正在阅读:

法国人投票为何更理性?早期法国互联网文化帮了忙

扫一扫下载界面新闻APP

法国人投票为何更理性?早期法国互联网文化帮了忙

法国选民们之所以能在大选中抵住互联网上的政治狂热,是因为法国打造自己互联网之路的历史由来已久。

Minitel 的第一代终端(1982年)。图片来源:Pierre-Olivier Deschamps/Agence VU' - musée des Conflue

法国总统大选落下帷幕,很多人听到结果后,如释重负。但这些感叹中也能听到一些嫉妒的杂音。激进排外力量扩大,难免让人忧虑,那么法国是如何战胜他们,没有走上英国脱欧和美国人选出特朗普的老路的呢?

你也许没有听过 Minitel,但它对促成今天这一结果功不可没。这一特殊网络设备定义了早期法国互联网,并促使法国走上了独一无二的选举道路。

曾几何时,互联网终端 Minitel 在法国广泛使用,让数百万法国电信客户领略到了网络信息的力量。

Minitel 的历史,可追溯至20世纪80年代至90年代。与大多数通过电脑和互联网接收网络信息的发达国家不同,Minitel 让法国人在数字领域中拥有非常独特的体验。

要理解 Minitel 与早期计算机互联网之间的差别,我们可以阅读埃里克·谢克勒( Eric Schickler)在1994年的描述:

“Minitel 最初的目标,是通过法国电话公司当时正在安装的新电话系统终端,来取代纸质电话簿。家庭电话用户可以免费使用该终端,商业电话用户也只需象征性交一点费用。截止1991年,投入使用的终端机达到500多万台。该终端和电话线充当起了端口,让无数信息服务涌向用户……一项免费公共信息服务提供来自各种渠道的新闻。其他服务则是按次计费,比较昂贵……个人可以用 Minitel 发邮件和信息(确保隐私),也能发送更多公共消息……终端设备本身必不可少,政府规定每台采购费用约150美元,并免费向电话用户提供服务。Minitel 设计的初衷就是走廉价路线,便于没有技术知识的个人使用。”

我第一次见到 Minitel,还是20年前去法国参观时,当时这台设备已经让人觉得是数字信息系统的奇珍异宝。我当时和一位朋友在布列塔尼待了几天,当朋友的母亲发现我在加拿大长期为社会民主党工作时,她立刻热情地欢迎我。而让我获得更高地位的,是我的互联网研究者身份:她当即主动向我展示她心爱的 Minitel。Minitel 实现了数字领域的大众化,将曾经仅限于巴黎专家学者的信息,带到了海边的村舍人家之中。

如果说法国成功地抵住了互联网上的政治狂热,那是因为他们打造自己的互联网之路的历史由来已久。

Minitel 面向基层、人人平等的特点,是其吸引人的重要原因,也让它其从开始以来一直保持成功。 莫莱松(Heather L. Moulaison)在她的著作《法国网络文化史》中写道:

“Minitel 由政府通过法国电信公司控制,其实也就成了向全体法国人民提供信息的手段。发明者力求确保 Minitel 指令简单明了,保证所有用户都能熟练使用 Minitel。”

Minitel 的普遍使用也意味着:早在其他国家的选举议题进入互联网之前,法国政治就“在线”了。感谢 Minitel,在1987年,勒布宏(Leda LeBrun)就已经察觉到了这一点:

“与政党组织及其候选人互动并非难事。其实,1986年3月的大选期间,就有很多类似事物。搞政治并不需要名气或财富,尤其是有了 Minitel。我们的活动家朋友,就以较低价格买了一台微型计算机和软件,用以和志同道合者与好奇者交流。”

这并不是说 Minitel 在各方面都如此正派。和互联网一样,Minitel 网络的迅猛发展主要还是得益于用户的性癖好。莫布利和威尔逊( Mobley and Wilson)指出:

“随着时间流逝,Minite l的成功主要是基于所谓的“玫瑰经济”或“粉红经济”,即通过 Minitel 访问软色情和聊天室。尽管这种用法受到政府制止,并且为大部分民众所不齿,但正是玫瑰经济产生的资金,使 Minitel 得以成为正常运转的盈利体系。

