视界（Dolby Vision，杜比和科视联合开发的放映系统）、杜比全景声（Dolby Atmos）等技术，以带给观众更高级的视听享受。杜比视界3D版的银幕可视亮度达到14fl，普通3D版的亮度业内通行标准是3.5fl（很多国内影院都达不到）。李安要求顶配版放映的亮度要达到28fl，真的是要亮瞎你们的狗眼……

2014年底，首家杜比影院在荷兰开业，目前美国已有数十家投入运营，AMC和万达院线都是杜比影院的重要合作伙伴。中国也有六家杜比影院已经开业，分别是：

北京耀莱成龙国际影城-五棵松店8号厅

大连万达影城和平店12号厅

长春万达影城赛德店2号厅

重庆万达影城南坪店4号厅

济南万达影城世茂广场店4号厅

南京万达影城江宁太阳城店6号厅

（长沙万达影城华创店预计于11月15日起试营业，这个先不算。）

中国没有引进《比利·林恩》的任何2D版本。李安之前推荐过杜比影院放映的120 fps/2K/2D版本（索尼在北美会发行），说是会产生一种3D的错觉，看来是没有机会体验了。

简单说，在中国看《比利·林恩》，能看到4K画面只有北京、上海、台北的那三个顶配版影厅，能看到每秒120帧高帧率的一共是9个影厅（3个顶配+6个杜比影院）。其他影院放映的都只能是向下的60fps/2K/3D、24fps/2K/3D版本。在这9家之外，要是有哪家影院打出4K或者120帧名目宣传卖高价的，基本可以断定是骗人的。

在60fps/2K/3D这个版本里，还可以考虑选择RealD 6fl认证影厅（亮度高）、中国巨幕（银幕大）、杜比全景声（音效强）之类的特色影厅。不过，这些都需要自己提前做点功课，识别一下影院里的基本标识，再下手购票。

再往下的普通影厅，只能说，我对中国影院经理的职业精神不太有信心，但对他们节省灯泡的决心和能力很有信心……

再说下《比利·林恩》中国大陆版里“有中国特色”的两个问题。

首先，确实有删减。从院线的排片信息来看，北美版片长是112到113分钟，而中国大陆版的片长有两种说法——112分钟和110分钟，我感觉后面一个更靠谱点儿。

感觉比较明显的删减有三处。一、新闻发布会后，林恩在后台遇到心仪的拉拉队员，两人一见钟情，有一段干柴烈火的亲热戏。二、林恩在看台上和全场观众一起唱国歌，脑海里幻想着自己和拉拉队员的婚后生活，镜头进入他们的房子，拐进卧室，后面就是一段少儿不宜的床戏。三、林恩回想起伊拉克前线，为抢救战友遭遇叛军，在水泥管道里近身肉搏，他掏出匕首最终把对手杀死。杀人这场戏的长度变短，镜头上出现了明显的跳接，当然，这也是中国版引进片里经常使用的“手法”。

字幕翻译上，大陆版也进行了一些修正。还是发布会后那个场景，林恩从后台回到会场，班长看见他满脸通红，问他：why you look like just get laid，意思是你怎么看上去像刚上过床，可字幕写着：你怎么像是刚睡醒。到中场秀结束，B班跟场地里的工作人员发生冲突，有个大兵说，“你要给我吹喇叭（其实比这句直白），这事就了了”。可字幕上却是，“你要过来给我道歉”。后面接着的就是双方大打出手，光看字幕，还会以为蓝领的自尊心太强了。另外一个不太能理解的地方，片中的军衔Sergeant，一会儿翻成中士、一会儿翻成上士，特别随性。

《比利·林恩》在北美是R级电影，17岁以下观众必须有家长陪同才可以观看，原因包括脏话、战争暴力、性内容和涉及毒品（是的，片中抽大麻的场景还在）。在我国台湾地区，这部电影是保护级，6岁以下不能观看，6至12岁必须有成人陪同才能观看。在我国香港地区，这部电影被定为ⅡB级，青少年及儿童不宜观看。而在我国大陆地区，大家都懂的……就在本周，中国首部《电影促进法》正式出台，各方欢欣鼓舞，但里面依然没有涉及任何电影分级的内容。当然，你越了解中国（大陆地区）电影，就越会明白实行分级制的可能性究竟有多大……

所以，想看足本、翻译靠谱、技术顶配的“完美版”《比利·林恩》，只有台北这一个选择了。

最后要说下《比利·林恩》在中国的反应。北京首映场过后，媒体、影评人的评价普遍趋于正向，无论对技术还是剧情都以好评为主，要远远优于北美的反馈。一个月前，《比利·林恩》纽约首映，李安迎来的是评论上的滑铁卢，烂番茄、Metascore的评分情况堪比《绿巨人》的惨状，而且影评人大多对新技术持保留意见。

　　这次“西方不亮东方亮”的局面，我觉得，主要有两个原因。

一、美国人特别是知识分子，对新技术运用普遍是一种偏向保守的态度，并不能完全接受这种挑战传统观影习惯的尝试。而在中国大陆，经历了三十多年经济高速发展，人们已经似乎对高科技、新技术产生一种信赖甚至崇拜。

二、李安并没有在片中明确表达自己的政治倾向，至少没有《断背山》那样明确的平权思想。李安说过，《比利·林恩》的小说比较“尖酸”，但他要讲的是human story，像什么反战之类的陈词滥调他不想重复。《比利·林恩》似乎对左中右派一视同仁，保守的南方大资本家肯定是以反派面目示人，但是，劝林恩当逃兵的姐姐以及她背后的自由派组织，给人感觉也好不到哪去。而对中国观众来说，伊战、美国梦、社会福利这些话题都离自己太远，正好安心享用这个李安式的human story。

影片临近结束，和B班结仇的体育场工作人员，一群彪悍的白人男性蓝领，把美国战斗英雄痛痛快快地揍了一顿。最后让林恩下定决心离开美国重返伊拉克前线的，不是右翼资本家，也不是左派律师，而是同样混迹底层、地位更加卑微的“红脖子”们。银幕之外，也正是这群人，投票选出了川普，决定了美国新的命运。

不得不服，预言者，安叔。

上次写的《如何评价李安新片，我只服自己写的这篇》，发在知乎上，修正了几处。有兴趣的可以点阅读原文，评价电影这件事——我相信，只有自己服自己，每个人都是。

　　▼合作请联系微信号pigyeah

高冷

门诊部