虽然色情消费市场庞大,但 Minitel 最终还是不得不面对全球互联网的竞争。

到了20世纪90年代后期,总理利昂内尔·若斯潘领导下的法国政府,决心让法国摆脱对 Minitel 的依赖,以加入全球互联网。到 2001年,法国互联网用户超过了 Minitel 用户,尽管十多年之后,Minitel 才寿终正寝。现在,许多 Minitel 终端机都堆在法国的垃圾场里。

Minitel 1键盘细节

Minitel 于2012年正式关闭,但它的遗产,仍将在法国独特的网络文化中继续流传下去。告别 Minitel 五年之后,法国足以为自己进入数字世界的奇怪路线感到自豪。正是 Minitel 带来的体验,让法国人可以期待公平可靠地访问数字信息。甚至可以说,它已经使得法国互联网用户对假新闻以及各种诱惑有了免疫力。

显而易见,有些诱惑不那么好对付:玛丽娜·勒庞的极右派国民阵线就以成功打造线上粉丝群而出名。就在大选前几周,Facebook 在法国关闭了30000个虚假账号,作为其打击假新闻的一部分。 

尽管如此,与其他国家最近的选举投票相比,法国大选看起来就像是智者面对虚假新闻大获胜利一样。莫莱松在评价法国网络文化时写道:

”从20世纪80年代中期到90年代末,法国人借助 Minitel 建立了一种平等、简单、受政府保护的网络访问手段。自二战后转向信息化社会以来,外来语言和文化带来的威胁就不断涌现……但某些程度上来说,由于 Minitel 无处不在,这一威胁在特定时期内对法国完全无效。”

Minitel 或许已经退出了历史舞台,但它对威胁的抵消作用却依然存在。既然法国现在已经是全球互联网的一部分,我们希望 Minitel 的经验能够传授给其他更多人。

(翻译:熊小平)

……………………………………

欢迎你来微博找我们,请点这里

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

来源:JSTOR Daily

原标题:THANK MINITEL FOR THE FRENCH ELECTION

最新更新时间:05/26 13:11

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

评论

暂无评论哦,快来评价一下吧!

下载界面新闻

微信公众号

微博

法国人投票为何更理性?早期法国互联网文化帮了忙

法国选民们之所以能在大选中抵住互联网上的政治狂热,是因为法国打造自己互联网之路的历史由来已久。

Minitel 的第一代终端(1982年)。图片来源:Pierre-Olivier Deschamps/Agence VU' - musée des Conflue

法国总统大选落下帷幕,很多人听到结果后,如释重负。但这些感叹中也能听到一些嫉妒的杂音。激进排外力量扩大,难免让人忧虑,那么法国是如何战胜他们,没有走上英国脱欧和美国人选出特朗普的老路的呢?

你也许没有听过 Minitel,但它对促成今天这一结果功不可没。这一特殊网络设备定义了早期法国互联网,并促使法国走上了独一无二的选举道路。

曾几何时,互联网终端 Minitel 在法国广泛使用,让数百万法国电信客户领略到了网络信息的力量。

Minitel 的历史,可追溯至20世纪80年代至90年代。与大多数通过电脑和互联网接收网络信息的发达国家不同,Minitel 让法国人在数字领域中拥有非常独特的体验。

要理解 Minitel 与早期计算机互联网之间的差别,我们可以阅读埃里克·谢克勒( Eric Schickler)在1994年的描述:

“Minitel 最初的目标,是通过法国电话公司当时正在安装的新电话系统终端,来取代纸质电话簿。家庭电话用户可以免费使用该终端,商业电话用户也只需象征性交一点费用。截止1991年,投入使用的终端机达到500多万台。该终端和电话线充当起了端口,让无数信息服务涌向用户……一项免费公共信息服务提供来自各种渠道的新闻。其他服务则是按次计费,比较昂贵……个人可以用 Minitel 发邮件和信息(确保隐私),也能发送更多公共消息……终端设备本身必不可少,政府规定每台采购费用约150美元,并免费向电话用户提供服务。Minitel 设计的初衷就是走廉价路线,便于没有技术知识的个人使用。”

我第一次见到 Minitel,还是20年前去法国参观时,当时这台设备已经让人觉得是数字信息系统的奇珍异宝。我当时和一位朋友在布列塔尼待了几天,当朋友的母亲发现我在加拿大长期为社会民主党工作时,她立刻热情地欢迎我。而让我获得更高地位的,是我的互联网研究者身份:她当即主动向我展示她心爱的 Minitel。Minitel 实现了数字领域的大众化,将曾经仅限于巴黎专家学者的信息,带到了海边的村舍人家之中。

如果说法国成功地抵住了互联网上的政治狂热,那是因为他们打造自己的互联网之路的历史由来已久。

Minitel 面向基层、人人平等的特点,是其吸引人的重要原因,也让它其从开始以来一直保持成功。 莫莱松(Heather L. Moulaison)在她的著作《法国网络文化史》中写道:

“Minitel 由政府通过法国电信公司控制,其实也就成了向全体法国人民提供信息的手段。发明者力求确保 Minitel 指令简单明了,保证所有用户都能熟练使用 Minitel。”

Minitel 的普遍使用也意味着:早在其他国家的选举议题进入互联网之前,法国政治就“在线”了。感谢 Minitel,在1987年,勒布宏(Leda LeBrun)就已经察觉到了这一点:

“与政党组织及其候选人互动并非难事。其实,1986年3月的大选期间,就有很多类似事物。搞政治并不需要名气或财富,尤其是有了 Minitel。我们的活动家朋友,就以较低价格买了一台微型计算机和软件,用以和志同道合者与好奇者交流。”

这并不是说 Minitel 在各方面都如此正派。和互联网一样,Minitel 网络的迅猛发展主要还是得益于用户的性癖好。莫布利和威尔逊( Mobley and Wilson)指出:

“随着时间流逝,Minite l的成功主要是基于所谓的“玫瑰经济”或“粉红经济”,即通过 Minitel 访问软色情和聊天室。尽管这种用法受到政府制止,并且为大部分民众所不齿,但正是玫瑰经济产生的资金,使 Minitel 得以成为正常运转的盈利体系。

虽然色情消费市场庞大,但 Minitel 最终还是不得不面对全球互联网的竞争。

到了20世纪90年代后期,总理利昂内尔·若斯潘领导下的法国政府,决心让法国摆脱对 Minitel 的依赖,以加入全球互联网。到 2001年,法国互联网用户超过了 Minitel 用户,尽管十多年之后,Minitel 才寿终正寝。现在,许多 Minitel 终端机都堆在法国的垃圾场里。

Minitel 1键盘细节

Minitel 于2012年正式关闭,但它的遗产,仍将在法国独特的网络文化中继续流传下去。告别 Minitel 五年之后,法国足以为自己进入数字世界的奇怪路线感到自豪。正是 Minitel 带来的体验,让法国人可以期待公平可靠地访问数字信息。甚至可以说,它已经使得法国互联网用户对假新闻以及各种诱惑有了免疫力。

显而易见,有些诱惑不那么好对付:玛丽娜·勒庞的极右派国民阵线就以成功打造线上粉丝群而出名。就在大选前几周,Facebook 在法国关闭了30000个虚假账号,作为其打击假新闻的一部分。 

尽管如此,与其他国家最近的选举投票相比,法国大选看起来就像是智者面对虚假新闻大获胜利一样。莫莱松在评价法国网络文化时写道:

”从20世纪80年代中期到90年代末,法国人借助 Minitel 建立了一种平等、简单、受政府保护的网络访问手段。自二战后转向信息化社会以来,外来语言和文化带来的威胁就不断涌现……但某些程度上来说,由于 Minitel 无处不在,这一威胁在特定时期内对法国完全无效。”

Minitel 或许已经退出了历史舞台,但它对威胁的抵消作用却依然存在。既然法国现在已经是全球互联网的一部分,我们希望 Minitel 的经验能够传授给其他更多人。

(翻译:熊小平)

……………………………………

欢迎你来微博找我们,请点这里

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

来源:JSTOR Daily

原标题:THANK MINITEL FOR THE FRENCH ELECTION

最新更新时间:05/26 13:11

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。